whingeing

Am I the only one who is sick of this constant whingeing?

Jestem jedynym, który ma dosyć tego stałego biadolenia?

The whingeing and sour grapes will continue until a better system, if at all possible, can be created.

Marudny i kwaśne winogrona będą trwać do czasu gdy lepszy system, o ile to w ogóle możliwe, nie będzie mógł być stworzony.

No whingeing (whining), as they like to say here.

Żadne biadolenie (wycie), ponieważ oni lubią powiedzieć tu.

After the interrogation he had been through he was in no mood for Eva's whingeing.

Po przesłuchaniu skończył był w żadnym nastroju dla biadolenia Evy.

It's this unattractive, immature whingeing that really gets me.

To jest to nieatrakcyjne, niedojrzałe biadolenie, które naprawdę ma mnie.

I wish she wouldn't do this, she's always catching throat infections and I'm the one who has to listen to her whingeing.

Chcę by nie zrobiła tego, ona zawsze łapie infekcje gardła i jestem jeden kto musi słuchać jej biadolenia.

And in a way, it's this sort of self-obsessed whingeing that makes the genuine, urgent cries for help stand out all the more.

I w pewnym sensie, to jest ten rodzaj biadolenia zapatrzonego w siebie, które sprawia, że prawdziwe, naglące wołania o pomoc występują tym.

Well, the whingeing seems to work.

Tak więc, biadolenie wydaje się pracować.

Jackson was obviously fed up with the academics' "whingeing" (British for self-pity).

Jackson miał dosyć oczywiście nauczycieli akademickich '" biadolenie "(brytyjski dla użalania się).

I'm sick of the whingeing here.

Mam dosyć biadolenia tu.

"But that's the new rule, and it's no good whingeing" (a Britishism for whining).

"Ale być nową zasadą, i to nie jest żadne dobre biadolenie" (Britishism dla wycia).

I shall miss his colourful whingeing.

Opuszczę jego kolorowe biadolenie.

Mr. Bush's whingeing was infectious.

Mr. biadolenie Busha było zakaźne.

"Stop your whingeing!"

"Powodować przerwę w twoim biadoleniu!"

Because, like a lot of Guido's whingeing, most of it doesn't quite stack up factually, as well as being mean-spirited.

Ponieważ, jak biadolenie dużo Guido, większa część z tego całkiem nie sprawdza się jeśli chodzi o fakty, też jako bycie podły.

He said: "Nick Clegg and Chris Huhne should stop their whingeing.

Powiedział: "Nick Clegg i Chris Huhne powinny zatrzymywać ich biadolenie.

No whingeing and no wailing that little Darren or little Tarquin were being singled out unfairly.

Żadne biadolenie i żadne zawodzenie, którym mało Darrena albo mało Tarquin był singled na zewnątrz niesprawiedliwie.

Whereas we United supporters knew all along all it actually showed was Tevez is a whingeing, money grubbing little prima donna.

Podczas gdy zjednoczyliśmy zwolenników wiedział od samego początku, że wszystko, co to faktycznie pokazało jest Tevez jest biadoleniem, pieniądze wyłudzające mało primadonny.

Jobs will only be created by competitive framework conditions and, as a result, optimistic investors who are willing to take a risk, and not by the whingeing of affluent citizens.

Prace tylko zostaną stworzone przez ambitne warunki struktury i, w efekcie, optymistyczni inwestorzy, którzy chcą podjąć ryzyko, i nie przez biadolenie zamożnych obywateli.

The attitude is that the modern poor and marginalised should stop their whingeing, get off their backsides, accrue multiple low-paying jobs, and grin and bear it.

Nastawienie jest tym współczesny biedny i usunięty na dalszy plan powinien zatrzymywać ich biadolenie, zdejmować ich tyłków, gromadzić wielokrotne niski-popłacać prace, i uśmiech i nieść to.

But as so large a part of England's population are migrants from the Celtic fringe I believe that England's burden is to put up with their perpetual whingeing.

Ale jak tak duży część populacji Anglii przesiedleńcy z celtyckiego są grzywką sądzę, że ciężar Anglii ma przyjąć z ich wiecznym biadoleniem.

I believe there are going to be some positive stories soon, I've been searching and searching every day on CIF for months, and it is unending pessimistic whingeing.

Sądzę, że będą jakieś pozytywne historie niedługo, przeszukiwałem i przeszukiwałem codziennie na kosztach - ubezpieczenie - fracht miesiącami, i to jest niekończące się pesymistyczne biadolenie.

And in the UK we need to put the whingeing of the City to one side and concentrate on delivering our core narrative, to achieve growth by rebalancing the UK economy.

I w Zjednoczonym Królestwie musimy odłożyć na bok biadolenie Miasta i koncentrujemy się na dostarczaniu naszej relacji podstawowej, osiągnąć rozwój przez ponowne zrówznoważenie brytyjska gospodarka.

The whingeing, as they see it, that takes place in the British press angers many West Indians, as Viv Richards demonstrated with his outburst in Antigua during the last Test of 1989-90.

Biadolenie, ponieważ oni widzą to, to ma miejsce w brytyjskiej prasie gniewa wielu West Indians, jako Viv Richards zaprezentował ze swoim wybuchem w Antigua podczas ostatniego Testu 1989-90.

I have just received a whingeing letter from the pharmaceutical campaign in Germany.

Właśnie otrzymałem marudny list od farmaceutycznej kampanii w Niemczech.

I always find the 'Whingeing Pom' thing a bit odd.

Zawsze znajduję 'Marudny Anglik' rzecz trochę dziwny.

Our whingeing movie moguls are also morally compromised.

Nasi marudni magnaci filmowi są również moralnie skompromitowany.

Slater gets bonus points for admitting he even loves the "whingeing Muzak" in burger joints.

Dekarz dostaje dodatkowe punkty za przyznawanie, że on nawet kocha "biadolenie muzak" w fast food.

And if more building means concreting the green belt, or ingoring whingeing planning objections then so be it.

A jeśli więcej budynku oznacza betonowanie pasa zieleni, albo ingoring biadolenie planujące sprzeciwy wtedy zgoda.

Foreigners tend to see him as a 'whingeing pom, brit etc.' and do not like the program.

Cudzoziemcy mają skłoności do zobaczenia go jak 'marudny Anglik, brit itd.' i lubić program.

He also stated that "even those of us who for 30-odd years have viewed him as a whingeing tub of lard today mourn his passing."

Również stwierdził, że "nawet ci z nas kto przez 30-dziwny lata traktować go jak marudną donicę smalcu dziś opłakiwać jego mijanie."

AMERICA'S oil patch has seen more whingeing than wildcatting in recent years.

Łata Ameryki naftowa zobaczyła, jak więcej biadolił niż robienie odwiert próbny w ostatnich latach.

Kenneth Whyld writes that the Australians probably considered Gossip a "whingeing Pom".

Kenneth Whyld pisze, że Australijczycy prawdopodobnie rozważyli Plotki "biadolenie Anglik".

How marvellous it was to be free; how appalling it would have been to have had to wash some man's socks and cope with his whingeing children.

Jak cudowny to miało być wolnym; jak przerażanie tego miałoby musieć prać skarpety jakiegoś człowieka i uporać się z jego marudnymi dziećmi.

Victoria smiles, sipping the tea, her whole life seems to have changed in the last few days but the whingeing rock of Billings can be relied upon to remain ever the same.

Wiktoria uśmiecha się, sącząc herbatę, jej całe życie wydaje się zmienić za parę ostatnich dni ale na marudnym kamieniu Billingsa mogą opierać się pozostać kiedykolwiek tak samo.

If one of their number was being kept on the phone by some whingeing client who had no intention of investing further, a colleague would rescue him, shouting: "Smith (or whatever the dealer was called), Hong Kong, Line.

Jeśli jeden z ich liczby zostanie trzymanym rozmawiało przez telefon przez jakiegoś marudnego klienta, który nie miał żadnego zamiaru inwestować dalej, kolega ocaliłby go, wykrzykując: "Smith (lub coś w tym stylu do handlowca zadzwonili), Hongkong, Linia.

There must be thousands like me who don't need to go to the whingeing depths of Germaine Greer and her ilk, or spend time and money trying to look eternally young like Joan Collins and Elizabeth Taylor.

Muszą być tysiące tak jak ja kto nie musieć pójść do marudnych głębi Germaine Greer i jej rodzaju, albo spędzać czas i pieniądze przy próbowaniu patrzeć wiecznie młody jak Joan Collins i Elizabeth Taylor.

On my part it was usually because I had reached the tipping point in terms of feeling like a second-class citizen, having no "rights" as a disabled person (until I have lived here for 12 years), being called a "whingeing pom" (and worse), and that deep yearning for anything with a link to home.

Ze swej strony to było zazwyczaj ponieważ osiągnąłem przewracający się punkt pod względem uczucia tak jak obywatel drugiej kategorii, mając nie "prawa" jako inwalida (do czasu gdy żyłem tu przez 12 lat), dzwoniąc "Anglik biadolenia" (i gorszy), i to głębokie pragnienie niczego z linkiem do domu.