stamping ground BrE
stomping ground AmE

Go up into your old stamping ground where people know you.

Iść pod górę do twojego starego rewiru gdzie ludzie znają cię.

A party conference is a natural stamping ground for those who have barely four days in which to make a mark.

Konferencja partyjna jest naturalnym rewirem dla tych, które mają skąpo cztery dni w który robić znak.

Not my sort of stamping ground, let me tell you."

Nie mój rodzaj rewiru, posłuchaj. "

Two minutes later, the captain knew that he was back in his old stamping grounds.

Dwie minuty później, kapitan wiedział, że wróci do swoich starych rewirów.

We'd had a wonderful break without even leaving our everyday stamping ground.

Mieliśmy wspaniałe pobicie na zewnątrz nawet zostawiając nasz codzienny rewir.

"I heard an explosion down toward your private stamping ground.

"Usłyszałem wybuch w dół w kierunku twojego prywatnego rewiru.

Looking forward to being on your old stamping grounds again?"

Nie mogąc się doczekać bycia na twoich starych rewirach jeszcze raz? "

I am pleased in one sense, because it enables me to return to a former stamping ground.

Jestem zadowolony w jednym sensie ponieważ to umożliwia mi wrócenie do dawnego rewiru.

You head for his old stamping grounds and start digging holes.

Zmierzasz do jego starych rewirów i zaczynasz kopać dziury.

When the Christians took over their stamping grounds they were left stranded here.

Gdy chrześcijanie opanowali swoje rewiry byli pozostawieni własnemu losowi w lewo tu.

For the 1929 general election he returned to his old stamping ground of Leeds.

Dla 1929 wybory powszechne wrócił do swojego starego rewiru z Leeds.

History has traditionally been a stamping ground upon which artists seek to understand our complex nature.

Historia tradycyjnie była rewirem, na którym artyści starają się rozumieć nasz skomplikowany charakter.

Once such a group, an extended family sort of thing, loses its stamping grounds, it has no life.

Kiedyś taka grupa, rodzaj rodziny wielopokoleniowej rzeczy, gubi jego rewiry, to nie ma żadnego życia.

Now was his chance show those at his old stamping ground just how far he had developed since moving on.

Teraz szansa na niego była pokazywać ci przy swoim starym rewirze właśnie jak daleko rozwinął od czasu wyruszania.

From there on Jane was on her own stamping ground.

Stamtąd na Jane był na jej własnym rewirze.

But the three-day visit is more than an emotional return to an old stamping ground for the Russian president.

Ale trzydniowa wizyta jest więcej niż emocjonalny powrót do starego rewiru dla rosyjskiego prezydenta.

A Stamping Ground post office operated for a short time in 1816.

Rewir poczta obsługiwała krótko w 1816.

It was his old stamping ground when he was with the Provos.

To był swój stary rewir gdy był z Provos.

In 1834 the name was changed to Stamping Ground.

W 1834 nazwa została zmieniona do rewiru.

"I'm sorry I frightened you out of your favorite stamping ground," he said rather aimlessly.

"Współczuję, że odstraszyłem cię z twojego ulubieńca rewir," powiedział raczej bez celu.

But not your place, of course: we're a good four hundred light years from your usual stamping grounds.

Ale nie twoje miejsce, oczywiście: jesteśmy dobry czterysta lat świetlnych z twoich zwykłych rewirów.

Social inequality is the party's traditional stamping ground, the crucible from which it was originally born.

Nierówność społeczna jest tradycjonalistycznym rewirem przyjęcia, tygiel od którego to urodziło się początkowo.

In their stamping grounds in the jungle the three were familiar figures.

W ich rewirach w dżungli trzy były znajomymi postaciami.

"Back on the old stamping ground, are you?"

"Z powrotem na starym rewirze, jesteś?"

Ms. Millstone was bereft; she had lost her stamping grounds.

Ms. Kamień Młyński był osamotniony; zgubiła swoje rewiry.

What was she doing here, so far from her own stomping grounds?

Co był ona robiąc tu, tak daleko od jej własnych ulubionych miejsc?

"Sure was good to get back to my old stomping grounds."

"Pewny był dobry wracać do moich starych ulubionych miejsc."

This is her stomping ground until someone win as many slams down there.

To jest swoje ulubione miejsce do kogoś zwycięstwo tyle samo trzaśnięcia na dole.

This side of the Atlantic is our stomping grounds, and he knows it.

Ta strona Atlantyku jest naszymi ulubionymi miejscami, i on zna to.

I'll reach out to the authorities in his old stomping grounds, see if they can give us anything to go on.

Wyciągnę rękę do władz w jego starych ulubionych miejscach, widzieć czy oni mogą dawać nam coś pójść dalej.

Then time moved on, and their old stomping grounds became largely overlooked.

W takim razie czas minął, i ich stare ulubione miejsca zostały w dużej mierze przeoczony.

Enter the stomping ground of government in this cosmopolitan capital city.

Zanotuj ulubione miejsce rządu w tej kosmopolitycznej stolicy.

And Marcy, he knew, wanted to move back to her old stomping grounds.

I Marcy, wiedział, chcieć cofnąć się do jej starych ulubionych miejsc.

"Five minutes back in your old stomping grounds and you'll be singing a different tune."

"Pięć minut z powrotem w twoich starych ulubionych miejscach i będziesz śpiewać inną melodię."

For others, Wall Street is just a temporary stomping ground.

Dla innych, Wall Street jest właśnie tymczasowym ulubionym miejscem.

Unfortunately, the situation in Boston, my current stomping ground, is only markedly better.

Niestety, sytuacja w Boston, moje obecne ulubione miejsce, czuje się lepiej tylko znacznie.

Their stomping ground is the cartoon or the gentle family comedy.

Ich ulubione miejsce jest filmem rysunkowym albo łagodną komedią rodzinną.

"So how does it feel to be slumming in your old stomping grounds?"

"Tak jak to czuje zadowolić się byle czym w twoich starych ulubionych miejscach?"

And then, perhaps, we could stop in Paris on the way home, stomping ground of my misspent youth.

A następnie, może, mogliśmy zatrzymać się w Paryżu w drodze do domu, ulubione miejsce mojej zmarnowanej młodości.

Also, the Columbia campus is my old stomping ground.

Również, Columbia kampus jest moim starym ulubionym miejscem.

If we walk the whole way, that's not going to give you any time to visit your old stomping ground," she pointed out.

Jeśli idziemy całą drogą, nie być nie pójściem dać ci byle kiedy odwiedzić twoje stare ulubione miejsce, "wskazała.

She meets him at Stomping Ground, where they dance together.

Ona poznaje go na ulubionym miejscu gdzie oni tańczą razem.

Not bad for a guy who set out to record a modest meditation on his boyhood stomping ground.

Nie najgorszy dla faceta, który postanowił nagrać skromną refleksję na temat jego ulubionego miejsca chłopięcego.

And Zarqawi made the coming back to his old stomping ground.

I Zarqawi zrobił przychodzenie z powrotem do swojego starego ulubionego miejsca.

"I stayed at the shore - that was my stomping grounds," she said.

"Zatrzymałem się u brzegu - to były moje ulubione miejsca" powiedziała.

North Beach, the popular stomping grounds for tourists, is much more enjoyable to walk around than to drive.

Północ Plaża, popularne ulubione miejsca dla turystów, jest dużo bardziej przyjemny spacerować niż do jazda.

"The Capri was my old stomping ground," he said nostalgically.

"Capri był moim starym ulubionym miejscem" powiedział nostalgicznie.

After all, it was run on his stomping grounds."

Przecież, to zostało przebiegnięte na swoich ulubionych miejscach. "

You married me when my face looked like a stomping ground, and you had no way to know what damage might be permanent.

Poślubiłeś mnie gdy moja twarz wyglądała jak ulubione miejsce, i nie miałeś żadnego sposobu by wiedzieć jakie uszkodzenie może być trwałe.

Well, near his former stomping grounds, at least.

Dobrze, blisko jego dawne ulubione miejsca, co najmniej.