upend

One night she had a party, and everything was upended again.

Jedna noc zrobiła przyjęcie, i wszystko zostało odwrócone do góry dnem jeszcze raz.

If my own life had not upended over the past few days, I would have been on the side of the police.

Gdyby moje własne życie nie odwróciło do góry dnem przez parę ostatnich dni, byłbym dodatkowy z policji.

Only this time, instead of upending a table, it was a car.

Tylko tym razem, zamiast odwracać do góry dnem stół, to był samochód.

The staff rolled out of his hands and upended itself.

Personel wyrównał ze swoich rąk i odwrócił do góry dnem to.

As such, another economic assumption of old has been upended.

Jako taki, inne gospodarcze przypuszczenie dawny został odwrócony do góry dnem.

Of course, their traditions are not only about to change, but will also be upended.

Oczywiście, ich tradycje są nie tylko około do zmiany, ale również zostanie odwrócony do góry dnem.

In many ways, Merrill's long history has been upended by its recent one.

Z wielu względów, długa historia Merrilla została odwrócona do góry dnem przez jego niedawny.

Some states have also question the law, saying it has upended their own efforts and school reform.

Jakieś stany mają również pytanie prawo, mówienie, że to odwróciło do góry dnem ich własne wysiłki i reforma szkolna.

Traditional marriage, with its 5,000-year history, has already been upended.

Tradycyjne małżeństwo, z jego 5,000 - rok historia, już został odwrócony do góry dnem.

Now the scene is being upended by bigger players, who play hard.

Teraz scena jest odwracana do góry dnem przez większych graczy, którzy grają mocno.

He upended his drink and went for another, not looking particularly concerned.

Odwrócił do góry dnem swój napój i lubił innego, nie patrzenie szczególnie dotyczyło.

A large bed had been upended and was resting against the wall.

Duże łóżko zostało odwrócone do góry dnem i opieranie było sprzeczne ze ścianą.

Each side has a different version of who upended the budget process this year.

Każda strona ma inną wersję z kto odwrócić do góry dnem proces budżetowy w tym roku.

And upended the pot over the head of the man who had been her brother.

I odwrócić do góry dnem garnek ponad głową człowieka, który był jej bratem.

Meanwhile, technology has upended traditional ideas of what people watch and when.

Przez ten czas, technika zniweczyła tradycyjne pomysły z co ludzie patrzą a kiedy.

Most of all, it's about the struggle to figure out who you are when your life is suddenly upended.

Przede wszystkim, to jest o walce do liczby na zewnątrz kto jesteś gdy twoje życie nagle jest odwrócone do góry dnem.

I reached back and with my foot upended the vehicle.

Sięgałem i z moją stopą odwrócić do góry dnem pojazd.

Several days later, he upended 30 years of immigration policy on Cuba.

Kilka dni później, odwrócił do góry dnem 30 lat polityki imigracyjnej na Kubie.

For many who do, the ritual of voting has been upended.

Dla wielu kto robić, rytuał głosowania został odwrócony do góry dnem.

Within a few months, though, the Bush administration's optimistic assumptions had been upended.

W ciągu kilku miesięcy, jednak, Bush optymistyczne założenia zarządzania zostały odwrócone do góry dnem.

Now, however, whatever transition discussions were under way have been upended.

Teraz, jednakże, jakiekolwiek dyskusje przejściowe toczyły się został odwrócony do góry dnem.

Another boat had upended, spilling its men into the sea.

Inna łódź odwróciła do góry dnem, rozlewając jego ludzi do morza.

She shook out a cloth and upended a small box.

Wytrzepała tkaninę i odwróciła do góry dnem niewielkie pudło.

I stepped behind Jamie and upended it on his head.

Przeszedłem za Jamie i odwróciłem do góry dnem to na jego głowę.

The chaos in Iraq, he said, had upended the old stereotypes.

Chaos w Iraku, powiedział, odwrócić do góry dnem stare stereotypy.