varnishing day

So remonstrance was impossible, and no steering could be done till the next varnishing day.

Więc protest był niemożliwy, i żaden układ kierowniczy nie mógł być wykonaną kasą sklepową następny wernisaż.

Turner spent many hours reworking both paintings on the varnishing day immediately before the exhibition opened to the public.

Turner spędził wiele godzin przy tworzeniu nową wersję obu obrazów na wernisażu natychmiast zanim wystawa była czynna publicznie.

The first time I see the exhibition is on Varnishing Day, a week before the Private View.

Pierwszy raz widzę, że wystawa jest na wernisażu, tydzień przed wernisażem.

The 1886 oil-on-canvas, Scandinavian Artists' Lunch at Cafe Ledoyen, Paris, on Varnishing Day by the Swedish painter Hugo Birger suggests something of the appearance of the restaurant in the late 19th century.

1886 oil-on-canvas, skandynawscy Artyści 'Lunch przy Cafe Ledoyen, Paryż, na wernisażu przez szwedzkiego malarza Hugo Birger sugeruje w pewnym sensie wygląd restauracji w późnym 19. wieku.

The custom of patrons and the élite of visiting the academies during the varnishing day prior to the formal opening of the exhibition gave rise to the tradition of celebrating the completion of an art work or a series of art works with friends and sponsors.

Zwyczaj mecenasów i elity składania wizytę akademiom podczas wernisażu przed formalnym otwarciem wystawy dał początek tradycji święcenia ukończenia sztuki praca albo cykl sztuki pracuje z przyjaciółmi i protektorami.

At official exhibitions, such as the Royal Academy summer exhibition, artists, in the past, would give a finishing touch to their works by varnishing them (J. M. W. Turner was known for making significant changes to works on varnishing day while his fellow academicians were simply varnishing).

Przy oficjalnych wystawach, taki jak Królewska Akademia letnia wystawa, artyści, dawniej, dać ostatni szlif aby ich pracuje przez werniksowanie ich (j. M. W. Turner był znany z robienia znaczących zmian aby pracuje nad wernisażem podczas gdy jego współ- członkowie akademii po prostu lakierowali).