sylvan
silvan

So he drew a window on the wall, complete with a sylvan landscape.

Więc pociągnął okno na ścianie, kompletny z leśnym krajobrazem.

The sylvan wilderness, in which I had never met many people, was quieter than usual.

Leśne pustkowie, w którym nigdy nie przywitałem wielu ludzi było cichsze niż zwykły.

A deeply sylvan retreat that she now regarded with horror.

Głęboko leśne wycofanie się, które teraz wzięła pod uwagę z przerażeniem.

This is not the English countryside of peaceful sylvan glades.

To nie jest angielska wieś spokojnych leśnych polan.

He is a protector of sylvan folk and a great healer.

On jest opiekunem leśnych ludzi i wielkiego uzdrowiciela.

Its smile widened, but vanished when there was another sylvan crash from the other side of the track.

Jego uśmiech powiększył się, ale zniknąć gdy był inny leśny wypadek z innego boku śladu.

This sylvan paradise has become the unlikely subject of a bruising legal battle.

Ten leśny raj stał się mało prawdopodobnym tematem przykrej batalii sądowej.

Yet, without this self-knowledge, there may be a sylvan strength and integrity in that which he is.

Już, na zewnątrz ta samowiedza, mogą być leśna siła i integralność w tym który on jest.

He read it from teleprompters, an incongruous addition to the sylvan surroundings.

Przeczytał to z teleprompterów, dziwny dodatek do leśnego otoczenia.

He enters the forest as a handsome man, wearing only a garland of sylvan flowers.

On zgłasza las jako przystojny człowiek, noszenie tyle że girlandę leśnych kwiatów.

It wasn't the exotic figure of some sylvan creature, but a shape even more unexpected.

To nie była egzotyczna figura jakiejś leśnej istoty żywej, ale kształt jeszcze bardziej niespodziewany.

A handsome yet sylvan prospect where you could promenade to the music of brass bands.

Przystojny już leśna perspektywa gdzie mogłeś prowadzać do muzyki orkiestr dętych.

Days in sylvan glades watching the sunshine dancing between the leaves and dazzling the eyes.

Dni w leśnych polanach obserwujących, jak słońce tańczyło między liśćmi a oślepianiem oczu.

Below the sun-mottled river glided endlessly on in sylvan peace.

Poniżej słońce-cętkowany rzeka sunęła w nieskończoność w leśnym pokoju.

Boone was impressed with this area and called it "a place where peace crowns the sylvan shade."

Na Boone zrobiono wrażenie tym obszarem i zadzwoniono do tego "okolica gdzie pokój wieńczy leśny cień."

The settlement is situated in a sylvan environment, with rubber trees and various tropical vegetation.

Porozumienie jest usytuowane w leśnym środowisku, z kauczukowcami brazylijskimi i różną tropikalną roślinnością.

The village's sylvan character also evolved from the time of enclosure when the open land became parkland.

Leśny charakter wsi również ewoluował od czasu miejsca odgrodzonego gdy otwarta ziemia stała się parkiem.

They also hate sylvan elves, who are always trying to exterminate or drive them from their woods.

Oni również nie cierpią zawsze, jak leśne elfy, które są próbowały tępić albo wiozą ich z ich lasów.

To visit them is a pilgrimage not only to a sylvan shrine, but also to a spot sacred to Bacchus.

Na wizytę ich jest pielgrzymką nie tylko do leśnego sanktuarium, lecz także do miejsca świętego dla Bachusa.

Few other spots along the system offer the unpretentious sand beaches and sylvan surroundings of the bay.

Niewiele innych miejsc wzdłuż systemu daje bezpretensjonalnemu piaskowi plaże i leśne otoczenie zatoki.

There was a paroxysm of wooden coughing, followed by a sylvan sneeze.

Był atak drewnianego kaszlu, nastąpić przez leśne kichnięcie.

"So," said Stoner, "how's your hypothesis of a sylvan paradise coming along?"

"Więc," powiedziała Osoba często paląca marihuanę "how's twoja hipoteza leśnego zjawiającego się raju?"

"It's one of those secluded, sylvan settings, peaceful and quiet.

"To jest jeden z tych ustronnych, leśnych ustawienie, spokojny i cichy.

Only the trees and the birds and the squirrels, it seemed, inhabited this sylvan world.

Tylko drzewa i ptaki i wiewiórki, to wydawało się, zamieszkiwany tak leśny świat.

He believes in fiercely defending threatened sylvan folk, however.

On wierzy gwałtownie bronienie zagroziło leśnym ludziom, jednakże.

One can enter this gate and enjoy the silvan atmosphere of the garden.

Można wchodzić do tej bramy i lubić silvan atmosfera ogrodu.

The diminished list of competitors for silvan fame still amounted to eight.

Zmniejszona lista konkurentów dla silvan sława wciąż wyniosła osiem.

A silvan child!

Silvan dziecko!

One was of Azmaveth and her friends bundled into a comfortable carriage, being taken to some silvan retreat to eat, drink, sing and dance.

Jeden był z Azmaveth i jej przyjaciele zaoferowali w pakiecie do wygodnego powozu, podczas polubienia jakiś silvan wycofanie się jeść, pić, śpiewać i tańczyć.

Frodo could catch little that was said, for the speech of the silvan folk east of the mountains, such as they used among themselves, was strange.

Frodo mógł złapać mało to usłyszał, dla przemówienia z silvan ludzie na wschód od gór, taki jak oni użyty między nimi, był dziwny.

Around, and at a distance from them, were seen many a bold yeoman, whose silvan dress and weatherbeaten countenances showed the ordinary nature of their occupation.

Około, i w pewnej odległości od nich, zostały zobaczone wielu śmiały drobny właściciel ziemski, czyj silvan sukienka i ogorzałe oblicza pokazały powszedniość ich zawodu.

Some Hindus believe that Indian tribals are close to the romantic ideal of the ancient silvan culture of the Vedic people.

Jacyś Hindusi sądzą, że indyjski tribals są blisko romantycznego ideału z starożytny silvan kultura Vedic ludzie.

Here Locksley assumed his seat---a throne of turf erected under the twisted branches of the huge oak, and the silvan followers were gathered around him.

Tu Locksley przypuścił jego seat---a tron darni wzniesionej pod poskręcanymi gałęziami olbrzymiego dębu, i silvan zwolennicy zostali zebrani wokół niego.

Nor was he less surprised to see Richard surrounded by so many silvan attendants, the outlaws, as they seemed to be, of the forest, and a perilous retinue therefore for a prince.

Ani był mniej zaskoczony zobaczyć, że Richard okrążył przez tyle silvan szatniarze, ludzie wyjęci spod prawa, ponieważ wydawali się być, z lasu, i niebezpieczna świta dlatego dla księcia.

They had scarce departed, ere a sudden procession moved from under the greenwood branches, swept slowly round the silvan amphitheatre, and took the same direction with Rowena and her followers.

Mieli ledwie wyruszyć, zanim nagły przemarsz ruszył się spod gałęzi lasu, zamieciony wolno naokoło silvan amfiteatr, i wziął taki sam kierunek z Roweną i jej zwolennikami.

Beneath a huge oak-tree the silvan repast was hastily prepared for the King of England, surrounded by men outlaws to his government, but who now formed his court and his guard.

Pod olbrzymim dębowy-drzewo silvan posiłek pośpiesznie został przygotowany do króla Anglii, obleczony przez ludzi zakazuje do jego rządu, ale kto teraz założyć jego sąd i jego strażnika.

To the best archer a prize was to be awarded, being a bugle-horn, mounted with silver, and a silken baldric richly ornamented with a medallion of St Hubert, the patron of silvan sport.

Do najlepszego łucznika nagroda miała zostać przyznanym, będąc trąbka-róg, urządzony ze srebrem, i jedwabisty pendent bogato zdobiony z medalionem St Hubert, patron z silvan sport.

Leached of color, mingling with their silvan cousins, were pterids with thin segmented bodies and leathery wings as delicate as sodden tissue paper, hundreds of them, each no more than twenty centimeters across.

Zostać wypłukanym z koloru, mieszając się z ich silvan kuzyni, były pterids z wąskimi podzielonymi na części ciałami i łykowatymi skrzydłami tak delikatnymi jak przemoczona bibułka, ich sto, każdy nie więcej niż dwadzieścia centymetrów wszerz.

Amidst some remnants of old armour, which had, perhaps, served against the Scotch, hung the more valued weapons of silvan war, cross-bows, guns of various device and construction, nets, fishing-rods, otter-spears, hunting-poles, with many other singular devices, and engines for taking or killing game.

Wśród jakichś resztek dawny zbroja, która, może, służyła o szkocką zawiesiła bardziej nieocenioną broń z silvan wojna, rozgniewany-łuk, bronie różnego urządzenia i budowy, siatki, rybacki-kij, wydra-dzida, polowanie-biegun, z wieloma innymi pojedynczymi urządzeniami, i silniki dla brania albo zabijania gry.

I paused, therefore, on a rising ground, and, not unmoved by the sense of interest which that species of silvan sport is so much calculated to inspire (although my mind was not at the moment very accessible to impressions of this nature), I expected with some eagerness the appearance of the huntsmen.

Przerwałem, dlatego, na wzniesieniu, i, nie nieporuszony przez sens interesu który ten gatunek z silvan sport jest tak bardzo obliczony inspirować (pomimo że mój umysł był nie w tej chwili bardzo dostępny dla wrażeń tej natury), oczekiwałem z jakimś zapałem wygląd myśliwych.

Before each pavilion was suspended the shield of the knight by whom it was occupied, and beside it stood his squire, quaintly disguised as a salvage or silvan man, or in some other fantastic dress, according to the taste of his master, and the character he was pleased to assume daring the game.

Zanim każdy pawilon został zawieszony pancerz rycerza, przez którego to było zajął, i obok tego postawić jego giermka, osobliwie w przebraniu ocalenia albo silvan człowiek, albo w jakiejś innej fantastycznej sukience, zgodnie ze smakiem jego mistrza, i charakter był zadowolony z przypuszczenia śmiały gra.

The place of rendezvous was an aged oak; not however the same to which Locksley had conducted Gurth and Wamba in the earlier part of the story, but one which was the centre of a silvan amphitheatre, within half a mile of the demolished castle of Torquilstone.

Miejsce spotkania było dębem w wieku; nie jednakże to samo do który Locksley prowadził Gurth i Wamba we wcześniejszej części historii, ale jeden który był centrum z silvan amfiteatr, w ciągu połowy mila wyburzonego zamka Torquilstone.

'But the Elves of this land were of a race strange to us of the silvan folk, and the trees and the grass do not now remember them: Only I hear the stones lament them: deep they delved us, fair they wrought us, high they builded us; but they are gone.

'Ale Elfy tej ziemi były z wyścigu dziwny do nas z silvan ludzie, i drzewa i trawa robią nie teraz pamiętać ich: tyle że słyszę, jak kamienie opłakiwały ich: głęboko kopali nas, uczciwie rozwiązali nas, wysoko oni builded nas; ale oni wyjadą.

The word 'sylvan' means 'of the forest'.

Słowo 'leśny' oznacza 'z lasu'.

The campus of Chase College was a classic piece of New England--sylvan and quiet, with old brick buildings at its heart.

Kampus Chase College był klasycznym kawałkiem New England--sylvan i cichy, ze starym budownictwem ceglanym przy jego sercu.