subjunctive
subjunctive mood

The present subjunctive may be used to assert many things.

Obecny tryb łączący może być użyty by domagać się wielu spraw.

However, the synthetic future subjunctive is still in common use.

Jednakże, syntetyczny przyszły tryb łączący jest wciąż w powszechnym użyciu.

The future subjunctive is mostly a theoretical construct, which has almost never been used.

Przyszły tryb łączący nie jest przeważnie teoretyczną konstrukcją, która ma prawie nigdy być używanym.

It correlates in certain way with the subjunctive of Spanish.

To koreluje w pewnej drodze z trybem łączącym hiszpańskiego.

Sometimes the past imperfect subjunctive is used to replace the present conditional.

Czasami miniony tryb łączący czasu przeszły niedokonany jest użyty by zastąpić obecny tryb warunkowy.

Then, they got down to the business of subjunctives, past participles and other grammatical issues.

W takim razie, zabrali się do biznesu trybów łączących, imiesłowów czasu przeszłego i innych gramatycznych wydań.

Occasionally, the Subjunctive is used in place of the future and in general remarks.

Od czasu do czasu, Tryb Łączący jest używany zamiast przyszłości i uwag w ogólności.

Today, the two forms of the imperfect subjunctive are largely interchangeable.

Dziś, dwie formy niedoskonałego trybu łączącego są wyraźnie wymienne.

Despite their English names, both German subjunctives can be used for past and present time.

Pomimo ich angielskich imion, oba niemieckie tryby łączące mogą być używane przez miniony i obecny czas.

However, the simple past and the imperfect subjunctive are rarely used in modern spoken French.

Jednakże, prosta przeszłość i niedoskonały tryb łączący są używane rzadko we współczesnym mówionym francuskim.

The preterite subjunctive is also increasingly being replaced by the indicative.

Tryb łączący czasu przeszłego jest również coraz częściej podczas zastępowania przez tryb oznajmujący.

Being caught up in the niceties of the French subjunctive can block any attempt at simple communication.

Nadrabianie stratę w subtelnościach francuskiego trybu łączącego mogą powstrzymywać jakąkolwiek próbę prostej komunikacji.

They are retained in the simple past and subjunctive of verbs:

Oni są zachowani w prostej przeszłości i trybie łączącym czasowników:

Also in films the great innovation that was made famous mispronunciation of the Italian subjunctive.

Co więcej w filmach wielka innowacja, która była zrobiła sławną niepoprawną wymowę włoskiego trybu łączącego.

Gone was the perfectionist with her graceful subjunctives and catchy idioms.

Przebyty perfekcjonista z nią był pełnymi gracji trybami łączącymi i idiomami wpadającymi w ucho.

The imperfect subjunctive is also used in "that clauses" after a wish:

W niedoskonałym trybie łączącym również używają "że klauzule" po pragnieniu:

However, several tenses have changed meaning, especially subjunctives.

Jednakże, kilka czasów przerobiło znaczenie, szczególnie tryby łączące.

Only France could have a best seller called "Knights of the Subjunctive."

Tyle że Francja mogła mieć najlepszego sprzedawcę zadzwonić "Rycerze Trybu Łączącego."

Many religious texts and official government or business letters still make use of the optative subjunctive.

Wiele religijnych tekstów i oficjalny rząd albo listy handlowe wciąż wykorzystują wyrażający życzenie tryb łączący.

These favoring conditions are met in only about 37% of all the clauses dependent upon subjunctives.

Te favoring warunki są wypełnione w tylko około 37% wszystkich klauzul zależnych od trybów łączących.

Typical examples include such forms as subjunctives and irrealis moods.

Typowe przykłady obejmują takie formy jako tryby łączące i irrealis nastroje.

Subjunctives occur most often, although not exclusively, in subordinate clauses, particularly that-clauses.

Tryby łączące następują najczęściej, pomimo że nie wyłącznie, w zdaniach podrzędnych, szczególnie tak-klauzula.

The present subjunctive of regular verbs is formed with the endings shown below:

Obecny tryb łączący czasowników regularnych jest założony z zakończeniami pokazanymi poniżej:

Imperfect subjunctive of to be in Early modern English:

Tryb łączący czasu przeszły niedokonany z być we Wczesnym nowoangielski:

New modal paradigms developed in addition to the subjunctives:

Nowe modalne paradygmaty rozwinięte oprócz trybów łączących:

A verb in the subjunctive mood may have a different form.

Czasownik w trybie łączącym może mieć różną formę.

Note also the agreement shown by to be even in the subjunctive mood.

Zauważać również zgoda pokazany przez być nawet w trybie łączącym.

The future tense of the subjunctive mood is also obsolete in practice.

Czas przyszły trybu łączącego jest również przestarzały w praktyce.

This form is sometimes also called the subjunctive mood.

Ta forma jest nazywana trybem łączącym czasami również.

The subjunctive mood is used to express a condition contrary to fact.

Tryb łączący jest użyty by wyrazić kondycję wbrew faktowi.

It marks the following verb as being in the subjunctive mood.

To uznaje następujący czasownik za bycie w trybie łączącym.

All of these can be employed in both the indicative and subjunctive moods.

Wszystko z te móc zajmować się zarówno trybem oznajmującym jak i trybami łączącymi.

The subjunctive mood form has disappeared except for a few stock phrases.

Forma trybu łączącego zniknęła oprócz kilku powiedzonek.

A subjunctive mood exists in English, but it often is not obligatory.

Tryb łączący istnieje w angielskim ale to często nie jest obowiązkowe.

The auxiliary verbs may and let are also used often in the subjunctive mood.

Czasowniki posiłkowe móc i pozwalać są używane również często w trybie łączącym.

(Perhaps the locale of the subjunctive mood will one day be found.

(Może miejsce akcji trybu łączącego jeden dzień zostanie znaleziony.

There is also an inflection for the subjunctive mood.

Jest również odmiana dla trybu łączącego.

The subjunctive mood is constrained to only a handful of verbs.

Tryb łączący jest ograniczony aby tylko kilka czasowników.

But, in the subjunctive mood, the present perfect is still widely used:

Ale, w trybie łączącym, obecny doskonały jest wciąż powszechnie używany:

The subjunctive mood is a fundamental element of Spanish.

Tryb łączący jest fundamentalnym elementem hiszpańskiego.

"I want that you come", with come being in the subjunctive mood).

"Chcę że przychodzisz" z przychodzić będąc w trybie łączącym).

This is an argument in the subjunctive mood.

To jest argument w trybie łączącym.

In Mixtec, the subjunctive mood serves as a mild command.

W Mixtec, serwy trybu łączącego jako łagodne polecenie.

The resulting subordinate clause often used the subjunctive mood instead of the indicative.

Wynikłe zdanie podrzędne często używało trybu łączącego zamiast trybu oznajmującego.

An example of the subjunctive mood is "I suggest that Paul eat an apple".

Przykład trybu łączącego jest "sugeruję, by Paul jadł jabłko".

The subjunctive mood now uses the plain form.

Tryb łączący teraz wykorzystuje pospolitą formę.

The subjunctive mood has a separate conjugation table with fewer tenses.

Tryb łączący ma oddzielną tabelę koniugacji z mniej czasów.

An example comes from English, in which the expression of the indicative versus subjunctive mood is contrastive.

Przykład pochodzi z angielskiego, w którym wyrażenie trybu oznajmującego przeciwko trybowi łączącemu jest kontrastowe.

Portuguese subjunctive mood is used mainly in certain kinds of subordinate clauses.

Portugalski tryb łączący jest używany głównie w pewnych rodzajach zdań podrzędnych.

A subjunctive mood form is sometimes present.

Forma trybu łączącego jest obecna czasami.