twinge of guilt
stab of guilt

He has some twinges of guilt about not doing more for his people.

On ma jakieś ukłucia z poczucia winy z powodu nie robienia więcej dla jego ludzi.

Sometimes I do feel a twinge of guilt about all that water.

Czasami czuję ukłucie z poczucia winy z powodu całej tej wody.

Even before she opened her mouth, I felt a twinge of guilt.

Nawet wcześniej otworzyła swój wylot, poczułem ukłucie z winy.

He suppressed a twinge of guilt as the man left.

Powstrzymał ukłucie z winy ponieważ człowiek wyszedł.

But Rob felt a twinge of guilt all the same.

Ale Rob poczuł ukłucie z winy tak czy inaczej.

Too late now, she thought with only a faint twinge of guilt.

Za późno teraz, pomyślała z tylko słabe ukłucie z winy.

It had covered the mark he'd left on her, which brought a twinge of guilt.

To przykryło ślad nie zdjął jej, który przynieść ukłucie z winy.

He felt a twinge of guilt bubble up once again over the lives that had been lost only two days ago.

Poczuł, jak ukłucie z winy wykipiało po raz kolejny ponad życiami, które straciło nie dalej jak dwa dni temu.

I felt a twinge of guilt as the brutal words left my mouth.

Czułem, że ukłucie z winy jako brutalne słowa zostawia mój wylot.

She caught on fairly quickly, and at one point I almost had a twinge of guilt over what was going to happen to her.

Pojęła uczciwie szybko, i w pewnej chwili prawie zaprosiłem ukłucie z winy mieć zamiar co zdarzyć się jej.

For this she might well feel some twinges of guilt and shame.

Dla tego ona dobrze może czuć jakieś ukłucia z winy i wstydu.

She experienced a twinge of guilt for her former suspicions about the other woman.

Doświadczyła ukłucia z winy dla jej dawnych podejrzeń o innej kobiecie.

If it had been a bad remark, she would have felt a twinge of guilt or fear at the time.

Gdyby to była zła uwaga, poczułaby ukłucie z winy albo strachu wtedy.

Without so much as a twinge of guilt, she let the door bang shut behind her.

Na zewnątrz nawet ukłucie z winy, pozwoliła huknięciu drzwi zamknąć za nią.

He also felt more than a twinge of guilt.

Również poczuł więcej niż ukłucie z winy.

In the back of my mind was a twinge of guilt.

W głębi z mojego umysłu był ukłuciem z winy.

Thinking about her under the present circumstances gave me no noticeable twinge of guilt.

Myślenie o niej poniżej obecnych okoliczności nie dało mi żadnego zauważalnego ukłucia z winy.

Juliet felt a twinge of guilt at causing her pain.

Juliet poczuła ukłucie z winy przy zadawaniu ból jej.

At the door, though, I felt a twinge of guilt for my impudence and turned.

Pod drzwiami, jednak, poczułem ukłucie z winy dla mojego zuchwalstwa i obróciłem się.

No twinge of guilt or remorse for boxing her in.

Żadne ukłucie z winy albo wyrzutów sumienia dla obudowywania jej.

He felt a twinge of guilt, but it passed into the same dream state as his other emotions.

Poczuł ukłucie z winy ale to przeszło w taki sam wymarzony stan jako swoje inne uczucia.

Cal felt a twinge of guilt for keeping Dan in the dark.

Cal poczuł ukłucie z winy dla utrzymywania w nieświadomości Dan.

Sometimes, when a scene was particularly revolting, he felt a twinge of guilt.

Czasami, gdy scena była szczególnie odrażająca, poczuł ukłucie z winy.

She felt a twinge of guilt, knowing how important this homecoming was to him.

Poczuła ukłucie z winy, potrafiąc ważny ten powrót do domu był do niego.

With a twinge of guilt, she thought about the day she hit it.

Z ukłuciem z winy, pomyślała, że około dnia uderza to.

I met his eyes and felt a stab of guilt.

Popatrzałem mu w oczy i poczułem dźgnięcie winy.

He felt the young man's failure with a stab of guilt.

Był świadomy niepowodzenia młodzieńca z dźgnięciem winy.

The fact hat she'd called so many times gave Jack a stab of guilt.

Kapelusz faktu zadzwoniła tylekroć udzielił Jackowi dźgnięcia winy.

She felt a stab of guilt as she looked up at him.

Poczuła dźgnięcie winy ponieważ popatrzyła w górę na niego.

Luke felt a stab of guilt, then reminded himself that he was just doing his job.

Łukasz poczuł dźgnięcie winy, wtedy mówić sobie, że jest w trakcie kończenia jego pracy.

Her voice sounded older to Lauren, who felt a stab of guilt for not having called recently.

Jej głos zabrzmiał starszy do Lauren, która poszukała dźgnięcia winy nie posiadanie nie zadzwoniło ostatnio.

Weaver felt a terrible stab of guilt, and quickly changed the subject.

Weaver poczuł beznadziejne dźgnięcie winy, i szybko zmienić temat.

She felt a sudden stab of guilt, comparing him with Jenny.

Poczuła nagły przypływ winy, porównując go z Jenny.

As always a stab of guilt went through him at the thought of how much he had spent with her, over the years.

Jak zawsze dźgnięcie winy przedostało się przez niego na myśl z jak dużo spędził z nią, przez lata.

Mary remembers feeling a stab of guilt at not taking an interest in her husband's business affairs.

Maria przypomina sobie czucie dźgnięcia winy przy nie interesowaniu się sprawami zawodowymi jej męża.

Yet, in a way, he realized with another stab of guilt, he already had.

Już, w pewnym sensie, zrealizował z innym dźgnięciem winy, już miał.

I felt a momentary stab of guilt but then pushed it aside.

Poczułem chwilowe dźgnięcie winy ale potem odepchnąłem to.

Lloyd felt a fresh stab of guilt: even the survivors were damaged.

Lloyd poczuł bezczelne dźgnięcie winy: nawet ocalały zostali uszkodzeni.

And somehow, despite his hunger, that resignation reached him with a stab of guilt.

I jakoś, pomimo jego głodu, ta rezygnacja doszła do niego z dźgnięciem winy.

I felt a stab of guilt for using the girl like this, but she knew the score well, sort of.

Poczułem dźgnięcie winy dla wykorzystywania dziewczyny w ten sposób ale wiedziała, jaka jest sytuacja dobrze, trochę.

His young face was twisted with distaste, and Mikhail felt a stab of guilt.

Jego młoda twarz została przekręcona ze wstrętem, i Michaił poczuł dźgnięcie winy.

He felt another stab of guilt about Marjorie's passing.

Poczuł inny przypływ poczucia winy z powodu przejazdu Marjorie.

He no longer felt the sharp stab of guilt, because he was numb.

Już nie poczuł nagłego dźgnięcia winy ponieważ był otępiały.

He felt a momentary stab of guilt because of Jennifer.

Poczuł chwilowe dźgnięcie winy przez Jennifer.

Then she felt a sudden stab of guilt.

W takim razie poczuła nagły przypływ winy.

His homely-handsome face split in a grin, and I felt a little stab of guilt.

Jego przytulny-ładny twarz podzielona w uśmiechu, i poczułem trochę dźgnięcia winy.

Moishe felt a stab of guilt at using a child to protect himself.

Moishe filcowy dźgnięcie winy przy wykorzystywaniu dziecka do chronienia się.

Tombstone laughed, but the reminder about the medal brought a small stab of guilt.

Nagrobek śmiał się ale przypomnienie o medalu spowodowało małe dźgnięcie winy.

The paint was mottled with bare patches and he felt a stab of guilt.

Farba była cętkowana z nagimi łatami i poczuł dźgnięcie winy.

With a stab of guilt, Julius thought of his men shivering in the night outside.

Z dźgnięciem winy, Juliusz pomyślał o swoich ludziach drżących w nocy na zewnątrz.