up sticks BrE
pull up stakes AmE potocznie
up stakes AmE potocznie
pick up sticks

But the other day, they pretty much pulled up stakes.

Ale któregoś dnia, oni całkiem dużo zabrać swoje manatki.

So we might as well pull up stakes and head out.

Tak my móc też zabierać swoje manatki i być na czele na zewnątrz.

Until he pulled up stakes, moved out here, and your story came along, that is.

Do czasu gdy zabrał swoje manatki, przeniesiony tutaj, i twoja historia zjawiła się, to jest.

Not that many are willing to pull up stakes and move here.

Nie że wielu chce zabrać swoje manatki i ruszyć się tu.

We'd lose a year, maybe more, if we had to pull up stakes now.

Zgubilibyśmy rok, może więcej, gdybyśmy musieli zabrać swoje manatki teraz.

The boys at the bar thought he might be getting ready to pull up stakes.

Chłopcy przy barze pomyśleli, że on może stawać się gotowy by zabrać swoje manatki.

Then they rested some more, five or six days, and began to pull up stakes.

W takim razie oparli trochę więcej, pięć albo sześć dni, i zaczął zabierać swoje manatki.

Tomorrow well pull up stakes and see what is in the next valley.

Jutro dobrze zabierać swoje manatki i widzieć co jest w następnej dolinie.

Then we'll pull up stakes and depart for the north.

W takim razie zabierzemy swoje manatki i wyruszymy do północy.

The Church caravan had pulled up stakes and left town by the next morning.

Przyczepa turystyczna kościelna pociągnęła w górę stawek i miasta odjechano następnego ranka.

That's why I have to pull up stakes and move every ten or fifteen years.

Dlatego muszę zabrać swoje manatki i ruszam się każdy dziesięć albo piętnaście lat.

They don't have the resources to pull up stakes and move.

Oni nie mają zasobów zabrać swoje manatki i ruszyć się.

The last time the industry was forced to move, it also pulled up stakes in a hurry.

Ostatnim razem przemysł został zmuszony do ruszenia się, to również zabrało swoje manatki w pośpiechu.

Finally she pulled up stakes and headed for California to build a successful television career.

W końcu zabrała swoje manatki i zmierzała do Kalifornii robić udaną karierę telewizyjną.

Why not pull up stakes and report the truth from a safer location?

Może warto zabierać swoje manatki i informować o prawdzie z bezpieczniejszej lokalizacji?

You made me pull up stakes an' head out.

Sprawiłeś, że zabieram swoje manatki 'głowa na zewnątrz.

The British lost their taste for empire building and quickly pulled up stakes.

Brytyjczycy stracili swój smak dla budynku imperium i szybko zabrać swoje manatki.

I've even been asked by a few to pull up stakes in Golden and move on."

Nawet zostałem poproszony przez paru by zabrać swoje manatki w Złoty i wyruszać. "

For its part, Kodak is not about to pull up stakes anytime soon.

Dla jego części, Kodak nie właśnie ma zabrać swoje manatki kiedyś niedługo.

"You're sure that they won't just pull up stakes fast and light out of here before we can do anything?"

"Masz pewność że oni właśnie nie zabiorą swoje manatki szybko i zapalą na zewnątrz z tu wcześniej możemy robić coś?"

Pageant officials pulled up stakes and immediately took the show to London.

Urzędnicy widowiska zabrali swoje manatki i natychmiast wziął widowisko Londynowi.

So today we pull up stakes and we set off to the south.

Więc dziś zabieramy swoje manatki i wyruszamy na południe.

The way a circus pulls up stakes and pitches its big top in the next town.

Droga, którą cyrk przyciąga w górę słupków i boiska jego namiot cyrkowy w następnym mieście.

We've got our people secured and are pulling up stakes here."

Mieliśmy swoich ludzi zabezpieczony i zabierają swoje manatki tu. "

To be sure, foreign companies are not simply pulling up stakes in the United States.

Niewątpliwie, przedsiębiorstwa zagraniczne są nie tylko zabierając swoje manatki w Stanach Zjednoczonych.

But the other day, they pretty much pulled up stakes.

Ale któregoś dnia, oni całkiem dużo zabrać swoje manatki.

People pick up stakes and move on every two or three years.

Ludzie zgarniają stawki i wyruszają każdy dwa albo trzy lata.

The next day we picked up stakes and moved on.

Następnego dnia zgarnialiśmy stawki i wyruszyliśmy.

So we might as well pull up stakes and head out.

Tak my móc też zabierać swoje manatki i być na czele na zewnątrz.

Until he pulled up stakes, moved out here, and your story came along, that is.

Do czasu gdy zabrał swoje manatki, przeniesiony tutaj, i twoja historia zjawiła się, to jest.

Not that many are willing to pull up stakes and move here.

Nie że wielu chce zabrać swoje manatki i ruszyć się tu.

I'm told they kept trying to pick up stakes and go elsewhere.

Dowiem się, że kontynuowali próbowanie zgarniać stawki i pójść gdzie indziej.

We'd lose a year, maybe more, if we had to pull up stakes now.

Zgubilibyśmy rok, może więcej, gdybyśmy musieli zabrać swoje manatki teraz.

The boys at the bar thought he might be getting ready to pull up stakes.

Chłopcy przy barze pomyśleli, że on może stawać się gotowy by zabrać swoje manatki.

Then they rested some more, five or six days, and began to pull up stakes.

W takim razie oparli trochę więcej, pięć albo sześć dni, i zaczął zabierać swoje manatki.

Tomorrow well pull up stakes and see what is in the next valley.

Jutro dobrze zabierać swoje manatki i widzieć co jest w następnej dolinie.

Then we'll pull up stakes and depart for the north.

W takim razie zabierzemy swoje manatki i wyruszymy do północy.

The Church caravan had pulled up stakes and left town by the next morning.

Przyczepa turystyczna kościelna pociągnęła w górę stawek i miasta odjechano następnego ranka.

That's why I have to pull up stakes and move every ten or fifteen years.

Dlatego muszę zabrać swoje manatki i ruszam się każdy dziesięć albo piętnaście lat.

They don't have the resources to pull up stakes and move.

Oni nie mają zasobów zabrać swoje manatki i ruszyć się.

The last time the industry was forced to move, it also pulled up stakes in a hurry.

Ostatnim razem przemysł został zmuszony do ruszenia się, to również zabrało swoje manatki w pośpiechu.

Finally she pulled up stakes and headed for California to build a successful television career.

W końcu zabrała swoje manatki i zmierzała do Kalifornii robić udaną karierę telewizyjną.

Why not pull up stakes and report the truth from a safer location?

Może warto zabierać swoje manatki i informować o prawdzie z bezpieczniejszej lokalizacji?

You made me pull up stakes an' head out.

Sprawiłeś, że zabieram swoje manatki 'głowa na zewnątrz.

The British lost their taste for empire building and quickly pulled up stakes.

Brytyjczycy stracili swój smak dla budynku imperium i szybko zabrać swoje manatki.

I've even been asked by a few to pull up stakes in Golden and move on."

Nawet zostałem poproszony przez paru by zabrać swoje manatki w Złoty i wyruszać. "

For its part, Kodak is not about to pull up stakes anytime soon.

Dla jego części, Kodak nie właśnie ma zabrać swoje manatki kiedyś niedługo.

"You're sure that they won't just pull up stakes fast and light out of here before we can do anything?"

"Masz pewność że oni właśnie nie zabiorą swoje manatki szybko i zapalą na zewnątrz z tu wcześniej możemy robić coś?"

Pageant officials pulled up stakes and immediately took the show to London.

Urzędnicy widowiska zabrali swoje manatki i natychmiast wziął widowisko Londynowi.

So today we pull up stakes and we set off to the south.

Więc dziś zabieramy swoje manatki i wyruszamy na południe.