the line of least resistance
the path of least resistance

We have taken the hard road, not the line of least resistance.

Wzięliśmy trakt bity, nie linia najmniejszego oporu.

That would need too much energy; for the next few days his best course was to take the line of least resistance.

To potrzebowałoby zbyt dużo energii; przez parę następnych dni jego najlepszy kurs miał iść po linii najmniejszego oporu.

It was, in a sense, the line of least resistance.

To było, poniekąd, linia najmniejszego oporu.

And some roads that always followed the line of least resistance.

I jakieś drogi, które zawsze przestrzegały linii najmniejszego oporu.

"I followed the line of least resistance," she recalled him saying.

"Pojechałem linią najmniejszego oporu" przypomniała sobie, jak mówił.

Following the line of least resistance, then, let us forget about catastrophe?

Jadąc linią najmniejszego oporu, w takim razie, zapominajmy o katastrofie?

They want to take the line of least resistance.

Oni chcą iść po linii najmniejszego oporu.

Usually he just takes the line of least resistance.

Zazwyczaj on właśnie idzie po linii najmniejszego oporu.

Away they went on the line of least resistance, which is always from north to south and from east to west.

Daleko poszli na linii najmniejszego oporu, który jest zawsze z północy południe i z wschodu do zachodu.

Going back into the Shift; taking the line of least resistance - fleeing to safety.

Wracając do Zmiany; idąc po linii najmniejszego oporu - uciekając do bezpieczeństwa.

The strategy calls for armies to advance along the line of least resistance.

Strategia wstępuje po wojska na postęp wzdłuż linii najmniejszego oporu.

When you place the bomb, the explosion, following the line of least resistance, will head in that direction.

Gdy kładziesz bombę, wybuch, jechanie linią najmniejszego oporu, wola są na czele w tamtym kierunku.

"I daresay they all take the line of least resistance.

"Zapewne oni wszyscy idą po linii najmniejszego oporu.

In everyday language, this says that a quantum system will follow the line of least resistance from one state to another.

W zwykłym języku, to mówi, że system kwantowy będzie przestrzegać linii najmniejszego oporu z jednego stanu do innego.

"I wanted enough money to live, and, taking the line of least resistance, I became a lawyer."

"Chciałem by dość pieniędzy żyło, i, idąc po linii najmniejszego oporu, zostałem prawnikiem."

She might not like the situation, but she wasn't about to take the line of least resistance.

Ona nie może lubić sytuacji ale nie właśnie miała iść po linii najmniejszego oporu.

Political will in such situations is a low explosive, blasting along the lines of least resistance.

Wola polityczna w takich sytuacjach jest niskim materiałem wybuchowym, wysadzając wzdłuż linii najmniejszego oporu.

And she would follow the line of least resistance, wouldn't she?

I pojechałaby linią najmniejszego oporu, nie ona?

On the other hand, the decision to arrest may sometimes be the line of least resistance rather than the only realistic course of action.

Z drugiej strony, decyzja do aresztowania czasami może być linią najmniejszego oporu a nie tylko realistycznym sposobem postępowania.

If you take the line of least resistance or fail to be consistent, you will actually make things worse.

Jeśli będziesz iść po linii najmniejszego oporu albo nie potrafisz być zgodnym, faktycznie uczynisz rzeczy gorsze.

It was always best with Aunt Lin to take the line of least resistance.

Nalepiej było zawsze z Aunt Lin iść po linii najmniejszego oporu.

The priesthood built itself and if we help it along we are only following the line of least resistance.

Kapłaństwo zbudowało to a jeśli pomagamy iść temu tylko jedziemy linią najmniejszego oporu.

So instead it punches through to another spot in the universe, following the line of least resistance."

Więc za to to zadaje ciosy pięścią całkowicie do innego miejsca we wszechświecie, jadąc linią najmniejszego oporu. "

Maybe I'm just follow- ing the line of least resistance.

Może jestem właśnie następować- ing linia najmniejszego oporu.

He has remarked, "Criminals are going for the line of least resistance, the human connection as it were.

Zauważył "Przestępcy lubią trasę najmniejszego oporu, ludzki związek niejako.

For now, however, he is going with the path of least resistance.

Na teraz, jednakże, on idzie z linią najmniejszego oporu.

So, she took the path of least resistance, and did what they wanted.

Więc, szła po linii najmniejszego oporu, i zrobił co chcieli.

Sometimes, the high road and the path of least resistance turn out to be the same thing.

Czasami, główna droga i linia najmniejszego oporu okażą się być tym samo.

Or maybe he was just following the path of least resistance, out to the stars.

Albo może był w trakcie następowania po linii najmniejszego oporu, na zewnątrz do gwiazd.

But his best was saved for the path of least resistance.

Ale jego najlepiej został uratowany dla linii najmniejszego oporu.

There are going to be moments when you have to take the path of least resistance.

Będą momenty gdy będziesz musieć iść po linii najmniejszego oporu.

"Fractures are always going to go along the path of least resistance."

"Złamania zawsze będą iść wzdłuż linii najmniejszego oporu."

I drifted through my life, always following the path of least resistance.

Zniosłem przez swoje życie, zawsze następując po linii najmniejszego oporu.

"The man will always take the path of least resistance.

"Człowiek zawsze będzie iść po linii najmniejszego oporu.

He took the path of least resistance for the most money."

Wziął linię najmniejszego oporu za najwięcej pieniędzy. "

The data suggests that the path of least resistance for the stock market will be down.

Dane sugeruje, że linia najmniejszego oporu dla giełdy papierów wartościowych będzie na dole.

"Yet, theirs is a training ground for following the path of least resistance."

"Już, ich jest terenem treningowym dla następowania po linii najmniejszego oporu."

So far he was more or less letting events go as they would, taking the path of least resistance.

Do tej pory był mniej więcej wydarzeniami wynajmu przejdź ponieważ chcieli, idąc po linii najmniejszego oporu.

One reason, some state regulators say, is that they offer the path of least resistance.

Jeden powód, jakieś regulatory państwowe mówią, jest tym oni oferują linię najmniejszego oporu.

But the cartoonist is taking the path of least resistance.

Ale rysownik kreskówek idzie po linii najmniejszego oporu.

They got the door closed, but the crowd outside was more interested in running, the path of least resistance.

Mieli drzwi zamknięty, ale zewnątrz tłumu było bardziej zainteresowane biegnięciem, linia najmniejszego oporu.

A gentle giant, his way was the path of least resistance.

Łagodny olbrzym, jego droga była linią najmniejszego oporu.

Instead she took the path of least resistance and sank into a deep sleep.

Za to szła po linii najmniejszego oporu i zapadła w głęboki sen.

Blood, like electrical current, flows along the path of least resistance.

Krew, jak elektryczny prąd, płynie wzdłuż linii najmniejszego oporu.

"Paying up may seem like the path of least resistance, but it's not," she said.

"Płacenie mogą wyglądać jak linia najmniejszego oporu ale to jest nie" powiedziała.

When there's no control on utilization, it's just the path of least resistance.

Gdy nie ma żadnej kontroli wykorzystania, to jest właśnie linia najmniejszego oporu.

"Their strategy was to place the project in the path of least resistance.

"Ich strategia miała postawić projekt w linii najmniejszego oporu.

Too many will continue to search for the path of least resistance to remain eligible.

Też wielu będzie kontynuować szukanie linii najmniejszego oporu pozostać spełniającym niezbędne warunki.

We're just doing this because it's the path of least resistance, aren't we?

Jesteśmy w trakcie robienia tego ponieważ to jest linia najmniejszego oporu, nie jesteśmy?

He finally decided on the path of least resistance.

W końcu ustalił linię najmniejszego oporu.