with bated breath

We are, of course, all watching that whole process with bated breath.

Jesteśmy, oczywiście, wszystkimi oglądającymi ten cały proces z zapartym tchem.

I waited for him to come back with bated breath.

Poczekałem dla niego by wrócić z zapartym tchem.

"Hospitals across the country are watching Congress with bated breath."

"Szpitale w całym kraju oglądają Kongres z zapartym tchem."

There was no answer, and he listened with bated breath.

Nie było żadnej odpowiedzi, i słuchał z zapartym tchem.

"And after a while I found myself waiting with bated breath for her next e-mail."

"I po chwili znalazłem sobie trwanie w gorączkowym oczekiwaniu dla jej następnego e-mailu."

Taxpayers must be waiting with bated breath to read it.

Podatnicy muszą czekać z zapartym tchem by przeczytać to.

I wait with bated breath to find what his next crusade will be.

Czekam z zapartym tchem by znaleźć co jego następna krucjata będzie.

"Everybody's waiting with bated breath for the next round to come about."

"Everybody's czekając z zapartym tchem dla następnej rundy by mieć miejsce."

While she watched with bated breath a completely unexpected thing happened.

Podczas gdy popatrzyła z zapartym tchem całkowicie niespodziewana rzecz zdarzyła się.

She was gazing as if with bated breath down the tunnel.

Wpatrywała się jakby z zapartym tchem w głąb tunelu.

Everyone was waiting with bated breath for the moment when the Commissioner would produce the amount.

Każdy trwał w gorączkowym oczekiwaniu na razie gdy Komisarz wyprodukowałby ilość.

With bated breath, we crept inside, blocked off from anyone's view.

Z zapartym tchem, skradaliśmy się do środka, zablokowany z anyone's widok.

"I hate going food shopping so now I'm waiting with bated breath."

"Nie cierpię stawiania zakupów spożywczych tak skoro trwam w gorączkowym oczekiwaniu."

Two minutes later I booted the machine with bated breath.

Dwie minuty później zainicjowałem maszynę z zapartym tchem.

I understand that you've been awaiting her with bated breath?"

Rozumiem, że czekałeś na nią z zapartym tchem? "

"And now I wait, with bated breath, for a reply in kind."

"I skoro czekam, z zapartym tchem, dla odpowiedzi w naturze."

With bated breath and tense muscles she watched the race.

Z zapartym tchem i napięte mięśnie obejrzała wyścig.

The men, listening with bated breath, now turned their curious eyes upon the colonel.

Ludzie, słuchając z zapartym tchem, teraz obrócić ich ciekawe oczy na pułkownika.

I imagine that every one was simply delighted, and watched with bated breath.

Wyobrażam sobie, że każdy był zachwycony po prostu, i obejrzany z zapartym tchem.

With bated breath I looked out through my little air-and-peep-hole.

Z zapartym tchem uważałem całkowicie mój mało air-and-peep-hole.

But as I said, you'll have to wait with bated breath for that particular surprise, and a few others into the bargain.

Ale ponieważ powiedziałem, będziesz musieć trwać w gorączkowym oczekiwaniu dla tej szczególnej niespodzianki, i paru inni na dodatek.

They waited with bated breath, pressing themselves flat to the earth.

Trwali w gorączkowym oczekiwaniu, przylegając płaski do ziemi.

The noise in the great Hall died almost completely away, as everyone watched with bated breath to see what would happen.

Hałas w świetnej Sali zgasnął niemal w całości daleko ponieważ każdy popatrzył z zapartym tchem zobaczyć co zdarzyłoby się.

And researchers hoped, with bated breath, that it might be the answer to breast cancer.

I pracownicy naukowi mieli nadzieję, z zapartym tchem, że to może być odpowiedź na raka piersi.

George lay with bated breath until he heard the taxi turn at the end of the street, then jumped from the bed.

George leżał z zapartym tchem do czasu gdy nie słyszał kolej taksówki pod koniec ulicy, wtedy skoczyć z łóżka.