unauthorized
unauthorised BrE

Whatever he was doing, I knew it had to be unauthorized.

Cokolwiek robił, wiedziałem, że to musi być nielegalnym.

That information could be used by unauthorized people, she added.

Te informacje mogły być używane przez nielegalnych ludzi, dodała.

My main focus here is to keep unauthorized people out.

Mój środek ciężkości tu ma nie wpuścić nielegalnych ludzi.

As a result, there could be unauthorized access to the data.

W efekcie, mógł być nielegalny dostęp do danych.

Same for getting caught in Chance's office with an unauthorized key.

Taki sam dla przytrzaśnięcia w biurze Szansy z nielegalnym kluczem.

Between 2000 and 2009, the unauthorized population grew by 27 percent.

Między 2000 a 2009, nielegalna populacja wzrosła 27 procent.

Well, now the problem, of course, is that this was an unauthorized access.

Tak więc, teraz problem, oczywiście, jest że to był brak prawa dostępu.

The years between 1966 and 1969 saw a large number of unauthorized strikes.

Lata między 1966 a 1969 zobaczyły dużą liczbę nielegalnych strajków.

Some of these reports find their way to unauthorized users.

Jakieś z tych raportów znajdują ich drogę do nielegalnych użytkowników.

Estimates of unauthorized workers in the country range from 50,000 up.

Oceny nielegalnych robotników na wsi zakres od lat 50,000.

I was also told you obtained unauthorized information from the computer.

Mi powiedziano również, że uzyskałeś nielegalne informacje of komputera.

It's designed to keep unauthorized people from getting in, but it must be hard to get out of the place, too.

To jest zaprojektowane by powstrzymywać nielegalnych ludzi przed przyjeżdżaniem ale trudno wyjść z miejsca, również.

"After all, there will be questions, if that treatment really is unauthorized."

"Przecież, będą pytania, jeśli to traktowanie naprawdę jest nielegalne."

Four unauthorized books written from different points of view were released in 2006.

Cztery nielegalne książki napisane z innych punktów widzenia zostały wydane w 2006.

It turns out that the mission is an unauthorized one.

To okaże się, że misja jest nielegalnym.

Sale of this book without a front cover may be unauthorized.

Sprzedaż tej książki bez okładki może być nielegalna.

The sale of this book without its cover is unauthorized.

Sprzedaż tej książki bez jego nakrycia jest nielegalna.

And what about unauthorized people gaining access to a building?

I co o nielegalnych ludziach dostających się do budynku?

"I need the key, and if you've given it to any unauthorized person, I'll have your job."

"Potrzebuję klucza, a jeśli dałeś to jakiejkolwiek nielegalnej osobie, będę mieć twoją pracę."

"We do not want the letters to be used by anyone in an unauthorized fashion."

"Nie chcemy by listy były używane przez nikt w nielegalny sposób."

"What happens when someone goes out and makes unauthorized expenditures?"

"Co zdarza się gdy ktoś wychodzi i zarabia nielegalne wydatki?"

"We're trying to keep unauthorized people away from this area.

"Próbujemy trzymać z dala nielegalnych ludzi od tego obszaru.

Having a pistol where some unauthorized person might get at it was very much against the law.

Mając pistolet gdzie jakaś nielegalna osoba może zmierzać do tego był bardzo niezgodne z prawem.

"To make sure no unauthorized visitors come onto the island."

"Upewnić się, że żadni nielegalni goście nie przychodzą na wyspę."

That I gave an unauthorized interview, that's for lawyers to talk about.

Że udzieliłem nielegalnego wywiadu, mieć dla prawników rozmawiać około.

The last few years have seen unauthorised clothes going all round the world.

Parę ostatnich lat zobaczyło, jak nieuprawnione ubranie szło na całym świecie.

More than 50 cables are said to have been passed to an unauthorised person.

Więcej niż 50 kablom każą zostać podanym nieuprawnionej osobie.

Unauthorised copies of the entire series were also made available to the public.

Nieuprawnione kopie całej serii zostały udostępnione również publicznie.

They may, however, permit you to retain the unauthorised works.

Oni, jednakże, mogą pozwalać ci zachować nieuprawniony pracuje.

Sometimes, unauthorised changes in the land use of a particular area would be outlawed.

Czasami, nieuprawnione zmiany w zagospodarowaniu terenów szczególnego obszaru zostałyby zakazane.

Find out how to protect yourself from fraud and unauthorised activity.

Dowiadywać się jak obronić się przed oszustwem i nieuprawnioną działalnością.

The truth is out - or at least the "unauthorised autobiography".

Prawda zostanie wyeliminowana - albo co najmniej "nieuprawniona autobiografia".

Unauthorised officers could request fire from more than their own battery.

Nieuprawnieni funkcjonariusze mogli poprosić o ogień więcej niż ich własna bateria.

The taking may also be a material unauthorised use.

Branie również może być materialnym nieuprawnionym wykorzystaniem.

Following further unauthorised digging the estate took steps to stop it.

Po dalszym nieuprawnionym kopaniu majątek podjął kroki zmierzające do zatrzymania tego.

In May 2009 it published a report into unauthorised downloading.

W maju 2009 to opublikowało raport do nieuprawnionego pobierania.

Enter the total amount of the unauthorised payment in pounds.

Zanotuj sumę całkowitą nieuprawnionej zapłaty w funtach.

It is vulgar, inappropriate and unauthorised by the university at large.

To jest ordynarne, niestosowne i nieuprawnione przez uniwersytet na wolności.

That should be regarded as a more serious matter than unauthorised sharing of material.

To powinno być wzięte pod uwagę jako poważniejsza sprawa niż nieuprawnione dzielenie materiału.

Several unauthorised editions were published before 1772, and many others afterwards.

Kilka nieuprawnionych wydań zostało wydanych przed 1772, i wielu innych potem.

State action to prevent illegal and unauthorised acts of local authorities.

Państwo działanie nie dopuścić do niedozwolonych i nieuprawnionych czynów władz lokalna.

This case is about unauthorised absence of a constable in the police.

Ten przypadek jest o nieuprawnionej nieobecności posterunkowego w policji.

Unauthorised biographies of living people would be unlikely to appear.

Nieuprawnione biografie żyjących ludzi byłyby mało prawdopodobne pojawić się.

On the other, the slightest approach to unauthorised action might have consequences from which even I could not protect you.

Na drugim, najbardziej niewielkie podejście do nieuprawnionego działania może wywierać konsekwencje od którego nawet nie mogłem chronić cię.

There are also some steps you should take to protect yourself from fraud and unauthorised activity.

Są również jakieś kroki powinieneś zabierać bronić się przed oszustwem i nieuprawnioną działalnością.

The use of a blue badge by an unauthorised person is an offence.

Wykorzystanie niebieskiej odznaki przez nieuprawnioną osobę stanowi przestępstwo.

If you fail to do so we will accept no responsibility for any unauthorised use of your Card.

Jeśli ci nie udaje się robić tak nie zaakceptujemy żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek nieuprawnione wykorzystanie twojej Karty.

He was required to give up all unauthorised profits to his principal, the Crown.

Był zobowiązany wydać wszystkie nieuprawnione zyski jego zleceniodawcy, Korona.

The group of employees responsible for making the unauthorised trades were dismissed.

Grupa pracowników odpowiedzialna za robienie nieuprawnionych handlów zostały odrzucone.

In this case, if the employer does not pay you it could be considered an unauthorised deduction.

W tym przypadku, jeśli pracodawca nie płaci ci tego móc być uznawanym za nieuprawnione potrącenie.