He had to get up and leave so she would not see his tears.

Musiał wstać i wyjść więc nie zobaczyłaby swoich łez.

Some who heard him said his playing moved them to tears.

Jakiś kto wysłuchać go powiedzieć, że jego granie wzruszy ich do łez.

She was in tears, as were many who heard her.

Była we łzach, jak były wieloma kto wysłuchać jej.

Close to tears, I told him again he was the one.

Blisko łez, powiedziałem mu, że co więcej jest jeden.

The next day the young woman came to court in tears.

Następnego dnia młoda kobieta przyszła do sądu we łzach.

I looked up and my eyes were full of tears.

Popatrzyłem w górę i moje oczy były pełne łez.

She tried to hold back her tears, but could not.

Spróbowała zatrzymać swoje łzy, ale mógł nie.

And then one night my friend called me in tears.

A następnie jedna noc mój przyjaciel nazwał mnie we łzach.

I called my mother in tears and told her the news.

Nazwałem swoją matkę we łzach i przekazałem jej nowinę.

The tears came later, for both of us, and I never saw her again.

Łzy przyszły później, dla obu z nas, i nigdy nie zobaczyłem jej jeszcze raz.

If only you could see the tears on my face.

Gdybyś tylko mógł zobaczyć łzy na mojej twarzy.

Now the tears moved no further than the back of her eyes.

Teraz łzy miały zbyt nie dalej niż tył jej oczu.

We looked at each other, not saying a word, and tears came into my eyes.

Patrzeliśmy na siebie, nic nie mówiąc, i łzy wchodziły do moich oczu.

I have seen people close to tears as they own up to being over 50.

Zobaczyłem ludzi blisko łez ponieważ oni przyznają się do posiadania ukończone 50 lat.

When I came out of the water, they all had tears in their eyes.

Gdy wyszedłem z wody, wszyscy mieli rozdarcia w swoich oczach.

John came home from school one day with tears in his eyes.

John przyszedł do domu ze szkoły pewnego dnia z rozdarciami w swoich oczach.

When she came back, tears were running down her face.

Gdy wróciła, łzy przebiegały wzdłuż jej twarzy.

The parents were looking on with tears in their eyes.

Rodzice przyglądali się z rozdarciami w swoich oczach.

She simply sat and let the tears run down her face.

Po prostu usiadła i pozwoliła łzom przebiegać wzdłuż jej twarzy.

The couple's eyes began to well up with tears, but I went ahead.

Oczy pary zaczęły się aby bardzo w górę z łzami, ale poszedłem przodem.

I could see the tears well up in their eyes.

Mogłem zobaczyć łzy dobrze w ich oczach.

She had to turn her face away, tears finally coming.

Musiała odwrócić swoją twarz, łzy w końcu przychodząc.

The old woman looked up with tears in her eyes.

Stara kobieta popatrzyła w górę z rozdarciami w swoich oczach.

When she looked back down at me, tears were in her eyes.

Gdy obejrzała się w dół u mnie, rozdarcia były w jej oczach.

Tears would come later, when he had time for them.

Łzy przyszłyby później gdy miał czas dla nich.

But in 1998, the city decided to tear the building down.

Ale w 1998, miasto zdecydowało się burzyć budynek.

But I started tearing up the first floor on my own.

Ale zacząłem drzeć pierwsze piętro na mój własny.

I would tear my hair out after five minutes of those games.

Oderwałbym swoje włosy po pięciu minutach tych gier.

The men no longer needed to tear their families away from home.

Ludzie już nie musieli drzeć swoje rodziny na wyjeździe.

Because people say the country may tear itself in two.

Ponieważ ludzie mówią, że kraj może przedzierać na dwie części to.

The one who tore him up in the past was himself.

Jeden kto podarł go dawniej był sobą.

Of course they tear down whatever power is in place.

Oczywiście oni zrywają cokolwiek, czym moc jest na miejscu.

But in the short run, they have torn up the place.

Ale na krótszą metę, podarli miejsce.

But after a fire, the city tore the building down.

Ale po ogniu, miasto zburzyło budynek.

Start tearing down the wall at the top on one side.

Zacznij zrywać ścianę u góry w jedną stronę.

I would be tearing what's left of my hair out.

Darłbym co wyjść z moich włosów na zewnątrz.

I thought he was going to tear your head off!

Pomyślałem, że zamierza oderwać twoją głowę!

She felt her eyes tear, and saw his were doing the same.

Poczuła, jak jej oczy podarły, i zobaczył jego robiły to samo.

Some of them had been torn off in any case.

Jakiś z nich został oderwany zresztą.

Just looking at the dead child was enough to tear out my heart.

Właśnie patrzenie na zmarłe dziecko wystarczyło by oderwać moje serce.

He finally tore his eyes away from the body and turned to me.

W końcu oderwał swoje oczy od ciała i odwrócił się do mnie.

Two of them tore into her side before she could fire back.

Dwu z nich podarło się na jej stronę zanim mogła wystrzelić z powrotem.

"Better than having your parents tearing each other up in front of you."

"Lepiej od posiadania twoich rodziców drących siebie przed tobą."

Maybe he'd stop feeling as if his heart had been torn out.

Może przestałby mieć wrażenie, że jego serce zostało oderwane.

I felt both my heart and mind being torn in two.

Poczułem, jak zarówno moje serce jak i umysł były przedzierane na dwie części.

One major building has already been torn down, and several others may go.

Jeden główny budynek już został zburzony, i kilka inni mogą iść.

Without a word he tore the bed from before the door.

Bez słowa wyrwał łóżko przed drzwiami.

She tore him up and you asked only one question.

Podarła go i zapytałeś jedynego o pytanie.

Then they'll tear the place down themselves and hand you the bill.

Oni w takim razie zerwą miejsce w dół siebie i podadzą ci rachunek.

The lead we're in was torn open less than an hour ago.

Wskazówka, że jesteśmy w został rozerwany mniej niż godzinę temu.

He had to get up and leave so she would not see his tears.

Musiał wstać i wyjść więc nie zobaczyłaby swoich łez.

Some who heard him said his playing moved them to tears.

Jakiś kto wysłuchać go powiedzieć, że jego granie wzruszy ich do łez.

She was in tears, as were many who heard her.

Była we łzach, jak były wieloma kto wysłuchać jej.

Close to tears, I told him again he was the one.

Blisko łez, powiedziałem mu, że co więcej jest jeden.

The next day the young woman came to court in tears.

Następnego dnia młoda kobieta przyszła do sądu we łzach.

I looked up and my eyes were full of tears.

Popatrzyłem w górę i moje oczy były pełne łez.

She tried to hold back her tears, but could not.

Spróbowała zatrzymać swoje łzy, ale mógł nie.

And then one night my friend called me in tears.

A następnie jedna noc mój przyjaciel nazwał mnie we łzach.

I called my mother in tears and told her the news.

Nazwałem swoją matkę we łzach i przekazałem jej nowinę.

The tears came later, for both of us, and I never saw her again.

Łzy przyszły później, dla obu z nas, i nigdy nie zobaczyłem jej jeszcze raz.

If only you could see the tears on my face.

Gdybyś tylko mógł zobaczyć łzy na mojej twarzy.

Now the tears moved no further than the back of her eyes.

Teraz łzy miały zbyt nie dalej niż tył jej oczu.

We looked at each other, not saying a word, and tears came into my eyes.

Patrzeliśmy na siebie, nic nie mówiąc, i łzy wchodziły do moich oczu.

I have seen people close to tears as they own up to being over 50.

Zobaczyłem ludzi blisko łez ponieważ oni przyznają się do posiadania ukończone 50 lat.

When I came out of the water, they all had tears in their eyes.

Gdy wyszedłem z wody, wszyscy mieli rozdarcia w swoich oczach.

John came home from school one day with tears in his eyes.

John przyszedł do domu ze szkoły pewnego dnia z rozdarciami w swoich oczach.

When she came back, tears were running down her face.

Gdy wróciła, łzy przebiegały wzdłuż jej twarzy.

The parents were looking on with tears in their eyes.

Rodzice przyglądali się z rozdarciami w swoich oczach.

She simply sat and let the tears run down her face.

Po prostu usiadła i pozwoliła łzom przebiegać wzdłuż jej twarzy.

The couple's eyes began to well up with tears, but I went ahead.

Oczy pary zaczęły się aby bardzo w górę z łzami, ale poszedłem przodem.

I could see the tears well up in their eyes.

Mogłem zobaczyć łzy dobrze w ich oczach.

She had to turn her face away, tears finally coming.

Musiała odwrócić swoją twarz, łzy w końcu przychodząc.

The old woman looked up with tears in her eyes.

Stara kobieta popatrzyła w górę z rozdarciami w swoich oczach.

When she looked back down at me, tears were in her eyes.

Gdy obejrzała się w dół u mnie, rozdarcia były w jej oczach.

Tears would come later, when he had time for them.

Łzy przyszłyby później gdy miał czas dla nich.