utter *

All you need to do is utter a person's name.

Wszystko musisz robić jest wypowiadać imię osoby.

I have only to utter that name and every door is open to me.

Muszę tylko wypowiedzieć to imię i każde drzwi są otwarte dla mnie.

Her eyes looked into his in utter wonder and she came.

Jej oczy zajrzano jego w kompletnym cudzie i ona przyszedł.

Even with my own utter lack of military knowledge, I could see the problem.

Nawet z moim własnym kompletnym brakiem militarnej wiedzy, mogłem zobaczyć problem.

A key problem is the utter lack of civil rights.

Kluczowy problem jest kompletnym brakiem prawa obywatelskich.

She looked right at him, and on her face was utter shock.

Wyglądała właściwa u niego, i na nią twarz była kompletnym wstrząsem.

On the face of it they were an utter failure.

Na pierwszy rzut oka byli kompletnym niepowodzeniem.

Oh, true, it's not what one would call utter social justice.

O, prawdziwy, to jest nie co jeden nazwałby kompletną sprawiedliwość społeczną.

He simply had to have one, or face utter defeat.

Po prostu musiał mieć jednego, albo stawać w obliczu kompletnej porażki.

To my utter surprise, it was his wife on the line.

Na moją kompletną niespodziankę, to była swoja żona na linii.

In fact, so far she would call it an utter failure.

Tak naprawdę, do tej pory nazwałaby to kompletnym niepowodzeniem.

There was utter silence on the line for a moment.

Była zupełna cisza na linii na moment.

And all of this was taking place in utter silence.

Wszystko razem z tego mieć miejsce w zupełnej ciszy.

A total utter waste of money from what I could see.

Całkowita kompletna strata pieniędzy z co mogłem zobaczyć.

But I was left in a state of utter panic.

Ale byłem pogrążony w kompletnej panice w lewo.

There was a look of utter surprise on his face.

Było spojrzenie kompletnej niespodzianki na jego twarzy.

The utter truth of death had taken my breath away.

Kompletna prawda śmierci zabrała mój oddech.

But for the last two months, he has been a man of utter distinction.

Gdyby nie zeszłe dwa miesiące, był człowiekiem kompletnego rozróżnienia.

Anyone you know less than six months, to them, is an utter stranger.

Nikt wiesz co mniej niż półrocze, do nich, jest zupełnie obcy człowiek.

It was an utter failure, just like another case about a year ago.

To było kompletne niepowodzenie, właśnie tak jak inny przypadek około rok temu.

She is one of the few people he has complete and utter respect for.

Ona jest jednym z niewielu ludzi on ma totalny szacunek dla.

When he saw me there was a look of total and utter surprise.

Gdy zobaczył mnie tam był spojrzeniem całkowitej i kompletnej niespodzianki.

To open the "door," all she had to do was utter a single word to the computer.

Otworzyć "drzwi," wszystko miała do roboty był wypowiadać jedno słowo do komputera.

She heard the utter lack of expression in his voice.

Słyszała kompletny brak wyrażenia w jego głosie.

To my utter surprise, I was looking forward to this!

Na moją kompletną niespodziankę, nie mogłem się doczekać tego!

He uttered the word as though for the first time.

Wypowiedział słowo jak chociaż po raz pierwszy.

She hit the ground hard, but never uttered a sound.

Pacnęła na ziemię mocno, ale nigdy nie wydobyć z siebie dźwięk.

Never have they uttered a sound, not even one to the other.

Nigdy nie mieć wydobyli z siebie dźwięk, nie nawet jeden do drugiego.

They were the first words he had uttered in two days.

Byli pierwszymi słowami, które wypowiedział za dwa dni.

She never uttered a word or even turned to look at me.

Nigdy nie wypowiedziała słowa albo nawet odwrócić się by patrzeć na mnie.

Those two words had not been uttered in 19 games.

Ci dwa słowa nie zostały wypowiedziane w 19 igrzyska.

He heard her words clearly, as if she had just uttered them.

Słyszał swoje słowa wyraźnie jakby właśnie wypowiedziała ich.

That sort of talk was not being uttered a week or two ago by any administration officials.

Ten rodzaj mówienia nie był wypowiadany tydzień albo dwa temu przez jakichkolwiek urzędników zarządzania.

I looked at him straight in the eyes and uttered nothing.

Patrzałem na niego prosto w oczy i nie wypowiedziałem niczego.

None of the three had said a word or uttered a sound.

Żaden z trzy wypowiedzieć słowo albo wydobyć z siebie dźwięk.

It was the last sound he uttered in this life.

To był ostatni dźwięk, który wypowiedział w tym życiu.

She uttered a general good morning and went through to the office where Miss.

Wypowiedziała ogólny dzień dobry i przedostał się do biura gdzie panna.

I did not know what to say; it was as if someone else had uttered those words.

Nie wiedziałem co powiedzieć; to było jakby ktoś inny wypowiedział te słowa.

If he ever uttered a word to anyone about the deal, however, someone like me would come and pay him a visit.

Gdyby kiedykolwiek wypowiedział słowo do nikogo o umowie, jednakże, ktoś lubić mnie przyjść i odwiedzić go.

"I'm beginning to get a feel for why he uttered those words."

"Zaczynam dostawać szukać dlaczego wypowiedział te słowa."

I could not hear the two or three soft words he uttered.

Nie mogłem słyszeć dwa albo trzy łagodne słowa wypowiedział.

The question had been uttered, and now she watched him.

Pytanie zostało wypowiedziane, i teraz popatrzyła na niego.

He uttered a bad word under his breath, but only just.

Wypowiedział wulgarne słowo pod swoim oddechem, ale dopiero co.

Saw how their faces said what in words could not be uttered.

Zobaczył jak ich twarze powiedziały co słownie nie mógł być wypowiedziany.

Then he looked away, not uttering a word in his defense.

W takim razie odwrócił wzrok, nie wypowiadając słowa w jego obronie.

He never went to church, or uttered one Catholic word.

Nigdy nie chodził do kościoła, albo wypowiedzieć jedno katolickie słowo.

It was clear that a key word had been uttered.

To było wolnym że hasło indeksowe zostało wypowiedziane.

He had already told me so without uttering a word.

Już powiedział mi tak bez wypowiadania słowa.

How many different names had been uttered in the last five minutes?

Ile innych imion zostało wypowiedzianych w ostatni pięć minut?

Death was better than me uttering of such a sound.

Śmierć była lepsza niż ja wypowiadając z takiego dźwięku.