unaesthetic BrE
unesthetic AmE

Reason itself had become unaesthetic, something art must at any cost avoid.

Powód to stać się nieestetyczny, coś sztuka musieć w jakimkolwiek koszcie unikać.

I could also have appeared in the form of a monster but that would be too unaesthetic.

Również mogłem pojawić się w formie potwora ale to byłoby zbyt nieestetyczne.

I suppose, from their point of view, watching us eat could be mighty unaesthetic, too.

Przypuszczam, z ich punktu widzenia, przyglądając się, jak zjedliśmy móc być niezwykle nieestetyczny, również.

It was a gesture, however unaesthetic, that contributed to their popularity.

To był gest, jakkolwiek nieestetyczny, to przyczyniło się do ich popularności.

By those who do not employ it, the construction is widely perceived as unaesthetic.

Przez te, które nie stosują tego, budowa jest powszechnie dostrzeżony jak nieestetyczny.

Completely underground homes need not be considered impractical or unaesthetic any longer.

Całkowicie podziemne domy nie są uważane za niepraktyczne albo nieestetyczne którykolwiek dłuższy.

There is something unaesthetic and unintentional about the hands and feet.

Jest coś nieestetycznego i niezamierzonego o rękach i stopach.

There is something vaguely absurd about watching him someone so elegant play such unaesthetic shots.

Jest coś z lekka absurdalnego o patrzeniu na niego ktoś tak elegancki gra takie nieestetyczne strzały.

Memphis went on a 11-2 run and held on for a solid but unaesthetic victory.

Memphis poszedł dalej 11-2 pobiec i zaczekać dla stałego ale nieestetycznego zwycięstwa.

Art must be unaesthetic in the extreme, useless and impossible to justify."

Sztuka musi być nieestetyczna skrajnie, nieprzydatny i niemożliwy usprawiedliwić. "

The early 1960s saw the construction of cheap, unaesthetic apartment complexes.

Wczesny 1960 s zobaczył konstrukcję tanich, nieestetycznych kompleksów mieszkania.

Their clothing, though costly, was as rabidly unaesthetic as the rest.

Ich odzież, jednak kosztowny, był jak zaciekle nieestetyczny jako reszta.

The whole idea is most unaesthetic.

Cały pomysł jest najbardziej nieestetyczny.

You can see every twist and tangle, every unaesthetic knot that leads to suffering.

Możesz widzieć każdy skręt i plątaninę, każdy nieestetyczny węzeł, który doprowadza do cierpień.

I remember the first one very well, and I always think of it with indignation; everything was so crude, unaesthetic, primeval.

Pamiętam pierwszy bardzo dobrze, i zawsze myślę o tym z oburzeniem; wszystko było tak prymitywne, nieestetyczne, prastare.

The ancient Greeks largely viewed footwear as self-indulgent, unaesthetic and unnecessary.

Greki klasyczne w dużej mierze postrzegały obuwie lubiący sobie dogadzać, nieestetyczny i niepotrzebny.

While correcting the bite is important, if the face is not considered the resulting bony changes might lead to an unaesthetic result.

Podczas gdy poprawianie ugryzienia jest ważne, jeśli twarz nie jest uznawana za wynikające kościste zmiany móc powodować nieestetyczny skutek.

"Legs are so clumsy and unaesthetic."

"Nogi są tak nieforemne i nieestetyczne."

The fatty cells can indeed easily present unpleasant and unaesthetic scars called lipodystrophies.

Tłuszczowe komórki mogą rzeczywiście łatwo przedstawiać nieprzyjemne i nieestetyczne blizny nazwane zwyrodnienia tłuszczowe.

Raedecker seems very unaesthetic for someone who's supposed to be bringing aesthetic painting back into the limelight.

Raedecker wygląda na bardzo nieestetyczny dla kogoś kto założony przywieźć estetyczny obraz do świateł rampy.

If Art Banner doesn't like something, it'll probably be found to be unaesthetic."

Jeśli Sztuka Transparent nie lubi czegoś, to prawdopodobnie będzie występować być nieestetycznym. "

The contrast with Chase, however, went far beyond the ship's cruiser-like hull and her unaesthetic battleship-gray coloring.

Kontrast z Pościgiem, jednakże, zaszedł daleko za strąkiem statku w stylu krążownik i jej nieestetyczny battleship-gray ubarwienie.

However, several people complain that the city, together with other cities of the Braga district has had an unaesthetic and unorganized growth.

Jednakże, kilku ludzi skarży się, że miasto, razem z innymi miastami Braga region wywarł nieestetyczny i źle zorganizowany rozwój.

It may be now perceived a quite unaesthetic, or unpolitical, but these houses were, in fact, named to bear the category of these income groups.

To teraz może być zauważone całkiem nieestetyczny, albo apolityczny, ale te domy, tak naprawdę, zostały nazwane nieść kategorię tych grup dochodu.

According to some critics it is unaesthetic, allows for minimal access and conveys little information about the historical value it protects.

Zgodnie z jakimiś krytykami to jest nieestetyczne, pozwoli na minimalny dostęp i przekazuje mało informacji, że o historycznej wartości to chroni.

Because it is uncomfortable to pee through a catheter, not to say unesthetic.

Ponieważ to jest niewygodne wysiusiać się przez cewnik, nie powiedzieć nieestetyczny.

Why take a chance on old-fashioned, unesthetic, harmful, unsure methods?

Dlaczego przyjmować szansę staromodny, nieestetyczny, szkodliwy, niepewny metody?

Old women who try to look young with "short skirts and bright dyes," she said, are not only "unesthetic" but "heartbreaking."

Stare kobiety, które próbują wyglądać młodo z "krótkie spódnice i jasne barwniki," powiedziała, są nie tylko "nieestetyczny" ale "rozdzierający serce."

Virtually all the natural openings in the human body were already spoken for, and creating new holes was dangerous and unesthetic.

Praktycznie wszystkie naturalne otwarcia w ciele ludzkim zostały zarezerwowane już, i tworzenie nowych dziur było niebezpieczne i nieestetyczne.

Few of them like confronting the messiness of daily life - and the unesthetic needs of actual people.

Niewielu z nich jak stawanie twarzą w twarz z niechlujstwem codzienności - i nieestetyczne potrzeby rzeczywistych ludzi.

They are unesthetic, that's plain.

Oni są pozbawieni zmysłu estetycznego, być prosty.

Books whose spine color or typography he judged unesthetic were exiled to the bedrooms, along with all our paperbacks.

Książki czyj kolor grzbietu albo typografia uznał za pozbawionego zmysłu estetycznego zostały zesłane do sypialń, wraz z wszystkimi naszymi książkami w miękkiej oprawie.

Generally, spittlebugs are more unesthetic than damaging.

Ogólnie, spittlebugs są bardziej nieestetyczne niż szkodliwe.

Mr. Trump's aides have told the Board of Adjustment that the store is an unesthetic box.

Mr. bliscy współpracownicy Trąby powiedzieli Komisji Wyregulowania, że sklep jest nieestetycznym pudłem.

About seven months ago, a life-sized buffalo sculpture in a temporary exhibition aroused protests, with opponents saying it was unesthetic.

Około siedem miesiąca temu, naturalnych rozmiarów bawola rzeźba w chwilowej wystawie rozbudziła protesty, z przeciwnikami mówienie tego było nieestetyczne.

To be exceptionally unesthetic or crocky.

Być wyjątkowo nieestetycznym albo crocky.

Extrication is interminable: repetitious, slogging, unesthetic.

Wydobywanie poszkodowanych z uszkodzonego pojazdu ciągnie się bez końca: monotonny, rąbiąc, nieestetyczny.

The story of Milo Mottola's carousel is a three-year odyssey punctuated by some distinctly unesthetic episodes.

Historia Milo Mottola's karuzela jest trzyletnią odyseją przerwaną przez jakieś zdecydowanie nieestetyczne wydarzenia.

When artists were forced to appeal to unesthetic, poorly educated, newly rich men, artists began to starve, and the myth of the Bohemian artist was born.

Gdy artyści byli zmuszeni do apelowania aby nieestetyczny, niedouczony, nowo bogacze, artyści zaczęli umierać z głodu, i mit czeskiego artysty urodził się.

Not only intolerable pain but "the prospect of . . . dying in an undignified, unesthetic, absurd and existentially unacceptable condition" justifies the practice.

Nie tylko nieznośny ból ale "perspektywa z... umierający w niegodny, nieestetyczny, absurdalny i egzystencjalnie warunek nie do przyjęcia" usprawiedliwia praktykę.

Die-hards condemned the translations, called surtitles to distinguish them from the subtitles in foreign-language films, as unesthetic concessions to patrons too lazy to study the opera.

Umrzeć/umierać-pakuły potępił tłumaczenia, zadzwonić surtitles rozróżnić ich od podtytułów w filologicznych filmach, jak nieestetyczne ustępstwa wobec patronów zbyt leniwy, by przestudiować operę.

Easy to carry, pleasant to take, guaranteed no-fail, and approved for sale without prescription under Public Law 1312, Why take a chance on old-fashioned, unesthetic, harmful, unsure methods?

Łatwy do niesienia, przyjemny wziąć, udzielony gwarancji nie-zawieść/zawodzić, i zatwierdzony dla sprzedaży bez recepty pod prawem publicznym 1312, dlaczego przyjmować szansę staromodny, nieestetyczny, szkodliwy, niepewny metody?

He felt that for an eternity he had been staring at endless plains, dotted here and there by unesthetic houses the inmates of which had unquestionably never heard a symphony concert.

Czuł, że dla wieczności wpatrywał się w nieskończenie długie równiny, postawiony kropkę tu i tam przez nieestetyczne domy, których więźniowie nie miały niewątpliwie nigdy usłyszany symfonia koncert.

He ended his quaffing with a series of unesthetic chokes, coughs, and retches, but none- theless was able to upend a drinking hom out of which no liquid spilled.

Skończył jego pociąganie z cyklem nieestetycznych ssanie, kaszle, i odruchy wymiotne, ale żaden- theless mógł odwrócić do góry dnem picie hom z który żaden płyn nie rozlał się.

If by taking advantage of their singular ability to thrive in polluted waters, the blue-greens destroy life and create an unesthetic mess, they also provide an unmistakable early warning that the environment has been badly managed.

Jeśli przez korzystanie z ich niezwykłej umiejętności dobrze się rozwijania w zanieczyszczonych wodach, niebieski-zielony niszczą życie i stwarzają nieestetyczny bałagan, oni również przewidują, że jednoznaczne pierwsze ostrzeżenie, którym środowisko było źle zarządzało.

Although it boasts nothing less than Paris in the spring as its backdrop, there are some unesthetic aspects that need to be conquered by any conqueror of the French Open, which gets under way today at Roland Garros Stadium.

Pomimo że to szczyci się nie mniej ni więcej, tylko Paryż na wiosnę jako jego tło, są jakieś nieestetyczne aspekty, które muszą zostać podbitym przez jakiegokolwiek zdobywcę z French Open, który rozpoczyna się dziś przy Roland Garros Stadium.

Restaurants Not too many years ago, any visitor who wanted to sample real Thai cooking, opposed to the adulterated version served in hotels and other places catering to tourists, had to either be invited to a private home or put up with unesthetic surroundings.

Restauracje nie zbyt wiele przed laty, jakikolwiek gość, który chciał do próbki prawdziwy Tajlandczyk gotowanie, być przeciwnym obniżona jakość wersja obsłużona w hotelach i innych lokalach adresowaniu ofertę do turystów, zmusić do żadnego do zostania zaproszonym na prywatne miejsce albo przyjąć z nieestetycznym otoczeniem.

As he and his collaborators wrote in the journal, "The most frightening aspect of death for many is not physical pain but the prospect of losing control and independence and of dying in an undignified, unesthetic, absurd and existentially unacceptable condition."

Ponieważ on i jego współpracownicy wpisali czasopismo, "najbardziej zatrważający aspekt śmierci dla wielu nie jest fizycznym bólem ale perspektywą tracenia kontrolę i niezależności i ze śmierci w niegodny, nieestetyczny, absurdalny i egzystencjalnie warunek nie do przyjęcia."

Of course, it was all a matter of opinion what really constituted a pattern, and sometimes there was more than one answer that would satisfy a person's taste, but it was amazing how often Wili felt a certain rightness in some answers and an unesthetic blankness in others.

Oczywiście, to było wszystko kwestia opinii co naprawdę stanowić wzór, i czasami było więcej niż jedna odpowiedź, która zaspokoiłaby smak osoby, ale to zdumiewało jak często Wili poczuł jakąś rację w jakichś odpowiedziach i nieestetycznym wyrazie zaskoczenia w innych.

The infidel, at the other end of the scale, maintains that the flag is a strip of wool or silk or cotton with rather unesthetic marks printed on it, and of considerably less use, therefore of less holiness and less romance, than a shirt or a blanket.

Niewierny, na drugim krańcu ze skali, twierdzi, że flaga jest pasem wełny albo jedwabiu albo bawełny z raczej nieestetycznymi znakami wydrukowanymi na tym, i z znacznie mniej wykorzystania, dlatego z mniej świętości i mniej romansu, niż koszula albo koc.