thrilled to bits
thrilled to pieces

Like he was thrilled to bits just to be talking to me.

Tak jak był w siódmym niebie tylko by rozmawiać ze mną.

I'm absolutely thrilled to bits, I can't believe it's really true.

Jestem w siódmym niebie całkowicie, nie mogę sądzić, że to jest naprawdę prawdziwe.

We're just thrilled to bits when someone decides to tell us the truth."

Jesteśmy w siódmym niebie właśnie gdy ktoś decyduje się powiedzieć nam prawdę. "

Fizz looked less than thrilled to bits at this prospect.

Gaz wyglądał mniej niż przyprawiony o dreszczyk emocji do kawałków przy tej perspektywie.

Good god it Our Susan will be thrilled to bits if you went again.

Dobry bóg to nasza Susan będzie w siódmym niebie gdybyś poszedł jeszcze raz.

So ooh I said I'm thrilled to bits with that.

Tak wydawać okrzyk powiedziałem, że jestem zachwycony tym.

But now that I am pregnant I'm just thrilled to bits.

Ale ponieważ jestem w ciąży jestem w siódmym niebie właśnie.

Me and my husband are thrilled to bits with the new legislation allowing parents to share maternity leave.

Ja i mój mąż jesteśmy zachwyceni nowym ustawodawstwem pozwalającym rodzicom dzielić urlop macierzyński.

I am always thrilled to bits to have a novel of mine serialised on the radio.

Jestem w siódmym niebie zawsze mieć powieść kopalni nadanej w odcinkach w radiu.

'I've always wanted my own car and I'm thrilled to bits.

'Zawsze chciałem mojego własnego samochodu i jestem w siódmym niebie.

She's doing all these things really thrilled to bits, and I say, well look, you like this don't you?

Ona robi wszystko, co te rzeczy naprawdę przyprawiły o dreszczyk emocji z kawałkami, i mówię, dobrze patrzeć, ty w ten sposób nie ty?

She was glad, thrilled to bits, she wouldn't have to put up with his company for three weeks.

Cieszyła się, przyprawiony o dreszczyk emocji do kawałków, nie musiałaby przyjąć ze swoją spółką od trzech tygodni.

I would have been thrilled to bits.

Byłbym w siódmym niebie.

'Vicky is thrilled to bits that the dog has been found.

'Vicky jest w siódmym niebie że pies występował.

You must be thrilled to bits to have cracked the case just before you left. '

Musisz być w siódmym niebie rozgryźć przypadek tuż przed tobą w lewo. '

"But seriously, I was thrilled to bits when I heard.

"Ale poważnie, byłem w siódmym niebie gdy słyszałem.

You must be thrilled to bits.

Musisz być w siódmym niebie.

'I was thrilled to bits when I was approached to take a part in the show,' she said yesterday.

'Byłem w siódmym niebie gdy do mnie podeszli podjąć rolę w widowisku,' powiedziała wczoraj.

She was thrilled to bits.

Była w siódmym niebie.

A bad actor who's thrilled to bits if I survive more than one week in a hospital bed in Casualty.

Kiepski aktor kto przyprawiony o dreszczyk emocji do kawałków jeśli przeżywam więcej niż jeden tydzień w łóżku szpitalnym w Ofierze.

"She's gorgeous, Simon, we're all thrilled to bits.

"Ona jest wyborna, Simon, jesteśmy wszystkim przyprawionym o dreszczyk emocji do kawałków.

"I am absolutely thrilled to bits", said Dunlop afterwards, "he has been a wonderful servant".

"Jestem w siódmym niebie całkowicie" powiedział Dunlop potem, "był wspaniałym służącym".

I know I'll wake up in the morning and think this didn't really happen, but I am thrilled to bits.'

Wiem, że obudzę się rano i myślę, że to naprawdę nie zdarzyło się ale jestem w siódmym niebie. '

When I got the part I couldn't believe it, I was thrilled to bits.

Gdy miałem część, której nie mogłem uwierzyć to, byłem w siódmym niebie.

So when I got the phone call to tell me that I'd got the part, I was thrilled to bits."

Kiedy więc kazałem rozmowie telefonicznej powiedzieć mi, że dostałem rolę, byłem w siódmym niebie. "

"Five ladies who are going to be thrilled to pieces to meet you."

"Pięć pań, które zamierzają być zadrżało na kawałki spotkać cię."

I am thrilled to pieces to be part of it."

Jestem przyprawiony o dreszczyk emocji na kawałki być częścią tego. "

I mean, you must be thrilled to pieces, no?

Oznaczam, musisz być przyprawiony o dreszczyk emocji na kawałki, nie?

Peter would be thrilled to pieces to be at the Inauguration.

Peter zostałby przyprawiony o dreszczyk emocji na kawałki być na Inauguracji.

I know she's thrilled to pieces with it.

Wiem, że zadrżała na kawałki z tym.

"I'm thrilled to pieces," he said yesterday.

"Jestem przyprawiony o dreszczyk emocji na kawałki" powiedział wczoraj.

"I'm not exactly thrilled to pieces myself," he said to me" "But I do what I'm told.

"Jestem niezupełnie przyprawiony o dreszczyk emocji na kawałki siebie," powiedział do mnie "" ale robię co dowiem się.

Tm thrilled to pieces.'

Tm zadrżał na kawałki. '

Btw I am thrilled to pieces that the word booty did not get censored by The Guardian!

Btw jestem przyprawiony o dreszczyk emocji na kawałki że łup słowa nie dostał ocenzurowany przez Strażnika!

"I told Morley I hated Iz, that I was thrilled to pieces when she died.

"Powiedziałem Morley, że nie cierpię Iz, że zostałem przyprawiony o dreszczyk emocji na kawałki gdy umarła.

Mr. Moses is also a trustee at the Bennington Museum and, like his colleagues on the board, was "thrilled to pieces" over the unexpected legacy, he said.

Mr. Mojżesz jest również członkiem zarządu przy Bennington Muzeum i, tak jak jego koledzy na komisji, był "przyprawiony o dreszczyk emocji na kawałki" ponad niespodziewanym spadkiem, powiedział.

"I'm thrilled to pieces," said Anne Marie Weimer, a Waverly Street resident who is the president of the Washington Square Park Association.

"Jestem przyprawiony o dreszczyk emocji na kawałki" powiedział Anne Marie Weimer, Waverly mieszkaniec uliczny, który jest prezydentem Waszyngtonu Kwadratowy Związek parkowy.

"I think, everything else being equal, that men just age better than women," said my husband, who was sitting in the merciless summer sun and so, I was thrilled to pieces to see, was looking 30.

"Myślę, wszystko inne równające się, że mężczyźni właśnie wiek lepszy niż kobiety," powiedział mój mąż, który siedział w bezlitosnym letnim słońcu zatem, zostałem przyprawiony o dreszczyk emocji na kawałki zobaczyć, patrzeć 30.