He was a tall man, thin and stiff as a ramrod.

Był wysokim człowiekiem, wąski i sztywny jako stempel.

Said he was as stiff as a ramrod and would get nowhere, but he's pretty hard on people anyway.

Powiedzieć, że jest tak sztywny jak stempel i chciał prowadzić donikąd, ale on jest całkiem twardy na ludziach w każdym razie.

Harriet, standing beside them, was stiff as a ramrod.

Harriet, stojąc przy nich, ciężko się otwierał jako stempel.

The peddler arose very slowly from his fire and stood as stiff as a ramrod.

Handlarz narkotyków powstał wolniutko ze swojego ognia i stanął tak sztywny jak stempel.

His tail was as stiff as a ramrod.

Jego ogon był tak sztywny jak stempel.

I turned to the footman, who was standing stiff as a ramrod in the doorway, looking dignified and suspicious.

Odwróciłem się do lokaja, który stał sztywny jako stempel w drzwiach, wyglądając dostojny i podejrzliwy.

Then, coming down, he stood transfixed at his full height as stiff as a ramrod, staring at me with incredible wonder.

W takim razie, schodząc, stanął sparaliżowany przy jego pełnej wysokości tak sztywnej jak stempel, wpatrując się we mnie z niewiarygodnym zdumieniem.

Dandy got me up, and he ought to know what is what," demanded Mac, folding his hands and standing as stiff as a ramrod.

Elegant wszedł na mnie, i on powinien wiedzieć co jest co, "wymagany Mac, składanie jego rąk i stanie tak ciężkie jak stempel.

Suddenly Billy's arm rose stiff as a ramrod and pointed directly at Ikey, and from his throat came the howl.

Nagle ramię Billy'ego wzrosło sztywny jako stempel i wskazany bezpośrednio przy Ikey, i z jego gardła przyszedł wycie.

And there, stiff as a ramrod, was the fourth lieutenant, William Martin, popularly known as 'Blower' because of his skill with the flute.

I tam, sztywny jako stempel, był czwartym lejtnantem, William Martin, powszechnie znany jak 'Wentylator' z powodu jego biegłości z fletem.

Each creature stood stiff as a ramrod, and all wore every available piece of equipment, including heavy spears, shields and full packs stuffed with rocks strapped to their backs.

Każda istota żywa stanęła sztywny jako stempel, wszystko razem nosił każdy dostępny element wyposażenia, w tym ciężkie dzidy, tarcze i pełne wypchane paczki kamienie przypięły do swoich tyłów.

He just turned and walked away, his back stiff as a ramrod ... but it wasn't even thirty minutes until he and Laura drove from town in a buckboard.

Właśnie obrócił się i oddalał się, jego z powrotem sztywny jako stempel... ale to nie były nawet trzydzieści minut do go i Laury wyjechał z miasta w odkrytym powoziku.

Well, he sat down as stiff as a ramrod, and was talking in a grand style about the great doings at the castle, while she was getting the tea and toast ready.

Tak więc, usiadł tak sztywny jak stempel, i rozmawiać w okazałym stylu o wielkich poczynaniach przy zamku, podczas gdy przygotowywała herbatę i tost.

The slapped man waved me away; he no longer looked slapped but stood stiff as a ramrod, his dark silhouette, sustained by roses and the voices of rare birds, embodying the school, its founder, the Conradinian spirit, the Conradinum; for that was the name of our school.

Trzepnięty człowiek machnął mną daleko; już nie popatrzał trzepnięty ale stanąć sztywny jako stempel, jego ciemna sylwetka, podtrzymany przez róże i głosy rzadkich okazów, ucieleśniania szkoły, jego założyciel, Conradinian ducha, Conradinum; dla tego był nazwą naszej szkoły.

It stretched on for a while, straight as a ramrod.

To rozciągnęło na przez chwilę, wyprostowany jakby kij połknął.

An old man, evidently their colonel, stood straight as a ramrod before them.

Starzec, wyraźnie ich pułkownik, postawiony jakby kij połknął przed nimi.

He was standing straight as a ramrod now.

Stał jakby kij połknął teraz.

Straight as a ramrod, Herbie marched to the bar.

Wyprostowany jakby kij połknął, Herbie zaprowadziło do baru.

A spinally woman of advanced years came forward to greet them, her back as straight as a ramrod.

Spinally kobieta zaawansowanych lat przyszła do przodu witać się z nimi, jej z powrotem jak jakby kij połknął.

He sat straight as a ramrod, looking inward while Moichi waited without, patiently thinking his own thoughts.

Usiadł jakby kij połknął, wyglądając skryty podczas gdy Moichi poczekał na zewnątrz, cierpliwie myślące jego własne myśli.

Back straight as a ramrod, he advanced across the carpet, and knelt formally before Jamie, who looked nonplussed at this behavior.

Z powrotem wyprostowany jakby kij połknął, zrobił postęp w poprzek dywanu, i uklęknąć formalnie przed Jamie, który wyglądał skonsternowany przy tym zachowaniu.

He perched on the edge of the sofa, his back as straight as a ramrod, and fidgeted with his hands rather than looking at her.

Posadził na krawędzi kanapy, jego z powrotem jak jakby kij połknął, i bawić się jego rękami a nie patrzeniem na nią.

His back was also as straight as a ramrod and his highly polished black gaiters had flashed in the sun.

Jego tył był również jak jakby kij połknął i jego czarne getry na wysokie połysk machnęły na słońcu.

Khalenberg stood, straight as a ramrod.

Khalenberg stanął, wyprostowany jakby kij połknął.

But now the club head was going back, coming down, the left knee bent correctly in towards the ball, the left arm straight as a ramrod.

Ale teraz klubu głowa była wracaniem, schodzenie, lewe kolano zgięte poprawnie w w kierunku piłki, lewe ramię wyprostowany jakby kij połknął.

And Lazarides beside him, straight as a ramrod in the night and the fog, affecting those dark glasses of his even now.

I Lazarides przy nim, wyprostowany jakby kij połknął w nocy i mgła, wpływając na te ciemne okulary z jego nawet teraz.

One of the tall tubular torsos stood abruptly as straight as a ramrod and came forward, the bullet head exalted.

Jeden z wysokich rurowych tułowi postawionych nagle jak jakby kij połknął i zgłosił się, głowa postrzałowa sławiła.

"That is correct, Your Highness," Jaiswal answered, standing straight as a ramrod.

"To jest poprawne, Wasza Dostojność," Jaiswal odpowiedział, stojąc jakby kij połknął.

She was gone, her sensible brogue shoes clattering on the polished cement floor, her back straight as a ramrod and her bobbed head held high.

Wyjechała, jej rozsądne buty półbuta męskiego brzęczące na wyfroterowanej podłodze cementowej, jej z powrotem wyprostowany jakby kij połknął i jej kiwnięta głowa trzymała wysoki.

He looked precisely what he was, a Prussian military man, his back as straight as a ramrod, his almost totally bald head held high and proud.

Popatrzał dokładnie co był, pruski militarny człowiek, jego z powrotem jak jakby kij połknął, jego prawie zupełnie łysa głowa trzymała wysoki i dumny.

Her back was as straight as a ramrod, which made her feel a little more dignified while engaging in what she considered the unladylike art of cycling.

Jej tył był jak jakby kij połknął, który sprawić, że ona czuje trochę bardziej dostojny podczas gdy w zajmowanie się za co uważała niegodną damy sztukę jazdy na rowerze.

Myrtle's adoring view of Georgie ("Of average height, stout of build, he walked with his feet turned out and back straight as a ramrod.

Uwielbiająca wizyta Myrtle Georgie ("ze średniej wysokości, porter budowy ciała, on chodzić z jego stopami obróconymi na zewnątrz i z powrotem jakby kij połknął.

She was unhappily aware of the picture she must present to him: her long bare legs as straight as a ramrod; her spine curved downwards from her elevated buttocks; and her seat raised so vulnerably.

Była smutno świadomy obrazu, który ona musi przedstawiać mu: jej długie nagie nogi jak jakby kij połknął; jej kręgosłup zakrzywiony do dołu z jej podniosłych pośladków; i jej miejsce podniosło tak czule.

In an instant he stood as stiff and straight as a ramrod, and the heavy eyes kindled with an angry spark as he said, in his high and mighty manner "You'd better not meddle with what you don't understand, cousin."

W jednej chwili stanął jak wysoki i wyprostowany jakby kij połknął, i ciężkie oczy zapaliły z złą iskrą ponieważ powiedział, w jego napuszonym sposobie "ty byś lepiej nie wtrącać się z co nie rozumiesz, kuzyn."

A messenger came with a letter to me, and when I looked up to give my answer, there stood a tall, grizzled fellow, as straight as a ramrod, grinning from ear to ear, with his hand to his temple, saluting me in regular style.

Posłaniec przyszedł z listem do mnie a kiedy popatrzałem w górę by dać moją odpowiedź, tam postawiony wysoki, mazać się facet, jak jakby kij połknął, uśmiechając się od ucha do ucha, z jego ręką do jego świątyni, pozdrawiając mnie w regularnym stylu.

Then without waiting for an answer, drawing himself up straight as a ramrod he marched off to assist some popinjays of Abati officers, whom he hated and who hated him, to instil the elements of drill into a newly raised company, leaving me to wonder what fears or premonitions filled his honest soul.

Wtedy bez czekania na odpowiedź, wyprostowując się jakby kij połknął odmaszerował pomóc jakimś strojnisiom Abati urzędnicy, których nienawidził i kto nienawidzić go, wpoić elementarne zasady ćwiczenia spółce nowo zebranej, zostawiając mnie zastanawiać się co strachy albo przeczucia napełnić się jego kryształ.

I was as stiff as a poker, and as red-hot with pain.

Come here, Amy, and do the fainting scene, for you are as stiff as a poker in that."

He went on gravely, his eyes twinkling, "As stiff as a poker--I longed to pinch you to see if you were real.

She sprang into my arms and gave me a number of hearty kisses and then, looking over her shoulder to be sure that no one had come yet, she pulled at the strings of my pyjamas and before I knew what she was up to had my prick in her hands as stiff as a poker.