vitalize
vitalise BrE

They would vitalize academic departments and help train new graduate students.

Ożywialiby naukowe departamenty i pomoc pociąg nowi słuchacze studiów magisterskich.

Even so the chill of morning had vitalized her.

Mimo wszystko chłód poranka ożywiał jej.

Yet all these people help vitalize French musical life, and can legitimately be considered within its orbit.

Mimo to wszyscy ci ludzie pomagają ożywiać francuskie muzyczne życie, i słusznie móc być uznawanym w obrębie jego orbity.

Somehow the phone call vitalized her into action.

Jakoś rozmowa telefoniczna ożywiała jej do działania.

Heated and vitalized, he turned toward the silver riders.

Ogrzany i ożywiany, obrócił się wobec srebrnych jeźdźców.

It is like a wonderful ether through which he moves, unrecognized but vitalized.

To jest jak cudowny eter, przez który on rusza się, niedostrzeżony ale ożywiać.

Known widely in the Far East for its ability to energize and vitalize the body.

Znany powszechnie w Dalekim Wschodzie dla jego umiejętności wzmocnienia i ożywiać ciało.

These conductors are all lively musicians, and they should help to vitalize our concerts in the next decade.

Ci dyrygenci są wszystkimi pełnymi życia muzykami, i oni powinni pomagać ożywiać nasze koncerty za następne dekada.

The fantasy of her suckling their baby at her breast vitalized him.

Fantazja jej karmienia piersią ich dziecko przy piersi ożywiało go.

Vitalized by the breath of self-love, life is conscious of one.

Ożywiany przez powiew dbałości o siebie, życie jest świadome jednego.

But the other Lords had taken up the song for him, and in the place of his power their staffs vitalized the summoning.

Ale inni Pan podjęli pieśń dla niego, i w miejscu jego mocy ich personele ożywiały wzywanie.

The debate vitalized the college and helped propel the school to future recognition for excellence in scholarship.

Debata ożywiała college i pomóc wprawiać w ruch szkołę wyższą do przyszłego rozpoznania dla perfekcji w stypendium.

Of them all, About was considered the most highly vitalized, exuberant, brilliant and "undisciplined".

Z nich wszystkich, około był uznawany za najwięcej bardzo ożywiać, rozentuzjazmowany, błyskotliwy i "niezdyscyplinowany".

The creases paper and subsequent metamorphosis vitalize the material, transmitting the value.

Zagięcia papier i późniejsza metamorfoza ożywiają materiał, przenosząc wartość.

It is also used to draw up cosmic energies from the earth in order to vitalize other chakra centers.

To również jest użyte by wciągnąć kosmiczne energie z ziemi aby ożywiać inne centra czakry.

The arghuleh re- vitalized each other faster than they were damaged.

Arghuleh re- ożywiać się szybszy niż oni zostały uszkodzone.

Even so, Skibbereen has grown and vitalized the region.

Mimo wszystko, Skibbereen urósł i ożywiał region.

It is there because he is recharged, vitalized.

To jest tam ponieważ on jest naładowany, ożywiać.

Not only does yoga calm, tone and vitalize both body and mind, it can increase your brain power, according to recently published research in America.

Nie tylko robi spokój jogi, ton i ożywiać zarówno ciało jak i umysł, to może zwiększyć twoje uprawnienie mózgowe, zgodnie z badaniami ostatnio wydanymi w Ameryce.

Engineers have vitalized and turned to practical use the principles of science and the means of technology.

Inżynierowie ożywiali i obrócili się do praktycznego wykorzystania zasady nauki i sposobu techniki.

Vitalized with glee, I re-entered the kitchen with a huge grin.

Ożywiać z wesołością, ja ponownie wprowadzony kuchnia z olbrzymim uśmiechem.

Fusion - of rhythms, ethnic groups and cultures - has vitalized Caribbean music for hundreds of years.

Połączenie - z rytmów, grup etnicznych i kultur - ożywiał muzyka karaibska dla sto lat.

A tiny chemical factory within the tank at the back of his neck vitalized and fed that which was 24of6.

Maleńka chemiczna fabryka w zbiorniku z tyłu z jego szyi ożywiać i wyżywić to który był 24of6.

Addressing malnutrition can promote healing and vitalize the patient to participate in a formal rehabilitation program.

Niedożywienie adresowania może promować leczenie i może ożywiać pacjent uczestniczyć w formalnym programie związanym z rehabilitacją.

"The zombis are slaves, vitalized corpses that behave like mechanical figures.

"Zombis są niewolnikami, ożywiać zwłoki, które zachowują się jak mechaniczne liczby.

The chakras are thought to vitalise the physical body and to be associated with interactions of a physical, emotional and mental nature.

Uważa się, że czakry ożywiają ciało fizyczne i mieć powiązania z interakcjami naukowej, emocjonalnej i umysłowej natury.

Thomas was a perennial note taker: he depended on his notebooks to refresh the details that would vitalise his prose.

Thomas był stałym chętnym notatki: polegał na swoich notebook, że odświeżyć szczegóły, które ożywiałyby jego proza.

Pale sorrow and cold despair were warmed and quickened by the fierce sunlight which came suddenly and stayed only long enough to vitalise all nature.

Blady smutek i chłodna rozpacz zostały podgrzane i przyśpieszyły przez gwałtowne światło słoneczne, które nadeszło nagle i zostały tylko wystarczająco długo ożywiać cała natura.

Then again, many people throughout the world now practice yoga daily; the most common form entails a range of postures and breathing exercises, which stretch, relax and vitalise the body and mind.

Znowu, wielu ludzi na całym świecie teraz joga próbna dziennik; najbardziej wspólna forma wiąże się z szeregiem postawy i ćwiczenia oddechu, które wystawiają na próbę rozluźniają się i ożywiają ciało i umysł.

Between 2006 and 2007 Lazaridis was artistic director and general manager of the Greek National Opera; he found himself frustrated in his attempts to vitalise the company, and resigned.

Między 2006 a 2007 Lazaridis był kierownikiem artystycznym i dyrektorem naczelnym greckiej Krajowej Opery; uważał siebie za poirytowanego w swoich próbach ożywiania spółka, i zrezygnowany.

I think that these two changes would slightly broaden the chance for parliamentary debate and exchange while not destroying the purpose of the working group which is, of course, to streamline and to vitalise the proceedings of the Assembly.

Myślę, że te dwie zmiany nieznacznie rozszerzyłyby szansę dla debaty parlamentarnej i wymiany podczas gdy nie niszcząc celu grupy roboczej, która ma, oczywiście, nadać opływowy kształt i ożywiać postępowanie Zgromadzenia.

Equally he allows for individual instrumental colours to tell - in the chattery woodwind passages of the finale, for example, as much as in the various permutations of timbre that vitalise the score throughout.

Równo on pozwala ze względu na indywidualne instrumentalne kolory powiedzieć - w chattery fragmenty dęte drewniany z finału, na przykład, aż w różnych permutacjach barwy że ożywiać wynik przez cały czas.

According to traditional Laos animist beliefs, the souls of a human being or animal normally occupy and vitalise specific areas of the body, but sometimes leave in times of strong emotion if tempted away by another being or an attractive place, or if captured by a malevolent spirit.

Zgodnie z tradycjonalistycznymi Laotańczykami przekonania animisty, dusze z ludzki będąc albo zwierzę zwykle zajmować i ożywiać konkretne obszary organizmu, ale czasami zostawiać w czasach silnej emocji jeśli skuszony daleko przez innego będąc albo atrakcyjne miejsce, albo jeśli uchwycony przez złego ducha.