tocsin

"We'd better get back to the piazza and find out what that tocsin was all about."

"Lepiej wrócilibyśmy do placu i dowiedzielibyśmy się czym ten dzwon alarmowy był wszystko około."

As it turned out, Tocsin did indeed have his sinister eye on me.

Jak się okazało, Dzwon Alarmowy rzeczywiście miał swoje złowieszcze oko na mnie.

When the tocsin sounded I lurched out with the others to see what was wrong.

Gdy dzwon alarmowy zgłębnikował szedłem chwiejnym krokiem na zewnątrz z innymi zobaczyć co było nie w porządku.

It is these statistics that the authors have used to sound the tocsin in their powerful report.

To jest ta statystyka, której autorzy użyli by uderzyć dzwon alarmowy w ich mocnym raporcie.

I think he went on to the parapet and the tocsin was sounded to make him run.

Myślę, że poszedł dalej do balustrady i dzwon alarmowy został uderzony sprawić, że on biegnie.

Tocsin could be very convincing, when a person lacked access to the facts.

Dzwon alarmowy mógł być bardzo przekonywający gdy osobie brakowało dostępu do faktów.

We were more concerned that the tocsin had been sounded.'

Byliśmy więcej traktować o tym dzwon alarmowy został uderzony. '

That was not the way Tocsin liked to operate.

To nie była droga Dzwon Alarmowy lubił działać.

Some weeks later, the tocsin bell rang out throughout the fortress-monastery.

Jakieś tygodnie później, dzwonek dzwonu alarmowego rozdzwonił się w twierdza-klasztor.

The tocsin rang impatiently, but other help (if that were any) there was none.

Dzwon alarmowy otoczył niecierpliwie, ale inna pomoc (jeśli że byli którymkolwiek) nie było żadnego.

But Tocsin would not yield gracefully, if at all.

Ale Sygnał Alarmowy nie odkryłby z gracją, jeżeli w ogóle.

It also published a newspaper called the Tocsin of Liberty.

To również wydało gazetę nazwaną Dzwon Alarmowy Wolności.

With Willy's words ringing like a tocsin of doom in my ears.

Z słowami Willy dzwoniącymi jak dzwon alarmowy fatum w moich uszach.

He sounded the tocsin for longer skirts and he seemed happy about it.

Zabrzmiał jak dzwon alarmowy dla dłuższych spódnic i wyglądał na zadowolonego z tego.

He was still there when the tocsin sounded.

Był wciąż tam gdy dzwon alarmowy zgłębnikował.

"How many could you assemble, if you sounded the tocsin?"

"Jak wielu mógł gromadzisz gdybyś uderzył dzwon alarmowy?"

Why should any man of the garrison be sounding so furious a tocsin, when no attack had been threatened?

Dlaczego jakikolwiek człowiek garnizonu powinien być brzmieniem tak wściekły dzwon alarmowy, gdy żadnemu atakowi nie zagrozili?

In this respect it succeeds: a frightening tocsin comes through loud and clear.

Pod tym względem to osiąga cel: przerażający sygnał alarmowy przechodzi wyraźnie.

How happy if the tocsin did not yield!

Jak szczęśliwy gdyby sygnał alarmowy nie odkrył!

Tocsin watched me in silence, a cruel smile playing about his homely face.

Dzwon alarmowy popatrzył na mnie w ciszy, okrutny uśmiech grający o jego twarzy odznaczającej się prostotą.

In the silence, the tocsin began to beat.

W ciszy, dzwon alarmowy zaczął bić.

October 2 - The first issue of the radical paper Tocsin is published.

2 października - pierwsza emisja radykalnego papierowego Dzwonu Alarmowego jest wydana.

In this hushed, twilit place, his voice rang like a tocsin.

W tym ściszony, twilit miejsce, jego głos rozbrzmiał jak dzwon alarmowy.

Of all hopes now surely the joyfullest were, that the tocsin did not yield.

Z wszystkich nadziei teraz na pewno joyfullest były, że sygnał alarmowy nie odkrył.

I returned to Tocsin, whose face was turning ashen as he assimilated this news.

Wróciłem do Dzwonu Alarmowego, którego twarz spopielał ponieważ przyswoił sobie te wiadomości.