go grey BrE
turn grey BrE
go gray AmE
turn gray AmE

Then everything there was went grey for a little while.

W takim razie wszystko, co był posiwiało na chwilę.

There was little blood and his face had gone grey.

Było mało krwi i jego twarz posiwiała.

But his vision went grey after that, and then black.

Ale jego wizja posiwiała po tym, a następnie czarny.

I am 46, going grey and on the point of total collapse.

Jestem 46, siwiejąc i na punkcie zupełnego upadku.

I looked down at his head, and saw that he had gone grey almost overnight.

Spuściłem wzrok u jego głowy, i zobaczył, że posiwiał prawie nocą.

His hair, although still black, like her father's was going grey at the temples.

Jego włosy, pomimo że wciąż czarny, tak jak ona ojca siwieć przy świątyniach.

My vision was going grey with little white flowers in it.

Moja wizja siwiała z małymi białymi kwiatami w tym.

Those women who can, I assume, go grey without regret.

Te kobiety, które mogą, przypuszczam, siwieć bez żalu.

I took a bath and the water quickly went grey then pink.

Wyszedłem jak Zabłocki na mydle i woda szybko posiwiała wtedy różowy.

The child had gone grey as the ashes in the fireplace.

Dziecko posiwiało jako popioły w kominku.

Quite early in life his hair had gone grey.

Całkowicie bardzo wcześnie jego włosy posiwiały.

She tightened her grip and his vision began to go grey.

Zacieśniła swój chwyt i jego wizja zaczęła siwieć.

Her face had gone grey, but she came closer.

Jej twarz posiwiała ale zbliżała się.

She had red hair, going grey, that was twisted back into a bun.

Miała rude włosy, siwienie, to został przekręcony z powrotem do bułki.

He was a large man, with white skin and black hair that was going grey all over his body.

Był dużym człowiekiem, z białą skórą i czarnymi włosami to siwiało po swoim ciele.

When he heard what Seymour had to tell him, he went grey.

Gdy dowiedział się jaki Seymour musiał powiedzieć mu, posiwiał.

The view was going grey before him; he had to stare at the controls and the screens.

Widok siwiał przed nim; musiał wpatrywać się w kontrole i ekrany.

"If somebody were trying to kill me and my whole family, I might've gone grey overnight, too!

"Jeśli ktoś próbowały zabić mnie i moją całą rodzinę, ja might've posiwiały nocą, też!

Now he was shaken; his face went grey and seemed to shrivel in on itself.

Skoro został potrząśnięty; jego twarz posiwiała i wydawała się wysuszyć w na tym.

The sky went grey as stone above the plain; the light faded from the child's face.

Niebo posiwiało jako kamień wyżej prosty; światło przygasło z twarzy dziecka.

He was a tallish man, about thirty-five, already going grey.

Był tallish człowiek, około trzydzieści pięć, już siwiejąc.

As he listened, his face went grey with shock.

Ponieważ słuchał, jego twarz posiwiała ze wstrząsem.

I guessed she was about fifty, blonde going grey, powder on her face.

Zgadłem, że ma koło pięćdziesiątki, siwiejąca blondynka, proszek na jej twarzy.

A square teak table going grey in the weather and four chairs.

Kwadratowy stół z drewna tekowego poszarzeć w pogodzie i czterech krzesłach.

The day had gone grey with the hour.

Doba posiwiała z godziną.

We reached the village as the world began to turn grey.

Dotarliśmy do wsi ponieważ świat zaczął siwieć.

She was a woman whose whole self had turned grey, not just her hair.

Była kobietą, której całość własne ja przekręciło szary, nie tylko jej włosy.

When humans get older hair can turn grey or even white.

Gdy ludzie mają starsze włosy móc siwieć albo nawet biały.

Far away, and down near the horizon, the sky began to turn grey.

Daleko, i w dół koło horyzontu, niebo zaczęło siwieć.

These few words strung together are most certainly enough to cause every hair on a parents' head to turn grey.

Tych niewiele złożonych słów ma najbardziej na pewno dość spowodować każde włosy na rodzice 'głowa posiwieć.

Britain became an elderly nation before others started to turn grey.

Wielka Brytania stała się starszym narodem zanim inni zaczęli siwieć.

I had not known, until the sky began to turn grey in the east, which way the current bore me.

Nie wiedziałem do czasu gdy niebo zaczęło siwieć na wschodzie, w którą stronę prąd zniósł mnie.

He had turned grey, as Indians do when they are unhappy.

Posiwiał ponieważ Hindusi robią gdy oni są niezadowolnym.

His father's hair turned grey overnight when he heard of the assassination.

Włosy jego ojca posiwiały nocą gdy słyszał o zabójstwie.

As a result, the concrete turned grey and began to decay.

W efekcie, beton poszarzał i zaczął do rozpadu.

The stem is firm, white, and turns grey with age.

Łodyga jest twarda, biała, i siwieje z wiekiem.

The next man on board was small, muscular, with blond hair beginning to turn grey.

Następny człowiek na pokładzie był mały, mięśniowy, z włosami blond zaczynającymi siwieć.

However, the living human brain is actually pink in color; it only turns grey when dead.

Jednakże, żywy ludzki mózg jest faktycznie zaróżowiony w kolorze; to tylko siwieje kiedy zmarły.

He seemed younger then, though his dark hair was turning grey at the temples.

Wyglądał na młodszego wtedy chociaż jego ciemne włosy siwiały przy świątyniach.

The servant turned grey under the natural olive brown of his skin.

Służący posiwiał poniżej naturalnego oliwkowego brązowego swojej skóry.

Again she shivered, and her lips turned grey with pain.

Co więcej zadrżała, i jej wargi posiwiały z bólem.

His hair was turning grey, years before its time.

Jego włosy siwiały, przed laty jego czas.

"Somewhere I read that young men who are condemned to death turn grey during their final walk," he said.

"Gdzieś czytam że młodzieńcy, którzy są skazali na śmierć kolej szary podczas ich ostatniego spaceru," powiedział.

The blood turned grey and a dirty foam rose to the surface.

Krew posiwiała i brudna pianka wynurzyła się.

Born black, turning grey, often with white markings on head.

Urodzony czarnoskóry, siwiejąc, często z białymi oznaczeniami na głowę.

Unlike many blue potatoes, it does not turn grey after boiling.

W odróżnieniu od wielu niebieskich ziemniaków, to nie siwieje po gotowaniu.

He saw, too, that his hair was turning grey.

Zobaczył, też, tak jego włosy siwiały.

Hair may start to turn grey or be lost from late teens onwards.

Włosy mogą zaczynać siwieć albo zgubić się z późnych nastolatek dalej.

After maybe an hour the sky began to turn grey, and he went to the rail grimly.

Potem może godzina niebo zaczęło siwieć, i poszedł do poręczy ponuro.

Now the Man's hair was turning grey, which the young Wife did not like, as it made him look too old for her husband.

Teraz włosy człowieka przekręcały szarego, którego młoda mężatka nie lubiła ponieważ to sprawiło, że on wygląda zbyt stary dla swojego męża.