She was getting more used to Ash and making love to a woman.

Stawała się bardziej używana do Popiołu i kochała się z kobietą.

Ash moved to stand next to her and looked up.

Popiół zabrał się do stania obok niej i popatrzył w górę.

I get the sense that Ash has had enough of it.

Dostaję poczucie, że Popiół ma dość z tego.

She found the present day Ash when he was just a child and raised him.

Znalazła obecny Popiół całodzienny gdy był tylko dzieckiem i wychować go.

Ash is best used by players looking for a challenge.

Popiół jest używany najlepiej przez graczy szukających wyzwania.

Ash watched her go, then turned back to the river.

Popiół przyjrzał się, jak poszła, wtedy odwrócić się do rzeki.

In the second act, Ash comes to the restaurant to get his money.

W drugim akcie, Popiół przychodzi do restauracji mieć swoje pieniądze.

But the talks between them became serious only last week, Ash said.

Ale rozmowy między nimi stały się poważne dopiero w zeszłym tygodniu, Popiół powiedział.

Ash and I found a space over near the piano.

Popiół i ja zakładamy przestrzeń ponad obok fortepianu.

Ash always took a strike, so this did not matter.

Popiół zawsze brał strajk więc to nie liczyło się.

Ash tells him that he is actually running away from his problems.

Popiół mówi mu, że on faktycznie ucieka przed problemami z nim.

Oh well, maybe this time Ash would keep out of sight.

O tak więc, może tym razem Popiół trzymałby w ukryciu.

Whatever had happened, Ash was at the bottom of it.

Cokolwiek zdarzyć się, Popiół leżał u podłoża tego.

Even if he wanted her, Ash belonged to another woman.

Nawet gdyby pragnął ją, Popiół należał do innej kobiety.

Could she convince these people to let her and Ash leave?

Mogłaby przekonać tych ludzi do pozwolenia jej i Popiołowi wychodzić?

Once at her side, Ash leaned down and held out his hand.

Kiedyś przy jej stronie, Popiół pochylił się i podał jego rękę.

She ignored the hand Ash held out to help her.

Zignorowała rękę podany Popiół pomagać jej.

A fool to believe even for one moment a man like Ash could want her.

Głupiec sądzić nawet, że dla jednego momentu człowiek jak Popiół mógł pragnąć ją.

It set a desire in Ash to be able to play like all three of them at one time.

To zadało ochocie w Popiele by móc grać tak jak wszyscy trzech z nich kiedyś.

As the summer went along, Ash appeared to be correct.

Ponieważ lato szło, Popiół wydał się być poprawnym.

Then Ash comes to rescue her and they drive off.

W takim razie Popiół przychodzi ocalić ją i oni odjeżdżają.

And really, dear Ash, what would you care to hear him say?

I naprawdę, kochany Popiół, co chciał cię zechcieć usłyszeć, jak powiedział?

Ash had put on r face, as she liked to say.

Popiół udał twarz r ponieważ lubiła powiedzieć.

She simply smiled up at Ash as though to thank her for understanding.

Po prostu uśmiechnęła się w górę przy Popiele jak jednak dziękować jej za rozumienie.

After a moment Ash gave up and walked back to the jeep.

Po chwili Popiół machnął ręką i wrócił na piechotę do jeepa.

We should not feel bad about building on top of the ashes.

Nie powinniśmy mieć wyrzuty sumienia z powodu budynku na popiołach.

In 1921, a fire turned to ashes a great deal of the building.

W 1921, ogień odwrócił się do popiołów dużo budynek.

Thus, the Ashes were lost for the first time in 16 years.

Stąd, Popioły zgubiły się po raz pierwszy za 16 lata.

His ashes were either given to a friend or family.

Jego popioły były też dany przyjacielowi albo rodzinie.

She came in late the following morning, her face the color of ashes.

Weszła późno następnego ranka, jej wychodzić na kolor popiołów.

Blood and ashes, he did not want to tell her this!

Krew i popioły, nie chciał powiedzieć jej to!

The ashes in the fire were quite cold by now.

Popioły w ogniu były całkiem zimne już.

And when I get home tonight she'll show me the ashes.

A kiedy dostaję się do domu dziś wieczorem ona pokaże mi popioły.

But the Ashes were once again lost by two games to one.

Ale Popioły były po raz kolejny zgubiony przed dwoma gemami dla jednego.

He put his hand to the ashes, but they were cold.

Położył swoją rękę do popiołów ale zachowywali się chłodno.

And his own ashes had been brought back to him from that future land.

I jego własne popioły zostały przywiezione mu z tej przyszłej ziemi.

But it was so hard last fall, after she thought him dead and her life in ashes.

Ale to był tak twardy ostatni upadek, potem pomyślała go zmarły i jej życie w popiołach.

From the ashes you will build a new kind of science.

Z popiołów zbudujesz nowy rodzaj nauki.

I pulled you from the ashes of your parents' home.

Wyciągnąłem cię z popiołów twoich rodziców 'dom.

To build a future upon the ashes of the old.

Budować przyszłość na popiołach z stary.

I hold his ashes and the reports against your coming.

Przyciskam jego popioły i raporty do twojego przybycia.

He stopped by the ashes of the fire, and then went on.

Wstąpił do popiołów ognia, a następnie poszedł dalej.

He had found out how to make glass from ashes.

Dowiedział się jak robić szkło z popiołów.

He tried the wind with the ashes all the way.

Spróbował wiatru z popiołami całkowicie.

He would not stop until the world was turned to "blood and ashes" at his feet.

Nie zatrzymałby się do czasu gdy świat nie został przekręcony do "krwi i popiołów" u jego stóp.

Oh, blood and ashes, he was going to pay for that!

O, krew i popioły, zamierzał płacić za to!

She would not tell him that he had provided her with ashes.

Nie powiedziałaby mu, że zaopatrywał ją w popioły.

So much fire that if we both caught on, we'd be turn into ashes.

Tyle wystrzelać z tego gdybyśmy obydwa pojęli, bylibyśmy koleją do popiołów.

After the war 20 bodies and the ashes of about 360 people were found.

Już po wojnie 20 ciał i popioły z o 360 ludziach zostały znalezione.

The fire was cold ashes by morning, but the night had been warm.

Ogień był zimnymi popiołami przed porankiem ale noc była ciepła.

We should not feel bad about building on top of the ashes.

Nie powinniśmy mieć wyrzuty sumienia z powodu budynku na popiołach.

In 1921, a fire turned to ashes a great deal of the building.

W 1921, ogień odwrócił się do popiołów dużo budynek.

Thus, the Ashes were lost for the first time in 16 years.

Stąd, Popioły zgubiły się po raz pierwszy za 16 lata.

His ashes were either given to a friend or family.

Jego popioły były też dany przyjacielowi albo rodzinie.

She came in late the following morning, her face the color of ashes.

Weszła późno następnego ranka, jej wychodzić na kolor popiołów.

Blood and ashes, he did not want to tell her this!

Krew i popioły, nie chciał powiedzieć jej to!

The ashes in the fire were quite cold by now.

Popioły w ogniu były całkiem zimne już.

And when I get home tonight she'll show me the ashes.

A kiedy dostaję się do domu dziś wieczorem ona pokaże mi popioły.

But the Ashes were once again lost by two games to one.

Ale Popioły były po raz kolejny zgubiony przed dwoma gemami dla jednego.

He put his hand to the ashes, but they were cold.

Położył swoją rękę do popiołów ale zachowywali się chłodno.

And his own ashes had been brought back to him from that future land.

I jego własne popioły zostały przywiezione mu z tej przyszłej ziemi.

But it was so hard last fall, after she thought him dead and her life in ashes.

Ale to był tak twardy ostatni upadek, potem pomyślała go zmarły i jej życie w popiołach.

From the ashes you will build a new kind of science.

Z popiołów zbudujesz nowy rodzaj nauki.

I pulled you from the ashes of your parents' home.

Wyciągnąłem cię z popiołów twoich rodziców 'dom.

To build a future upon the ashes of the old.

Budować przyszłość na popiołach z stary.

I hold his ashes and the reports against your coming.

Przyciskam jego popioły i raporty do twojego przybycia.

He stopped by the ashes of the fire, and then went on.

Wstąpił do popiołów ognia, a następnie poszedł dalej.

He had found out how to make glass from ashes.

Dowiedział się jak robić szkło z popiołów.

He tried the wind with the ashes all the way.

Spróbował wiatru z popiołami całkowicie.

He would not stop until the world was turned to "blood and ashes" at his feet.

Nie zatrzymałby się do czasu gdy świat nie został przekręcony do "krwi i popiołów" u jego stóp.

Oh, blood and ashes, he was going to pay for that!

O, krew i popioły, zamierzał płacić za to!

She would not tell him that he had provided her with ashes.

Nie powiedziałaby mu, że zaopatrywał ją w popioły.

So much fire that if we both caught on, we'd be turn into ashes.

Tyle wystrzelać z tego gdybyśmy obydwa pojęli, bylibyśmy koleją do popiołów.

After the war 20 bodies and the ashes of about 360 people were found.

Już po wojnie 20 ciał i popioły z o 360 ludziach zostały znalezione.

The fire was cold ashes by morning, but the night had been warm.

Ogień był zimnymi popiołami przed porankiem ale noc była ciepła.

The thick smoke, from the smouldering ruins still filled the air.

Gęsty dym, z tlących się zgliszcz wciąż napełnić się powietrze.

Some had accidentally detonated while lying in the smouldering ruins.

Jakiś przypadkowo zdetonować podczas gdy leżąc w tlących się zgliszczach.

Birmingham is in smouldering ruins, and now this.

Birmingham jest w tlących się zgliszczach, i teraz to.

Dawn broke and the fire crews were still playing their hoses on smouldering ruins.

Zaczęło świtać i załogi ognia wciąż grały swoje węże na tlących się zgliszczach.

A marine detachment watching the smouldering ruins of the house built by my great-great-grandfather?

Obiektywizm morski patrzący na tlące się zgliszcza domu zbudowanego przez mojego prapradziadka?

In the meantime the magician returned to his palace, which he found in smouldering ruins.

W tym czasie magik wrócił do swojego pałacu, który znalazł w tlących się zgliszczach.

Presently Emlyn paused and looked behind her at the smouldering ruins.

Po chwili Emlyn przerwał i popatrzał za nią przy tlących się zgliszczach.

The stockyards (ghetto, plant, and everything) were smouldering ruins.

Zagrody (getto, roślina, i wszystko) były tlącymi się zgliszczami.

There was a commotion within the gathering crowd at the smouldering ruins of the gate and the guardhouse several hundred feet away.

Było zamieszanie w zapadającym tłumie przy tlących się zgliszczach bramy i strażnicy kilka stóp sto daleko.

This was to Sacharissa, who was picking her way across the smouldering ruins.

To było do Sacharissa, która wybierała jej drogę w poprzek tlących się zgliszcz.

A Ventimiglian patrol passed nearby and continued on toward a small encampment near the smouldering ruins of a village.

Ventimiglian patrol uchodził blisko i kontynuował na w kierunku małego obozowiska obok tlących się zgliszcz miasteczka.

Under a succession of ambitious 15th- and 16th-century popes, the city was transformed from a series of smouldering ruins into a showcase capital.

Pod serią z ambitny 15. - i XVI wiek papieże, miasto zostało odmienione z cyklu tlących się zgliszcz do stolicy modelowej.

A great part of the town extending westwards from the school to the silk factory in Mill Street was reduced to a heap of smouldering ruins.

Znaczna część miasteczka poszerzającego w kierunku zachodnim ze szkoły do przędzalni jedwabiu w Mill Street została zredukowana do sterty tlących się zgliszcz.

Only as they drove closer and the lights lit it more clearly could he recognize it as the blackened, smouldering ruins of the ivory godown.

Tylko jak prowadzili bliższy i światła oświetliły to wyraźniej mógłby rozpoznać to uczerniony, tlące się zgliszcza kości słoniowej godown.

Polish soldiers also celebrated a Holy Mass in her honour, in smouldering ruins after the battle of Monte Cassino The struggle continues.

Polscy żołnierze również święcili mszę świętą w jej honorze, w tlących się zgliszczach po bitwie Monte Cassino walka trwa.

Rescue workers choked back grief today as they resumed the harrowing search for bodies and survivors among the smouldering ruins of New York's World Trade Centre.

Ratownicy powstrzymali żal dziś ponieważ podjęli na nowo wstrząsające poszukiwania ciał i ocalałych wśród tlących się zgliszcz handlu światowego Nowego York Centrum.

An evil-smelling sooty smoke still found its way out of the smouldering ruins, and now and then a volley of sparks rose up hissing to the stormy sky.

Cuchnący usmolony dym wciąż trafił z tlących się zgliszcz, i od czasu do czasu wolej iskier podnosił się w górę syczenia do burzowego nieba.

Standing undamaged in the smouldering ruins is a large rough-hewn stone statue that Grove observes is made in the style of "Mid-European Primitive."

Stojąc niezniszczony w tlących się zgliszczach jest dużym posągiem kamiennym brązu z grubsza ociosany, który Zagajnik zauważa jest zrobiony w stylu "Mid-European Primitive."

The Lord Mayor at length dismounted among the smuts and ash and the smouldering ruins of what had once been fine town-houses, the fire roaring unhindered behind him.

Burmistrz bardzo długo zdemontowany wśród sprośności i popiołu i tlących się zgliszcz z co kiedyś być świetnymi miasto-dom, ogień huczący nie napotykając przeszkód za nim.

They also link this to one of the hijackers passports being found amongst the smouldering ruins and that many of the hijackers are actually alive and well... go figure!

Oni również łączą to z jednym z porywaczy paszporty zostać znalezione wśród tlących się zgliszcz i tego wielu z porywaczy jest faktycznie cały i zdrowy... wejdź na liczbę!

He has brought us together here in the phoenix of Atlanta, amidst the smouldering ruins of two decades of defeat, challenging the Democratic Party to reclaim its heritage and rainbow identity.

Połączył nas tu w feniksie Atlanty, wśród tlących się zgliszcz dwóch dekada porażki, mobilizowania Partii Demokratycznej do odebrania jego spadku i tęczej tożsamości.

I did, however, spot bridges and lookout towers that were soon reduced to smouldering ruins, and a couple of enemy helicopters, which didn't last too long against the Treyarch representative playing the game.

Zrobiłem, jednakże, mosty miejsca i wieże czaty, które były niedługo zredukowały do tlących się zgliszcz, i kilka helikopterów nieprzyjacielskich, które nie trwały też długi przeciwko Treyarch grający fair przedstawiciel.

DEVASTATION: Smouldering ruins are all that is left of the spot where the doomed Israeli jumbo jet sliced through a block of flats in Amsterdam.

Spustoszenie: tlące się zgliszcza są wszystkim, co zostanie z miejsca gdzie skazany izraelski jumbo jet ciął blok mieszkalny w Amsterdamie.

The Court of Israel was strewn so thick with dead that in places the soldiers walked on them as on a carpet, or to be rid of them, hurled them into the smouldering ruins.

Sąd Izraela został rozsypany tak gruby z zmarły że miejscami żołnierze chodzili na nich jak na dywan, albo zostać uwolnionym od nich, rzucić nimi do tlących się zgliszcz.

We can at least be sure of the time when the town died, because apart from the abrupt halt in telegraph traffic, the big clock on the Military Hospital was found intact in the smouldering ruins, with its hands stopped at 07.52.

Przynajmniej możemy mieć pewność z czasu gdy miasto umarło, ponieważ oprócz nagłe zawieszenie ruchu ulicznego telegraficznego, duży zegar na szpitalu wojskowym był uważany za nietknięty w tlących się zgliszczach, z jego rękami zatrzymano się 07.52.