turf war

AS they tell the story, it seemed like just an office turf war.

Ponieważ oni opowiadają historię, to wydawało się tak jak właśnie wojna terytorialna biurowa.

The past several years, there'd been no need for a turf war.

Miniony kilka lat, there'd nie być żadną potrzebą wojny terytorialnej.

"I think what you have here is a bit of a turf war," he said.

"Zastanawiam się co masz tu jest trochę z wojny terytorialnej," powiedział.

We do not have time for everyone to play turf wars.

Nie mamy czasu dla każdego grać wojny terytorialne.

Still, many faculty members do not see a point to this turf war.

Jeszcze, wielu członków wydziału nie widzi punktu do tej wojny terytorialnej.

But what if the living room is ground zero in a turf war?

Ale co jeśli pokój dzienny jest punktem zerowy wybuchu w wojnie terytorialnej?

The turf wars between them have left more than 10,000 dead in four years.

Wojny terytorialne między nimi wyszły więcej niż 10,000 zmarły za cztery lata.

On one level, this is just another Albany turf war.

Na jednym poziomie, to jest właśnie inny Albany wojna terytorialna.

This one read don't start a turf war with us.

Ten przeczytał zaczynać wojnę terytorialną od nas.

There is a turf war between the two departments, usually won by the former.

Jest wojna terytorialna między dwoma departamentami, zazwyczaj wygrywać dawny.

Consumers can expect to benefit from something of a turf war.

Konsumenci mogą spodziewać się, że skorzystać z w pewnym sensie wojna terytorialna.

As you might imagine, this can lead to the occasional turf war.

Jak łatwo sobie wyobrazić, to może prowadzić do sporadycznej wojny terytorialnej.

But there are also signs of a destructive turf war.

Ale są również oznaki niszczącej wojny terytorialnej.

Turf wars like that one are important to an understanding of the debate.

Wojny terytorialne w ten sposób jeden mają duże znaczenie dla świadomości debata.

Analysts say the city is again in the grip of a political turf war.

Analitycy mówią, że miasto jest jeszcze raz w uchwycie politycznej wojny terytorialnej.

After the split, there has been turf wars between the two groups.

Za rozdarciem, były wojny terytorialne między dwoma grupami.

You're going to have to get all these agencies on the same page, without turf wars.

Zamierzasz musieć mieć wszystkie te agencje na takiej samej stronie, bez wojen terytorialnych.

"There is a turf war going on in the neighborhood.

"Jest wojna terytorialna pójść dalej w dzielnicy.

"So what was don't start a turf war with us all about?"

"Tak co był nie zaczynać wojny terytorialnej od nas wszystkich około?"

It's not a turf war, exactly; more a call for elbow room.

To nie jest wojna terytorialna, dokładnie; więcej wezwanie do pokoju łokcia.

It was a turf war like you never saw.

To nie była wojna terytorialna tak jak ty nigdy zobaczył.

"Mark, any noise on the street about a turf war?"

"Mark, jakikolwiek hałas na ulicy o wojnie terytorialnej?"

So it must have been a turf war thing.

Więc to musiała być rzecz wojny terytorialnej.

The game was viewed as a "turf war" by both opponents.

Jako grę postrzegano "wojna terytorialna" przez obu przeciwników.

This led to considerable problems with turf wars between the various groups.

To spowodowało znaczące problemy z wojnami terytorialnymi między różnymi grupami.