have a fit potocznie
throw a fit potocznie
pitch a fit potocznie

He'll have a fit or something if we call out to him.

On będzie mieć atak albo co jeśli krzykniemy do niego.

When my mother's mother heard about the plan, she had a fit.

Gdy matka mojej matki usłyszała o planie, miała atak.

I said if you're going to have a fit, take it out on the street.

Powiedziałem czy zamierzasz mieć atak, wyładowywać się na ulicy.

She'd have had a fit and killed the whole deal.

Miałaby atak i odrzuciłaby całą umowę.

I thought he was going to have a fit right in that office.

Pomyślałem, że zamierza mieć wysportowane prawo w tym biurze.

It was as if they were all having a fit.

To było jakby byli mającymi atak wszystkimi.

I believe we should have a fitting in about an hour.

Sądzę, że powinniśmy mieć przymiarkę u krawca w około godziny.

I thought she would have a fit on the spot.

Pomyślałem, że będzie mieć atak na miejscu.

Her conservative husband would have a fit if he knew.

Jej konserwatywny mąż miałby atak gdyby wiedział.

My agent would have a fit if she could see me now.

Mój agent miałby atak gdyby mogła zobaczyć mnie teraz.

"He used to come over and have a fit about the view," she said.

"Użył by wpaść i mieć atak o widoku" powiedziała.

I might have a fit or something/ Angry, but he tried not to show it.

Mogę mieć atak albo coś/ Złe, ale spróbował nie pokazać tego.

But when I told your aunt my idea, she had a fit.

Gdy jednak powiedziałem twojej ciotce swój pomysł, miała atak.

She'll have a fit if she comes out and I've disappeared.

Ona będzie mieć atak jeśli ona wyjdzie i zniknąłem.

If you want my frank opinion, I think you're having a fit of some kind.

Jeśli chcesz mojej nieskrywanej opinii, myślę, że masz atak jakiegoś rodzaju.

Hopeful also had a fit or two of the same disease.

Osoba rokująca nadzieje również miała napad albo dwie z takiej samej choroby.

Some of the students thought she was having a fit, and they ran screaming for help.

Jakiś ze studentów pomyślał, że ma atak, i przebiegli krzyk dla pomocy.

After that, she will pretend to have a fit and fall down on the floor.

Po tym, ona będzie pretendować mieć atak i spadać na podłodze.

But he had a fit of some sort at his club this Monday past.

Ale miał atak jakiegoś rodzaju przy swoim klubie ta przeszłość poniedziałkowa.

"Our coach would have a fit if we did that.

"Nasz trener miałby atak gdybyśmy zrobili to.

My children are going to have a fit when I die."

Moje dzieci zamierzają mieć atak gdy umieram. "

I wonder if I'm going to have a fit, and that's why they're watching me.

Zastanawiam się czy zamierzam mieć atak, i dlatego oni patrzą na mnie.

He would have a fit of rage and throw you out.

Miałby atak napadu szału i mieszałby w głowie ci.

My mother got slightly alarmed thinking I was having a fit.

Moja matka mieć nieznacznie zaniepokoiła myślenie, że miałem atak.

But she was likely to throw a fit if they tried something.

Ale miała duże szanse wpaść w szał gdyby spróbowali czegoś.

That's the same as a child throwing a fit and the parents giving in.

Być taki sam jak wpadające w szał dziecko i poddający się rodzice.

Or did you think I'd throw a fit of temper?

Albo pomyślałeś, że wpadnę w szał z nastroju?

If you really want to throw a fit, at least realize this game is free, first.

Jeśli naprawdę chcesz wpaść w szał, chociażby realizować ta gra jest wolna, pierwsza.

We tried to get him to take more, from a different teacher, but he threw a fit, and just refused.

Spróbowaliśmy namówić go by wziąć więcej, od innego nauczyciela, ale wpadł w szał, i właśnie odmówić.

His mother would throw a fit if she found out he was smoking (again).

Jego matka wpadłaby w szał gdyby dowiedziała się, że jest dymiący (jeszcze raz).

And then everybody would have thrown a fit if you brought out hers.

A następnie każdy wpadłby w szał gdybyś wyjął jej.

He threw a fit, took the book away and assumed that would be the end of the business.

Wpadł w szał, zabrał książkę i przypuścić, że to będzie koniec biznesu.

"I'd throw a fit and say this is what she wants!"

"Wpadłbym w szał i powiedziałbym, że to jest co ona chce!"

Your son threw a fit in the night, suffered a major stroke as a result.

Twój syn wpadł w szał w nocy, cierpieć z powodu ważnego ciosu w efekcie.

When a girl smiles this beautifully, she is about to throw a fit.

Gdy dziewczyna uśmiecha się tak świetnie, ona właśnie ma wpaść w szał.

He would give father-in-law a chance to throw a fit, next morning.

Dałby teściowi szansę by rzucić odpowiednim, następnym porankiem.

She threw a fit when I told her no one was here to talk to her.

Wpadła w szał gdy powiedziałem jej, że nikt nie ma tu rozmawiać z nią.

If my mother found out about the marriage during the conference call with the board and threw a fit, we'd lose the apartment.

Gdyby moja matka dowiedziała się o małżeństwie podczas telekonferencji z komisją i wpadła w szał, zgubilibyśmy mieszkanie.

I feel that if I say no she will throw a fit.

Czuję, że jeśli mówię nie, że ona wpadnie w szał.

"I of course threw a fit because it wasn't American."

"Oczywiście wpadłem w szał ponieważ to nie było amerykańskie."

Finally he succeeds and for good measure the boy throws a fit right there in the office.

W końcu on osiąga cel i na dodatek chłopiec wpada w szał tam w biurze.

I was walking off, and he was throwing a fit.

Zabierałem, i wpadał w szał.

Jessie would throw a fit, especially as they hadn't seen her in a while.

Jessie wpadłby w szał, szczególnie jak nie zobaczyli jej podczas gdy.

At which point, apparently, her preferred tactic is to throw a fit and run away.

Przy który punkcie, najwyraźniej, jej woleć taktyka ma wpaść w szał i uciec.

Do we really want to throw a fit, holler and break dishes?

Naprawdę chcemy rzucić napadem, wrzaskiem i potrawami przerwy?

People really just enjoy throwing a fit about features they haven't even seen yet.

Ludzie naprawdę właśnie lubić wpadać w szał o cechach nawet nie zobaczyli już.

"Shannon's either going to love this or else she'll throw a fit.

"Shannona którekolwiek wchodzenie kochać to albo ona wpadnie w szał.

"I'd probably hit a car or a person, and then someone would throw a fit, and we'd be in trouble again."

"Prawdopodobnie uderzyłem w samochód albo osobę a następnie ktoś wpadłby w szał, i bylibyśmy w tarapatach jeszcze raz."

We started referring to her outbursts as "throwing a fit."

Zaczęliśmy odnosić się do jej wybuchów jak "wpadając w szał."