test the water
test the waters

Why do so many of us feel the need to test the water first?

Dlaczego robić tak wielu z nas czuje potrzebę badania skład chemiczny wody po raz pierwszy?

The way to find out is to test the water, he added.

Sposób by dowiedzieć się ma sprawdzić temperaturę wody, dodał.

But obviously he'll have to test the water at some point.

Ale on oczywiście będzie musieć sprawdzić temperaturę wody w pewnym momencie.

But perhaps the time had come to test the waters with him in a different way.

Ale może czas przyszedł przebadać wody z nim inaczej.

"The industry really should test the water in these tanks."

"Przemysł naprawdę powinien sprawdzać temperaturę wody w tych zbiornikach."

So far, none have come forward, though some are testing the water.

Do tej pory, żaden zgłosić się, jednak jakiś sprawdzają temperaturę wody.

And you are the person they send to test the waters.

I jesteś osobą, którą oni wysyłają by sprawdzić wody.

Tonight he had tested the water, she was sure of it.

Dziś wieczorem badał skład chemiczny wody, miała pewność z tego.

It was too early to tell her that, but he would test the waters.

To miało za wcześnie powiedzieć jej, że ale sprawdziłby wody.

Our laboratories test the water to see how much oil is left in it.

Nasze laboratoria sprawdzają temperaturę wody zobaczyć, że ile oleju zostanie w tym.

That little exhibition just now - was it to test the water?

Ta mała wystawa w tym momencie - to miało sprawdzić temperaturę wody?

"It got me thinking that there must be a better way to test the waters."

"To przyniosło mi myślenie, że musi być lepszy sposób by przebadać wody."

She decided it was time to test the waters, so to speak.

Postanowiła, że to jest czas przebadać wody, że tak powiem.

What if we got a little plan together, and an estimate, just to test the waters?

Co gdybyśmy zebrali trochę planu, i ocena, tylko by przebadać wody?

They went through the building's pipes and tested the water.

Przedostali się przez rury budynku i sprawdzili temperaturę wody.

"Your sister might be coming soon," he said to test the waters.

"Twoja siostra może przychodzić niedługo" powiedział przebadać wody.

It's another case of a guy who probably should have tested the waters first.

To jest inny przypadek faceta, który prawdopodobnie powinien sprawdzić wody po raz pierwszy.

Under current regulations he can only use the money to "test the waters".

Na mocy bieżących przepisów on może tyle że używa pieniędzy aby "test wody".

She turned away, kneeling by the pool to test the water with her hand.

Odwróciła się, klękając nad basenem kąpielowym sprawdzić temperaturę wody z jej ręką.

Initially, the show's second season had only been brought back for six episodes, to test the water.

Początkowo, druga pora roku widowiska tylko została przypomniana sześciu wydarzeniom, sprawdzić temperaturę wody.

It was only smart to wait, to test the waters.

To było tylko bystre czekać, przebadać wody.

We're just here to test the water for him.

Mamy właśnie tu sprawdzić temperaturę wody dla niego.

I waited nearly two months before testing the waters again.

Poczekałem niemal dwa miesiące przed badaniem wód jeszcze raz.

Or perhaps they want you just to test the waters before bringing out a new product.

Albo może oni chcą właśnie byś przebadał wody przed wyjmowaniem nowego produktu.

"We're going to test the waters with a concession and see how things work."

"Zamierzamy przebadać wody z ustępstwem i zobaczyć jak rzeczy pracują."

But perhaps the time had come to test the waters with him in a different way.

Ale może czas przyszedł przebadać wody z nim inaczej.

And you are the person they send to test the waters.

I jesteś osobą, którą oni wysyłają by sprawdzić wody.

It was too early to tell her that, but he would test the waters.

To miało za wcześnie powiedzieć jej, że ale sprawdziłby wody.

"It got me thinking that there must be a better way to test the waters."

"To przyniosło mi myślenie, że musi być lepszy sposób by przebadać wody."

She decided it was time to test the waters, so to speak.

Postanowiła, że to jest czas przebadać wody, że tak powiem.

What if we got a little plan together, and an estimate, just to test the waters?

Co gdybyśmy zebrali trochę planu, i ocena, tylko by przebadać wody?

"Your sister might be coming soon," he said to test the waters.

"Twoja siostra może przychodzić niedługo" powiedział przebadać wody.

It's another case of a guy who probably should have tested the waters first.

To jest inny przypadek faceta, który prawdopodobnie powinien sprawdzić wody po raz pierwszy.

Under current regulations he can only use the money to "test the waters".

Na mocy bieżących przepisów on może tyle że używa pieniędzy aby "test wody".

It was only smart to wait, to test the waters.

To było tylko bystre czekać, przebadać wody.

I waited nearly two months before testing the waters again.

Poczekałem niemal dwa miesiące przed badaniem wód jeszcze raz.

Or perhaps they want you just to test the waters before bringing out a new product.

Albo może oni chcą właśnie byś przebadał wody przed wyjmowaniem nowego produktu.

"We're going to test the waters with a concession and see how things work."

"Zamierzamy przebadać wody z ustępstwem i zobaczyć jak rzeczy pracują."

In 2005, Thompson began testing the waters for higher office.

W 2005, Thompson zaczął poddawać testom wody na wyższe biuro.

They should be able to test the waters and see what their value is."

Oni powinni móc sprawdzić wody i zobaczyć czym ich wartość jest. "

One side decides to test the waters and push a little.

Jedna strona decyduje się przebadać wody i popycha trochę.

"The government is testing the waters to see how authoritarian they can be."

"Rząd bada wody zobaczyć jak despotyczny oni mogą być."

A handful of companies began testing the waters about three years ago.

Garstka spółek zaczęła badać wody około trzy lata temu.

About two hours apart, they seemed a balanced way to test the waters.

Około dwóch godzin osobno, wydawali się utrzymywany w równowadze sposób by przebadać wody.

"By giving this order, he wants to confuse the public and test the waters of the military."

"Przez dawanie tego porządku, on chce mącić w głowie ludziom i bada wody wojsk."

Mindful of that, she decided to test the waters further.

Świadomy tego, zdecydowała się sprawdzić wody dalej.

We're testing the waters and finding out what their feelings are.

Sprawdzamy wody i dowiadujemy się czym ich uczucia są.

"Hey, just testing the waters in case I ever take you up on that offer of a job."

"Hej, właśnie badając wody w przypadku kiedykolwiek zaopiekuję się tobą na tej ofercie pracy."

State officials tested the waters, and determined everything was safe.

Państwo urzędnicy sprawdzili wody, i ustalić, że wszystko jest bezpieczne.

"We are testing the waters," said a company executive who asked not to be identified.

"Sprawdzamy wody" powiedział pracownik szczebla kierowniczego spółki, który poprosił by nie został zidentyfikowany.