tutelary
tutelar

Both of them have had a certain tutelary role in our lives.

Obu z nich miało jakąś opiekuńczą rolę w naszych życiach.

She is considered to be the tutelary deity of the community.

Uważa się, że ona jest opiekuńczym bóstwem społeczności.

"Perhaps the tutelary deity had second thoughts on the matter."

"Może opiekuńcze bóstwo miało wątpliwości na sprawie."

In particular this is associated with active learning and concepts of tutelary authority.

Szczególnie to jest powiązane z aktywną nauką i pojęciami władzy opiekuńczej.

The park has 106 hectares and also is one of the seven tutelary hills in the city.

Park ma 106 hektarów a także jest jednym z siedmiu opiekuńczych wzgórz w mieście.

I am the spirit of this island, the tutelary genius."

Jestem duchem tej wyspy, opiekuńczy geniusz. "

It is worshiped as the tutelary deity of the town.

To jest worshiped jako opiekuńcze bóstwo miasta.

This is similar to Tutelary deity worshiped in other parts of world.

To jest podobne do Opiekuńczego bóstwa worshiped w innych częściach świata.

An oath by the emperor's genius (tutelary spirit) seemed simple enough.

Przysięga przez geniusza cesarza (opiekuńczy duch) wyglądać na wystarczająco prosty.

Maybe the Lance of Passion was once a tutelary but time has taken that away.

Może Lance pasji byli raz opiekuńczy ale czas zabrał to.

He became a tutelary patron figure amongst some of the region's cattle-keeping groups.

Został opiekuńczą liczbą patrona wśród jakiejś z bydło-trzymać grup regionu.

The concept is similar to ideas of personal tutelary spirits that are very common in many ancient and traditional cultures.

Pojęcie jest podobne do pomysłów osobistych opiekuńczych duchów, które są bardzo wspólne w wielu starożytnych i tradycyjnych kulturach.

Milan was poorly provided in this respect: it had no tutelary martyrs.

Mediolan był ubogo dostarczony pod tym względem: to nie miało żadnych opiekuńczych męczenników.

She was also the tutelary deity of music and love, usually depicted with a drum or rattle.

Była również opiekuńczym bóstwem muzyki i miłości, zazwyczaj przedstawiać z bębnem albo brzękiem.

When the standard was a tutelary deity and whatnot.

Gdy standard był opiekuńczym bóstwem i wszystko inne.

She elevated to the rank of tutelary divinity of the city.

Podniosła do stopnia opiekuńczej boskości miasta.

She is the tutelary deity to several Sumerian leaders.

Ona jest opiekuńczym bóstwem do kilku sumeryjskich przywódców.

Chinese folk religion, both past and present, includes a myriad of tutelary deities.

Chińska religia ludowa, zarówno miniony jak i obecny, obejmuje miriady opiekuńczych bóstw.

A tutelary spirit guides, helps or protects individuals, lineages and nations.

Opiekuńczy duch przewodnicy, pomaga albo chroni osoby, rodowody i narody.

The shrine is the sacred icon, the tutelary deity of the city and the province.

Sanktuarium jest świętą ikoną, opiekuńczym bóstwem miasta i prowincją.

According to the farmers' almanacs, the tutelary deity of the month was Neptune.

Zgodnie z rolnikami 'almanachy, opiekuńcze bóstwo miesiąca było Neptunem.

He preserves a tutelary function on this universe as the gatekeeper of Heaven.

On zachowuje opiekuńczą funkcję na tym wszechświecie jako portier nieba.

This bird became the tutelary goddess of the family, henceforth held sacred by all its descendants.

Ten ptak został opiekuńczą boginią rodziny, odtąd uważać za święte przez wszystkich jego potomków.

All about Kali, one of their tutelary goddesses," said the book salesman.

Wszystko o Kalim, jedna z ich opiekuńczych bogiń, "powiedział sprzedawca książki.

"Or it could be just that old spore overload acting on the tutelary gland again."

"Albo to mogło być właśnie to stare przeciążenie zarodnika postępujące zgodnie z opiekuńczym gruczołem jeszcze raz."

Osiris became after that the tutelar deity of the Egyptians.

Ozyrys został po tym opiekuńcze bóstwo Egipcjan.

Both tutelary and tutelar can be used as either a noun or an adjective.

Zarówno opiekuńczy jak i opiekuńczy móc być używanym jako albo rzeczownik albo przymiotnik.

Boris and Gleb - tutelar saints of the town.

Boris i Gleb - opiekuńczy święci miasta.

Each nation has its tutelar deity.

Każdy naród ma swoje opiekuńcze bóstwo.

The domestic Lares were the tutelar deities of a house; household gods.

Krajowy Lares były opiekuńczymi bóstwami domu; bóstwa domowe.

Chorus of Babylonians: "Ye tutelar gods of our empire, look down"

Chór Babilończyków: "ten opiekuńczy bogowie naszego imperium, spuszczać wzrok"

The idea of national tutelar deities was at that time deeply rooted in the consciousness of all the peoples of Western Asia.

Pomysł krajowych opiekuńczych bóstw był wtedy głęboko ryć we wszystkiego świadomości ludzie z Zachodniej Azji.

Falsehood was punishable by the offender being put to oath in a temple, and the invocation of tutelar deities and gods.

Fałsz był karalny przez przestępcę wysyłanego do przysięgi w świątyni, i błaganie opiekuńczych bóstw i bogów.

He is the tutelar God of the tribe of the Teutogens, and mostly worshiped in the north of the Empire.

On jest opiekuńczym Bogiem plemienia Teutogens, i przeważnie worshiped w północy Imperium.

The tutelar deity of each isle is likewise helpful, and by a particular form of wedge-shaped cloud on the horizon announces the coming of a ship.

Opiekuńcze bóstwo każdej wyspy jest podobnie pomocne, i według szczególnego formularza klinowej chmury na horyzoncie ogłasza przybycie statku.

Under the tutelar protection of their evening shadows the farther water lay, at the season of which I speak, like a divine child asleep, watched by an eternal nurse.

Poniżej opiekuńczej ochrony ich wieczornych cieni dalsza woda leżała, w porze roku, o której mówię, tak jak święte dziecko we śnie, popatrzyć przez wieczną pielęgniarkę.

The "Eternal" was no longer thought of as the only One God of the whole universe, but as the tutelar deity of the Israelitish tribe.

Przedwieczny Bóg "już nie był uważany za jedynego Bóg całego wszechświata, ale jako opiekuńcze bóstwo Israelitish plemię.

In fresh myrtle my blade I'll entwine, Like Harmodious, the gallant and good, When he made at the tutelar shrine A libation of Tyranny's blood.

W świeżym mircie moje ostrze splotę, jak Harmodious, waleczny i dobry, gdy rzucił się na opiekuńcze sanktuarium libacja krwi Tyranii.

A tutelary (also tutelar) is a deity or spirit who is a guardian, patron or protector of a particular place, geographic feature, person, lineage, nation, culture or occupation.

Opiekuńczy (również opiekuńczy) jest bóstwem albo duchem, który jest strażnikiem, patronem albo opiekunem szczególnego miejsca, geograficzną cechą, osobą, rodowodem, narodem, kulturą albo zawodem.

He was received at Messrs. MacVittie and MacFin's counting-house in the Gallowgate, with something like the devotion a Catholic would pay to his tutelar saint.

Został otrzymany przy Messrs. MacVittie i liczenie-dom MacFin w Gallowgate, z coś w rodzaju oddania katolik zapłaciłby swojemu opiekuńczemu świętemu.

I do commend my cause to God, the Virgin, St. Denis of France and St. Alphege of England, And all the tutelar Saints of Canterbury.

Polecę swój powód Bogu, Dziewica, St. Denis z Francji i St. Alphege z Anglii, wszystko razem opiekuńczy Święci Canterbury.

An Other Part of his Work is interested in Kate Bush as a tutelar figure, as someone who has raised his interest into turntable, sound and music that he uses in some of his pieces.

Inna Część jego Pracy jest zainteresowana Kate Bush jako opiekuńcza figura ponieważ ktoś, kto ma podniósł swój interes do gramofonu, dźwięku i muzyki, której on używa w jakimś ze swoich kawałków.

The name of the tutelar deity of ROME was for this reason kept a most religious mystery; lest the enemies of the republic should be able, in the same manner, to draw him over to their service.

Nazwa opiekuńczego bóstwa Rzymu była dlatego trzymać najbardziej religijną tajemnicę; żeby nie wrogowie republiki powinni być zdolni, tak samo, zaciągać go ponad do ich usługi.

Few people discern that it rests with the master or the mistress what service comes from the man or the maid; that this identical hussy was a tutelar spirit in one house, and a haridan in the other.

Niewielu ludzi rozpoznaje że to należy do mistrza albo pani co usługa pochodzi z człowieka albo pokojówki; ta tak identyczna latawica była opiekuńczym duchem w jednym domu, i haridan w drugim.

A man who has undergone the Initiation known as "Kariocha"in the Lukumi/Santeria faith , also known as "making the Saint" (Hacer Santo in spanish) where his tutelar Deity is crowned over his head.

Człowiek, który przeszedł Inicjowanie znane jako "Kariocha" w Lukumi/Santeria wiara, również znany jako "robienie Świętego" (Hacer Santo w spanish) gdzie jego opiekuńcze Bóstwo jest uwieńczone ponad swoją głową.