tediously

The process had been going on tediously, day and night, ever since July 11.

Proces nadawał w sposób nużący, w dzień i w nocy, od tamtego czasu 11 lipca.

The content of the report was dry and tediously complete.

Zawartość raportu była suchym i w sposób nużący kompletny.

Tediously, he started the effort of dragging himself upright all over again.

W sposób nużący, zaczął wysiłek wleczenia się prosto całkowicie jeszcze raz.

This was a skill to be practiced slowly and tediously.

To była biegłość zostać przećwiczonym wolno i w sposób nużący.

And there you have the outline of a tediously familiar plot.

I tam masz zarys nużąco banalnej fabuły.

That lesson takes Jack, who seems like a smart kid, a tediously long time to learn.

Ta lekcja zabiera Jacka, który wygląda jak bystre dziecko w sposób nużący kawał czasu uczyć się.

I was sure, at first, that the writer had to be a man, because the novel's women were tediously unrealistic.

Miałem pewność, początkowo, że pisarz musiał być mężczyzną, ponieważ kobiety powieści były w sposób nużący nierealny.

The summer passed tediously, for we trusted that winter would at least check the disease.

Lato spędzone w sposób nużący, dla mieliśmy nadzieję, że zima przynajmniej sprawdzi chorobę.

For them, marriage is tediously predictable, the dull end of possibility.

Dla nich, małżeństwo jest w sposób nużący przewidywalny, pochmurny koniec możliwości.

Then he breast-stroked his way across to the ledge, tediously.

W takim razie pierś-głaskać/pogłaskać swoją drogę wszerz do półki, w sposób nużący.

Now they tediously dictated every part of the agreement, and each clerk wrote it down.

Teraz oni w sposób nużący podyktować każdą część umowy, i każdy urzędnik zapisał to.

We had arrived at the month of July, and the negotiations were tediously protracted.

Przybyliśmy do miesiąca lipca, i negocjacje były w sposób nużący przedłużający się.

What could have felt tediously programmatic came across as a genuine celebration.

Co móc poczuć w sposób nużący programowy był jasny jako prawdziwe świętowanie.

It is apparent that the solution will be a tediously slow one to implement.

To jest oczywiste że rozwiązanie będzie w sposób nużący wolny do narzędzia.

The black ones were scattered across the floor, forcing him to reach and collect tediously.

Czarne zostały rozrzucone w poprzek podłogi, zmuszając go do dojścia i zebrać w sposób nużący.

Her remarks are not only wrong but tediously arrogant.

Jej uwagi mylą się nie tylko ale w sposób nużący arogancki.

It was tediously procedural and my mind wandered often, so that he had to repeat his questions.

To było w sposób nużący proceduralny i mój umysł błądził często aby musiał ponowić swoje pytania.

Tracing them all down could be a tediously long chore."

Odnajdowanie ich wszystkich w dół mogło być w sposób nużący długi obowiązek. "

When White strays into new ideas, he becomes tediously vulgar.

Kiedy biały zabłąkane zwierzęta do nowych pomysłów, on zostaje w sposób nużący ordynarny.

Rather than learn to navigate a new, tediously complicated online grocery site, I gave up.

A nie uczyć się żeglować nowy, miejsce sklepu spożywczego w sposób nużący skomplikowane on-line, machnąłem ręką.

Strong performances all around do wonders for a tediously repetitive script.

Silne wykonania wszędzie robić cuda w sposób nużący monotonny scenariusz.

They moved on up the slope, forced to work back and forth tediously in order to make the ascent.

Wyruszyli w górę stoku, zmuszać do pracy tam i z powrotem w sposób nużący aby robić unoszenie się.

Then ever so tediously they began meandering along those perfect, graceful curves.

A więc tak w sposób nużący otworzyli włóczęgę wzdłuż tych doskonałych, pełnych gracji krzywych.

Ask the average man why he turned his light off, and his reasons would be tediously straightforward.

Pytać przeciętnego człowieka dlaczego odrzucił swoje światło, i jego powody byłyby w sposób nużący prosty.

Our experiences are tediously similar, with one odd exception.

Nasze doświadczenia są w sposób nużący podobny, z jednym dziwnym wyjątkiem.