upside down *

Then one day last week, my world turned upside down.

Wtedy jeden dzień w zeszłym tygodniu, mój świat przekręcił do góry nogami.

Since then, he said, his personal life has been turned upside down.

Od tej pory, powiedział, jego życie osobiste zostało przekręcone do góry nogami.

I felt as if my life had been turned upside down.

Miałem wrażenie, że moje życie zostało przekręcone do góry nogami.

While they were looking for her, they'd turn the town upside down.

Podczas gdy szukali jej, przekręciliby miasto do góry nogami.

We feel as if our whole world has turned upside down.

Mamy wrażenie, że nasz cały świat przekręcił do góry nogami.

Just when things started to make sense, the world turned itself upside down.

Po prostu kiedy rzeczy zaczęły mieć sens, świat przekręcił to do góry nogami.

Time enough for the world to turn upside down again, certainly.

Czas dość dla świata przekręcić do góry nogami jeszcze raz, na pewno.

She was about to have her whole world turned upside down.

Właśnie miała mieć swój cały świat przekręcony do góry nogami.

But her world had been turned upside down these past few days.

Ale jej świat został przekręcony do góry nogami te parę ostatnie dni.

Her life had certainly been turned upside down in the past few months.

Jej życie na pewno zostało przekręcone do góry nogami w ubiegłym niewielu miesiącach.

Being out in the world again had turned I her life upside down.

Zostanie wyeliminowanym na świecie jeszcze raz obróciło się ja jej życie do góry nogami.

Here his world had turned upside down, never to exactly right itself again.

Tu jego świat przekręcił do góry nogami, nigdy aby dokładnie prawy to jeszcze raz.

To most Americans in 1919, the world had been turned upside down.

Do większość Amerykanów w 1919, świat został przekręcony do góry nogami.

And she looks like her face is on upside down.

I ona wygląda jak swoja twarz ma miejsce do góry nogami.

We could have been upside down for all I knew.

Mogliśmy być do góry nogami dla wszystkich, kto znałem.

With what happened last night, things have turned upside down.

Z co zdarzyć się wczoraj wieczorem, rzeczy przekręciły do góry nogami.

Her life was being turned upside down and inside out.

Jej życie było przekręcane do góry nogami i na drugą stronę.

The press would turn his life upside down and inside out.

Prasa przekręciłaby swoje życie do góry nogami i na drugą stronę.

But I am going to turn the world upside down, too.

Ale zamierzam przekręcić świat do góry nogami, również.

Many of the things you say are really upside down.

Wiele z rzeczy, które mówisz jest naprawdę do góry nogami.

But in the next few years their world is turned upside down.

Ale za parę następnych lat ich świat jest przekręcony do góry nogami.

In one day, he had turned the world upside down.

Za jeden dzień, przekręcił świat do góry nogami.

The house was the last thing he had to hold on to in a world turned upside down.

Dom był ostatnią rzeczą, którą miał złapać się na świecie przekręconym do góry nogami.

You could turn the book upside down and more or less the same thing went on.

Mogłeś przekręcić książkę do góry nogami i mniej więcej tak samo rzecz poszła dalej.

I thought these are the people who wanted to turn the Government upside down and inside out.

Pomyślałem to ludzie, którzy chcieli przekręcić Rząd do góry nogami i na drugą stronę.

Then one day last week, my world turned upside down.

Wtedy jeden dzień w zeszłym tygodniu, mój świat przekręcił do góry nogami.

Since then, he said, his personal life has been turned upside down.

Od tej pory, powiedział, jego życie osobiste zostało przekręcone do góry nogami.

I felt as if my life had been turned upside down.

Miałem wrażenie, że moje życie zostało przekręcone do góry nogami.

While they were looking for her, they'd turn the town upside down.

Podczas gdy szukali jej, przekręciliby miasto do góry nogami.

We feel as if our whole world has turned upside down.

Mamy wrażenie, że nasz cały świat przekręcił do góry nogami.

Just when things started to make sense, the world turned itself upside down.

Po prostu kiedy rzeczy zaczęły mieć sens, świat przekręcił to do góry nogami.

Time enough for the world to turn upside down again, certainly.

Czas dość dla świata przekręcić do góry nogami jeszcze raz, na pewno.

She was about to have her whole world turned upside down.

Właśnie miała mieć swój cały świat przekręcony do góry nogami.

But her world had been turned upside down these past few days.

Ale jej świat został przekręcony do góry nogami te parę ostatnie dni.

Her life had certainly been turned upside down in the past few months.

Jej życie na pewno zostało przekręcone do góry nogami w ubiegłym niewielu miesiącach.

Being out in the world again had turned I her life upside down.

Zostanie wyeliminowanym na świecie jeszcze raz obróciło się ja jej życie do góry nogami.

Here his world had turned upside down, never to exactly right itself again.

Tu jego świat przekręcił do góry nogami, nigdy aby dokładnie prawy to jeszcze raz.

To most Americans in 1919, the world had been turned upside down.

Do większość Amerykanów w 1919, świat został przekręcony do góry nogami.

And she looks like her face is on upside down.

I ona wygląda jak swoja twarz ma miejsce do góry nogami.

We could have been upside down for all I knew.

Mogliśmy być do góry nogami dla wszystkich, kto znałem.

With what happened last night, things have turned upside down.

Z co zdarzyć się wczoraj wieczorem, rzeczy przekręciły do góry nogami.

Her life was being turned upside down and inside out.

Jej życie było przekręcane do góry nogami i na drugą stronę.

The press would turn his life upside down and inside out.

Prasa przekręciłaby swoje życie do góry nogami i na drugą stronę.

But I am going to turn the world upside down, too.

Ale zamierzam przekręcić świat do góry nogami, również.

Many of the things you say are really upside down.

Wiele z rzeczy, które mówisz jest naprawdę do góry nogami.

But in the next few years their world is turned upside down.

Ale za parę następnych lat ich świat jest przekręcony do góry nogami.

In one day, he had turned the world upside down.

Za jeden dzień, przekręcił świat do góry nogami.

The house was the last thing he had to hold on to in a world turned upside down.

Dom był ostatnią rzeczą, którą miał złapać się na świecie przekręconym do góry nogami.

You could turn the book upside down and more or less the same thing went on.

Mogłeś przekręcić książkę do góry nogami i mniej więcej tak samo rzecz poszła dalej.

I thought these are the people who wanted to turn the Government upside down and inside out.

Pomyślałem to ludzie, którzy chcieli przekręcić Rząd do góry nogami i na drugą stronę.