twaddle , także: twattle

Just how many people were taken in with all this twaddle?

Właśnie ilu ludzi dało się oszukać z całymi tymi banialukami?

"He must still be very tired to come out with twaddle like that!"

"On wciąż musi być bardzo zmęczony wyjść z banialukami w ten sposób!"

"How do you figure that kind of twaddle ties in with anything?"

"Jak robić cię liczba ten rodzaj krawatów banialuk w z niczym?"

Of twaddle called tale- writing we have had, perhaps more than enough.

Z banialuk nazwanych opowieść- pisanie mieliśmy, może zbyt dużo.

The talk of class in this article is meaningless twaddle.

Rozmowa zajęć z tego artykułu jest pustymi banialukami.

I have now nothing to say, that had formerly such a pressure of twaddle.

Mam teraz nic powiedzieć, to miało niegdyś takie ciśnienie banialuk.

I have something more important to do than to listen to such twaddle."

Mam coś co ważniejsze robić niż posłuchać takich banialuk. "

I am a Soviet woman, free of such superstitious twaddle.

Jestem radziecką kobietą, wolny od takich przesądnych banialuk.

The word for this sort of writing is twaddle.

Słowo dla tego rodzaju pisania jest banialukami.

There's been a lot of twaddle written recently about the supposed opposition between faith and reason.

Jest być dużo banialuk napisanych ostatnio o założonej opozycji między wiarą a powodem.

If one makes the mistake of trying to identify with it, the film quickly becomes twaddle.

Jeśli jeden pomyli się na tyle by próbować identyfikować się z tym, film szybko staje się banialukami.

But better far write twaddle or anything, anything, than nothing at all.

Ale lepiej daleko nie pisać banialuk albo niczego, nic, niż zupełnie nic.

If it's teeth-grinding twaddle you are looking for, then David is your man.

Jeśli to są ząb-zgrzytliwy banialuki szukasz, w takim razie Dawid jest twój mężem.

Don't try to palm off that twaddle about the Cause to me.

Nie spróbuj do dłoni z tych banialuk o Powodzie do mnie.

Now don't let's hear any more of that old twaddle about ours being a free society.

Teraz nie słyszmy już z tych starych banialuk nasz będąc wolnym społeczeństwem.

"Look here, Bags, just for once you've got to let go of all this science twaddle.

"Słuchaj!, Torby, choć raz namówiłeś by puścić całe te banialuki naukowe.

More meaningless twaddle from this Government for which we will have to bear the consequences.

Bardziej puste banialuki z tego Rządu, dla którego będziemy musieć wytrzymać konsekwencje.

Not that anyone would ever publish my twaddle, but I prefer to call it something other than novel.

Nie że każdy kiedykolwiek ogłosiłby moje banialuki, ale wolę nazwać to czymś poza powieścią.

As a philosopher by training, I have never heard such incoherent twaddle in my life.

Jako filozof przez szkolenie, nigdy nie słyszałem takich chaotycznych banialuk w swoim życiu.

Of course not; that was so much romantic twaddle.

Oczywiście, że nie; to były tak dużo romantycznych banialuk.

The voices of the dead had uttered nothing but childish twaddle.

Głosy z zmarły wypowiedzieć tylko dziecięce banialuki.

"That," she said, "is the kind of twaddle I'd expect to hear from an adolescent."

"Że," powiedziała, "jest rodzajem banialuk spodziewałbym się, że dostać wiadomość młodzieńczy."

"He just hits repeat on the same letter so his stories are full of twaddle, to be honest," said Strong.

"On właśnie uderza się powtórzeniem o taki sam list więc jego historie są pełne banialuk, szczerze mówiąc," powiedziany Silny.

Anything meaningful was said a long time ago and the debate has descended into meaningless twaddle.

Coś znaczącego zostało powiedziane dawno temu i debata zeszła do pustych banialuk.

Some people have no shame of talking absolute twaddle.

Jacyś ludzie nie mają wstydu z rozmawiania o absolutnych banialukach.

It's not twaddle just because it doesn't fit your closed mindset.

To nie są banialuki choćby dlatego to nie pasuje do twojego zamkniętego nastawienia.

'All that twaddle about my writing books and meadow flowers.'

'Całe te banialuki o moich książkach pisarskich i kwiatach łąki.'

Twaddle it was, too.

Banialuki to było, również.

Then they stirred, and lifted their heads wearily, and gazed at each other wistfully, dreamily, dazed; then presently began to twaddle to each other in a wandering and childish way.

W takim razie zamieszali, i podnieść ich głowy ze znużeniem, i wpatrywać się w siebie smutno, jak we śnie, ogłuszony; wtedy obecnie zaczął do banialuk do siebie w wędrowny i dziecięcy sposób.

This was worse than the scolding; for the stout lady also wept, and it was only after much German gush and twaddle that he escaped, feeling like another Werther; while the deserted Lotte consoled herself with the bonbons, her mother with the more valuable gifts.

To było gorsze od rugania; dla tęgiej pani również płakać, i to było dopiero po dużo niemieckiego tryśnięcia i banialukach, którym uszedł, czując jak inny Werther; podczas gdy opuszczone Lotte pocieszyło siebie cukierkami, jej matka z cenniejszymi darami.

Then the jury'll twaddle and twaddle and twaddle, and finally they'll fetch in a verdict that he got shot or stuck or busted over the head with something, and come to his death by the in- spiration of God.

Wtedy jury'll banialuki i banialuki i banialuki, i oni w końcu przyniosą werdykt że pozbył się albo wbił albo popsuł ponad głową z czymś, i przyjechać na jego śmierć w- spiration boży.