stampede

Word get out, we got a stampede on our hand.

Wyjęte słowo, dostaliśmy popłoch na swojej ręce.

Life was taken at a run, if not a stampede.

Życie zostało wzięte biegiem, jeśli nie popłoch.

It was enough to start a stampede to the door.

To wystarczyło by zacząć popłoch do drzwi.

There will be a stampede once the word gets out.

Będzie popłoch jak tylko słowo wyjdzie.

I did not see a male stampede to my mother's door.

Nie zobaczyłem męskiego popłochu do drzwi mojej matki.

More children were killed in the stampede than by the fire.

Więcej dzieci było zabijanych w popłochu niż przy ognisku.

His first act on this visit was to start a stampede.

Jego pierwszy akt o tej wizycie miał zapoczątkować popłoch.

And once the men started to break away, it would become a stampede.

I jak tylko ludzie zaczęli odłączać się, to stałoby się popłochem.

The stampede has been held from July 1-4 every year since 1919.

Popłoch odbywał się od 1-4 lipca co roku od 1919.

It is said that no man has ever seen the start of a stampede.

Mówi się , że żaden człowiek kiedykolwiek nie zobaczył początku popłochu.

Also in 2009, four animals were killed at the Stampede.

Również w 2009, cztery zwierzęta zostały zabite na Popłochu.

Alone, the blacks would never have been able to stop the stampede.

W pojedynkę, czarnoskórzy nigdy nie mogliby nie dopuścić do popłochu.

Win the first one, then sit back and wait for the stampede.

Wygrywać pierwszy, wtedy opierać się i czekać na popłoch.

A university professor died of a heart attack during a stampede.

Profesor uniwersytecki umarł na atak serca podczas popłochu.

But a stampede of men and cattle, in the same place?

Ale masowy pęd ludzi i bydła, w takim samym miejscu?

Officials said they were at a loss to explain the stampede.

Urzędnicy powiedzieli, że nie są w stanie wyjaśnić popłoch.

"How can we start a stampede from behind and then ride in front of it?"

"Jak możemy zaczynać popłoch od tyłu a następnie możemy jechać przed tym?"

At the Stampede, cowboys can win a lot of money.

Na Popłochu, kowboje mogą wygrywać dużo pieniędzy.

Then there were screams and a stampede for the door.

W takim razie były krzyki i popłoch dla drzwi.

The chic stampede began, just in time for the show.

Elegancki popłoch zaczął się, w samą porę dla widowiska.

This is the first state court case related to the stampede to go to trial.

To jest pierwsza opowiedziana sprawa sądowa państwowa popłoch stanąć na wokandzie.

In such a stampede, though, the baby sometimes gets separated from its mother.

W takim popłochu, jednak, dziecko czasami dostaje oddalony od jego matki.

Of course it would not have taken much to launch them all in a stampede.

Oczywiście to nie zabrałoby dużo wprowadzać na rynek ich wszystkich w popłochu.

There had never been such a stampede in the history of the Reservation.

Nigdy nie było takiego popłochu w historii Zastrzeżenia.

"I really do have confidence in you and Stampede," the woman went on.

"Naprawdę mam zaufanie w tobie i Popłochu" kobieta poszła dalej.

He knew what to say to stampede people, and now look at him!

Wiedział co powiedzieć ludziom popłochu, i teraz patrzeć na niego!

But when he tried to get close for a better view they stampeded.

Gdy jednak spróbował dostać blisko dla lepszej opinii, że wywołali popłoch.

He was determined not to let me stampede him into anything.

Został ustalony nie pozwolić mi nie przymuszać go do niczego.

At night, on the return trip, they are stampeding down.

Wieczorem, na powrocie, oni wywołują popłoch w dół.

Press and public alike began to stampede back into court.

Prasa i ludzie podobnie zaczęli wywoływać popłoch z powrotem do sądu.

A large number of the former mentioned party then stampeded.

Duża liczba dawnej strony wspomniano wtedy wywołała popłoch.

They did some stampeding the first part of the winter, but they've got over that now.

Zrobili jakąś wywołującą popłoch pierwszą część zimy ale przeszli przez to teraz.

Perhaps their first plan had actually been to stampede him into a gun battle.

Może ich pierwszy plan faktycznie miał przymuszać go do bitwy broni.

He was shaken, but not to be stampeded by anyone.

Został potrząśnięty, ale nie zostać przymuszonym przez nikt.

And finally all the animals had stampeded to the beach.

I w końcu wszystkie zwierzęta pędziły w popłochu na plażę.

And when a vote is called, they all come stampeding back to their seats.

A kiedy głos jest wykrzyknięty, oni wszyscy przychodzą wywoływanie popłoch z powrotem do ich miejsc.

She had every reason to feel confident; it would not be easy to stampede her.

Miała wszelkie podstawy do czucia się pewnie; nie łatwo byłoby przymuszać ją.

But why the hell had he ever allowed himself to be stampeded into this?

Ale po jaką zarazę kiedykolwiek pozwolił sobie zostać przymuszonym do tego?

If my luck had held, he'd have stampeded them all right past the stuff.

Gdyby moje szczęście dopisało, przymusiłby ich jak należy za czymś.

This time, the only sound was of people stampeding toward the exits.

Tym razem, jedyny dźwięk był z ludzi pędzących w popłochu na wyjścia.

People will be stampeding up here just like they did in 1898."

Ludzie będą pędzić w popłochu tu w górze właśnie tak jak zrobili w 1898. "

Outside investors are not expected to stampede for these stocks.

Nie oczekuje się, że zewnętrzni inwestorzy wywołają popłoch za te akcje.

"The Government stampeded that jury into 30 years," he said.

"Rządzenie przymusiło tę ławę przysięgłych do 30 lat" powiedział.

The rest of the Ian stampeded back toward the village.

Reszta Iana wywołała popłoch z powrotem w kierunku wsi.

Behind him he heard screams as people stampeded for safety.

Za nim słyszał krzyki ponieważ ludzie pędzili w popłochu dla bezpieczeństwa.

The budget meeting stampeded across the street to the garage.

Spotkanie budżetowe wywołało popłoch po drugiej stronie ulicy do warsztatu samochodowego.

We - our people - went in to stampede his cattle.

My - nasi ludzie - wszedł wywołać popłoch wśród jego bydła.

But blood sign led in among them; he followed it and they stampeded again.

Ale znak krwi zagaił wśród nich; pojechał tym i wywołali popłoch jeszcze raz.

He couldn't see who was coming at him, could only hear the sound of stampeding.

Nie mógł zobaczyć kto atakował go, tylko móc słyszeć dźwięk wywoływania popłoch.

Women were not stampeding into longer skirts during the first two weeks of September.

Kobiety nie przymuszały do dłuższych spódnic podczas pierwszych dwóch tygodni września.