stare ****

Today, they stared across a field at what was left of their home.

Dziś, wpatrywali się przez pole przy co został z ich domu.

She stared for 10 or 15 long minutes and never moved.

Wpatrywała się dla 10 albo 15 długich minut i nigdy nie ruszyć się.

She stared at him and then looked back outside toward her son.

Wpatrywała się w niego a następnie obejrzała się na zewnątrz wobec jej syna.

No good would have come from your simply staring into space.

Nie dobry pochodzić twój po prostu patrząc w dal.

Every day began with 15 minutes of staring into each other's eyes.

Codziennie zaczął się od 15 minut wpatrywania się do każdego other's oczy.

Then, staring down at us was a man no one else saw.

W takim razie, spoglądanie w dół na nas było człowiekiem nie jeden jeszcze zobaczył.

She stared at the words and read them over again.

Wpatrywała się w słowa i przeczytała ich znowu.

I just stared at him, not sure what he wanted me to say.

Właśnie wpatrywałem się w niego, nie pewny co chciał mnie powiedzieć.

Is your baby staring at her hands a lot these days?

Twoje dziecko wpatrujące się w jej ręce dużo jest obecniem?

"Because the only thing I see staring me in the face is you."

"Ponieważ jedyna rzecz widzę, że samemu się mi narzucać jest tobą."

They said nothing, but he could feel them staring at him.

Powiedzieli tylko, że może czuć, jak wpatrywali się w niego.

Everyone stared at him as if he had lost his mind.

Każdy wpatrywał się w niego jakby wyzbył się swojej mentalności.

She stared at him and thought, How can you be so sure?

Wpatrywała się w niego i pomyślała, jak możesz być tak pewny?

For a second or two they just stared at each other.

Na okamgnienie albo dwa właśnie wpatrywali się w siebie.

The dark man stared at him for a long while.

Szatyn wpatrywał się w niego dla długi podczas gdy.

He turned around to see what she was staring at.

Odwrócił się wokół by zobaczyć w co wpatrywała się.

She stared at him a bit longer, looking the little lost girl.

Wpatrywała się w niego trochę dłużej, patrząc drobna stracona dziewczyna.

He stared north for a moment, thinking out his next move.

Wpatrywał się północ na moment, przemyśliwając jego następny ruch.

She stared at him and he knew what the answer was going to be.

Wpatrywała się w niego i wiedział miała zamiar czym odpowiedź być.

She had turned to him now and they were staring at each other.

Odwróciła się do niego teraz i wpatrywali się w siebie.

He was staring at a photograph of the whole dead group.

Wpatrywał się w zdjęcie całej zmarłej grupy.

The face stared at him for a moment, and then looked away.

Twarz wpatrywała się w niego na moment, a następnie odwrócić wzrok.

She stared at the red light on the second door.

Wpatrywała się w czerwone światło na drugich drzwiach.

The answer is staring at us from across the street.

Odpowiedź wpatruje się w nas z przeciwka.

The other three turned around, staring at the front of the car.

Drugi trzy odwrócony, wpatrując się z przodu samochodu.

He tried to meet each of their stares in turn.

Spróbował spotkać każdego z ich spojrzeń z kolei.

A few people looked his way, but he did not return their stares.

Kilku ludzi wyglądało jego droga, ale nie zwrócił ich spojrzeń.

No voice could keep going under the pressure of those stares.

Żaden głos nie mógł iść dalej poniżej ciśnienia tych spojrzeń.

She had caught his stares for a week now, but did not mind.

Złapała swoje spojrzenia na przeciąg tygodnia teraz, ale nie zwracać uwagę.

But I could feel myself being pulled inside out by their stares.

Ale mogłem poczuć, jak siebie ciągnąłem na drugą stronę przez ich spojrzenia.

From then on, the stares that followed him were less cold.

Od tego czasu, spojrzenia, które podążyły za nim były mniej zimne.

We were the object of a few stares, but little else.

Byliśmy przedmiotem kilku spojrzeń, ale mało jeszcze.

What she did notice was the number of stares following them.

Co zrobiła ogłoszenie było liczbą spojrzeń podążających za nimi.

Or how do you deal with stares at the mall?

Albo jak zajmujesz się spojrzeniami przy centrum handlowym?

After a few hard stares, each side returned to its station.

Po kilku surowych spojrzeniach, każda strona wróciła do swojej stacji.

It gave her stares, so to speak, in the family.

To udzieliło jej spojrzeń, że tak powiem, w rodzinie.

It would have made good video, except for the stares.

To spełniłoby video, oprócz spojrzeń.

I've faced down a lot of stares like that in the years since I left home.

Pognębiłem wiele spojrzeń w ten sposób za lata odkąd opuściłem dom.

He got a lot of stares and had long since given up caring.

Dostał wiele spojrzeń i miał dawno temu przestać troszczyć się.

It was not the first time she had been the object of stares.

To nie był pierwszy raz, który miała być przedmiotem spojrzeń.

But she just gave me one of her searching stares and said nothing more.

Ale właśnie dała mi jednego ze swoich badawczych spojrzeń i nic nie powiedziała więcej.

There are times when you'll have to ignore the stares.

Są takie chwile kiedy będziesz musieć ignorować spojrzenia.

He looked about the table and met six thoughtful stares.

Popatrzał o stole i spotkał sześć spojrzeń świadczących o życzliwości.

Not the stares you get on the street from men without manners.

Nie spojrzenia dostajesz na ulicy od ludzi bez sposobów.

These stares said, hey, this guy's got his little girl with him.

Te spojrzenia oznaczały, hej, tego faceta mieć jego dziewczynkę z nim.

He seemed to feel the weight of many blank stares.

Wydawał się czuć rangę wielu pustych spojrzeń.

He looked around the group as if noticing their stares for the first time.

Rozejrzał się po grupie jakby zauważając ich spojrzenia po raz pierwszy.

Able stares at her legs and what lies between them.

Zdolne spojrzenia przy jej nogach i co kłamie między nimi.

Often as not, she went to bed hungry rather than risk the stares.

Często jak nie, poszła spać na głodniaka raczej niż ryzyko spojrzenia.

He caught a few stares from the agents by the door.

Złapał kilka spojrzeń od agentów przy drzwiach.