tetchily

Milton, a bit tetchily, obliged - of which more later.

Milton, trochę zgryźliwie, zobowiązany - o czym szerzej dalej.

"That was not what she was referring to," said Marcus tetchily.

"To było nie do co odnosiła się," powiedział Marcus zgryźliwie.

He continued, tetchily, to deny he is a candidate for the Presidency.

Kontynuował, zgryźliwie, zaprzeczyć, że on jest kandydatem na prezydenta.

She rang down to the reception, and asked tetchily whether she had been given the correct room number.

Zadzwoniła w dół na przyjęcie, i zapytany zgryźliwie czy dostała poprawny numer pokoju.

"Well, come inside before we both freeze our bizounes off," the man said rather tetchily.

"Dobrze, przychodzić do środka wcześniej obydwa zamrażamy nasz bizounes daleko," człowiek powiedział raczej zgryźliwie.

Fetch in a dozen from the crowd and don't argue,' said Garvey tetchily.

Przynosić tuzin z tłumu i nie sprzeczać się, 'powiedzieć Garvey zgryźliwie.

"If the report's late, it's late," she said tetchily.

"Jeśli raportu późny, jest już późno" powiedziała zgryźliwie.

'That inappropriate use of the word "need",' Dad remarks tetchily.

'To nieodpowiednie użycie słowa" potrzeba ",' Tata uwagi zgryźliwie.

He was related distantly to Caradoc on his mother's side, and tetchily proud of it.

Został powiązany luźno do Caradoc na stronie jego matki, i zgryźliwie dumny z tego.

'The danger,' she says, a little tetchily, 'is not taking a chance.

'Niebezpieczeństwo,' ona mówi, trochę zgryźliwie, 'nie ryzykuje.

I replied somewhat tetchily that like most eight year-olds juice or milk is the norm.

Odpowiedziałem nieco zgryźliwie, że tak jak najbardziej osiem year-olds sok albo mleko jest normą.

'First it was oil and now it's sewage,' she said tetchily. '

'Najpierw to był olej i teraz to są ścieki' powiedziała zgryźliwie. '

'You make it sound as though there are juggernauts forever roaming around,' Ashley said tetchily.

'Sprawiasz, że to brzmi jak chociaż tam wielkie ciężarówki wiecznie wałęsają się,' Ashley powiedział zgryźliwie.

Mrs Fitton began tetchily shuffling a pile of letters.

Pani Fitton zaczął zgryźliwie przestawiając stos listów.

I'd tetchily restore it to the vertical every time I went out to assess the damage but I could tell nothing would do the trick.

Ja bym zgryźliwie przywracać to pionowi za każdym razem wyjechałem ocenić szkodę ale mogłem powiedzieć, że nic nie załatwi sprawę.

'You lot,' he said tetchily to the assembled neighbours, 'you'll be contaminating evidence there.

'Ty los,' powiedział zgryźliwie do sąsiadów zebranych, 'będziesz zanieczyszczać dowody tam.

Maxie tetchily supplies it.

Maxie zgryźliwie dostarcza to.

"Talk's cheap," Doc muttered tetchily.

"Mówienia tani," Doktor mamrotał zgryźliwie.

Scented Coolabar asked tetchily.

Perfumowany Coolabar zapytał zgryźliwie.

'I ought to throw them in the bin,' she told herself tetchily, casting one final plaintive glance in the direction of the telephone.

'Powinienem wyrzucać do śmieci ich' mówiła sobie zgryźliwie, rzucając jedno ostatnie żałosne spojrzenie w kierunku telefonu.

'I'm getting a little tired,' she added tetchily, 'of being shunted all over the place looking for your wretched cousin.'

'Dostaję trochę zmęczony,' dodała zgryźliwie 'z bycia przerzuconym chaotycznym patrzeniem dla twojego nieszczęsnego kuzyna.'

"Well, that's fine," Cenuij said tetchily.

"Tak więc, w porządku" Cenuij powiedział zgryźliwie.

He adds, tetchily, that he doesn't want to be 'lumped together with Mailer and Capote.

On dodaje, zgryźliwie, tak on nie chce być 'zgrupowany razem z Kopertą i kapotą.

'Of course,' he said, tetchily.

'Oczywiście,' powiedział, zgryźliwie.