hit the right note
strike the right note

Presents for teacher: but have you hit the right note?

Prezenty dla nauczyciela: ale uderzyłeś w odpowiednią strunę?

Somehow I hit the right note, something they were missing.

Jakoś uderzam w odpowiednią strunę, coś ich brakowało.

When he hits the right notes, the experience can be exhilarating.

Gdy on uderzy w prawe notatki, doświadczenie może wprawiać w radosny nastrój.

"It just hit the right note at the right time."

"To właśnie uderzyło w odpowiednią strunę w odpowiednim momencie."

Other touches seem to have hit the right note.

Inne odrobiny wydają się uderzyć w odpowiednią strunę.

The singers were trying to hit the right notes.

Śpiewacy próbowali uderzyć w prawe notatki.

"Great music is not about hitting the right note."

"Świetna muzyka jest nie o uderzaniu w odpowiednią strunę."

Hit the right note at the indicated time and you hear a wailing guitar.

Uderzać w odpowiednią strunę u wskazanego czasu i cię słyszeć jękliwą gitarę.

It was like a bad singer who used vibrato to make sure she hit the right note at least some of the time.

To było jak zły śpiewak, który użył vibrato by upewnić się, że uderza w odpowiednią strunę przynajmniej jakiś z czasu.

However, failing to hit the right note can lead to ridicule from your colleagues.

Jednakże, nie potrafienie uderzyć w odpowiednią strunę mogą prowadzić wyśmiać od twoich kolegów.

On balance I think that the Commission has hit the right note here.

W sumie myślę, że Komisja uderzyła w odpowiednią strunę tu.

Players get points by hitting the right notes at the right time.

Gracze mają punkty przez uderzanie w prawe notatki w odpowiednim momencie.

The casual friendliness of these places seems to be hitting the right note, too.

Swobodna życzliwość tych miejsc wydaje się uderzyć w odpowiednią strunę, również.

He hits the right notes and no others, having reworked some of the text from stories published years before.

On uderza w prawe notatki i nie inni, stworzywszy nową wersję jakiegoś z tekstu z historii ogłoszonych przed laty.

In that respect, I think that the report largely hits the right note.

W tym szacunku, myślę, że raport w dużej mierze uderza w odpowiednią strunę.

P16 iPhone aims to hit the right note at the high end.

P16 iPhone dąży do uderzenia w odpowiednią strunę w klasach wyższej.

In this past week's programme Frankie was definitely not hitting the right notes.

W programie tego minionego tygodnia Frankie nie był z pewnością nie uderzaniem w prawe notatki.

Over and over the actors rehearse, struggling to hit the right note.

W kółko aktorzy przygotowują, walcząc by uderzyć w odpowiednią strunę.

On her final "solo," she would finally hit the right note, causing the entire orchestra to applaud.

Na nią ostatni "solo," w końcu uderzyłaby w odpowiednią strunę, powodując całą orkiestrę oklaskiwać.

After work, she rehearses the role of Maria in a community theater production, struggling to hit the right notes and remember her lines.

Po pracy, ona przygotowuje rolę Maria w produkcji społecznej sceny, walcząc by uderzyć w prawe notatki i pamiętać jej linie.

Hitting the right note will be crucial for the latest addition to the Royal Family.

Uderzanie w odpowiednią strunę będzie decydujące dla najnowszego dodatku do rodziny królewskiej.

"It used to be bad form to turn your back on a high muckymuck, and I think you hit the right note.

"To użyło by być kiepską formą włączyć twój grzbiet wysoki muckymuck, i myślę, że uderzasz w odpowiednią strunę.

Did the performers hit the right notes?

Wykonawcy uderzyli w prawe notatki?

So I let him bring his flute, which sounds quite nice with the cello whenever they hit the right notes."

Więc pozwalam mu przynosić jego flet, który brzmi całkowicie miły z wiolonczelą kiedykolwiek oni uderzają w prawe notatki. "

But woe to the beers that don't hit the right notes, barnyard or otherwise.

Ale żałość do piw, które nie uderzają w prawe notatki, podwórze albo inaczej.

There was none; he seemed to have struck the right note.

Nie było żadnego; wydawał się skreślić prawą notatkę.

She couldn't seem to strike the right notes with him these days.

Nie mogła wydawać się skreślić prawe notatki z nim obecnie.

She tried to strike the right note, but was not wholly successful.

Spróbowała skreślić prawą notatkę, ale nie powiódł się całkowicie.

Does Henley's report on music education strike the right note?

Pisze raport Henley w sprawie strajku muzycznego edukacyjnego prawa notatka?

Just to make sure they strike the right note.

Tylko po to, aby upewnić się oni skreślają prawą notatkę.

But the new owner seemed to strike the right notes in yesterday's statement.

Ale nowy właściciel wydawał się skreślić prawe notatki we wczorajszym oświadczeniu.

He had struck the right note, and Byrd could not remain silent.

Skreślił prawą notatkę, i Byrd nie nie mógł odzywać się.

He had struck the right note by his appeal to planetary pride.

Skreślił prawą notatkę przez swój apel do planetarnej dumy.

They're striking the right note, but it's not a tune we can afford to listen to for the next three years.

Oni skreślają prawą notatkę ale to nie jest melodia, na którą możemy pozwolić sobie odsłuchać przez następne trzy lata.

This is truly amazing because she knew exactly how to strike the right notes."

To jest naprawdę niezwykłe ponieważ dokładnie wiedziała jak skreślić prawe notatki. "

"You have to strike the right note, the right tone."

"Musisz skreślić prawą notatkę, prawy ton."

He'd struck the right note, so much so that he had to stop the men from cheering him.

Skreślił prawą notatkę, tyle aby musiał powstrzymać ludzi przed przyjmowaniem wiwatami go.

Happily most of the performances strike the right note.

Radośnie większość z wykonań skreśla prawą notatkę.

The plain red canvas awning out front strikes the right note.

Prosta czerwona markiza płócienna na zewnątrz front skreśla prawą notatkę.

It took 12 takes to strike the right note of spontaneous awkwardness in this scene.

To wzięło 12 zabiera skreślać prawą notatkę spontanicznej niezdarności w tej scenie.

She projected a plain, earthy responsibility that struck the right note with the public.

Wyrzuciła prostą, prostolinijną odpowiedzialność, która skreśliła prawą notatkę z publiczny.

Until recently I assumed there just weren't enough people rattling around town who could strike the right note.

Do niedawna przypuściłem, że właśnie nie ma dość ludzi szarpiących wokół miasta, które mogło skreślić prawą notatkę.

I could see that Twain was idling, hoping to strike the right note.

Mogłem zobaczyć, że para próżnować, mając nadzieję skreślić prawą notatkę.

He had struck the right note when he appealed to her courage.

Skreślił prawą notatkę gdy zaapelował do swojej odwagi.

Stylistically, I thought Obama struck the right note last night.

Stylistycznie, pomyślałem, że Obama skreśla prawą notatkę wczoraj wieczorem.

A polished communications message that stands out from the competition and will strike the right note every time it's seen.

Pierwszorzędne wiadomości wiadomość, która wyróżnia się na tle konkurencji i wola skreślają prawą notatkę ile razy zobaczyło.

It also strikes the right note of doubt.

To również skreśla prawą notatkę wątpliwości.

So are buskers in Gloucester striking the right note with their audience?

Tak uliczni artyści w Gloucester są skreślaniem prawej notatki z ich publicznością?

This illustrious lawyer struck the right note at starting.

Ten znamienity prawnik skreślił prawą notatkę przy zaczynaniu.