kippah
yarmulke , także: yamalka , także: yamulka , także: yarmelke

By contrast, the smaller the kippah, the more modern and liberal the person is.

Natomiast, mniejszy jarmułka, im współczesny i liberalny osoba jest.

If you met someone wearing a kippah, the Jewishness is immediately on the table.

Gdybyś spotkał kogoś noszącego jarmułkę, żydowskość jest rozważana natychmiast.

He comes from a religious family and wears a kippah (skullcap).

On pochodzi z religijnej rodziny i nosi jarmułkę (mycka).

In general, the larger the kippah, the more traditional the wearer tends to be.

W ogólności, większy jarmułka, im tradycyjny noszący ma skłoności do bycia.

And the larger the kippah, the more religious or nationalist the wearer is likely to be.

I większy jarmułka, im religijny albo narodowościowy noszący ma duże szanse być.

"You think you are Jewish because you put on a kippah!"

"Myślisz, że jesteś żydowski ponieważ kładziesz jarmułkę!"

The most common head covering is the kippah, also known as the 'Yarmulka'.

Najpospolitsze główne przykrywanie jest jarmułką, również znany jak 'Yarmulka'.

A skull cap, similar to the Jewish kippah.

Piuska, podobny do żydowskiej jarmułki.

Often the color and fabric of the kippah can be a sign of adherence to a specific religious movement.

Często kolor i konstrukcja jarmułki mogą być znakiem trzymania się określonego religijnego ruchu.

"He has wanted to be the senator who happened to be Jewish, and wearing the kippah would change the perspective.

"Chciał być senatorem, któremu zdarzyło się być żydowskim, i noszenie jarmułki zmieniłyby perspektywę.

Tapestry crocheted yarmulke (also called kippah) are worn by Jewish men.

Gobelin zrobił szydełkiem jarmułkę (jarmułka również zadzwoniono) są noszone przez żydowskich ludzi.

Covering one's head, such as by wearing a kippah, is described as "honoring God".

Przykrywając jedynka głowa, taki jak przez noszenie jarmułki, jest przedstawiony jako "honorowanie Boga".

After recounting the Beirut story, Reagan asked them about the religious meaning of the kippah.

Po opisywaniu Bejrutu historia, Reagan zapytał ich o religijny sens jarmułki.

For these men, the size and color of the kippah can be an indicator of their religious and political bent.

Ze względu na tych ludzi, wielkość i kolor jarmułki móc być wskaźnikiem z ich religijny i polityczny wygięty.

For the modern Jewish skullcap, see kippah.

Dla nowoczesnej żydowskiej mycki, widzieć jarmułkę.

The shtreimel is always worn over a kippah.

Shtreimel zawsze jest noszony ponad jarmułką.

In many communities, boys are encouraged to wear a kippah from a young age in order to ingrain the habit.

W wielu społecznościach, chłopcy są zachęcani by nosić jarmułkę z młodego wieku aby trwale farbować zwyczaj.

A kippah or other head covering is expected for men in synagogues and other places where Jews pray.

Jarmułka albo inne główne przykrywanie jest oczekiwany dla ludzi w synagogach i innych miejscach gdzie żydzi modlą się.

Instead, Sammy hurled a fast one to Randy, his kippah nearly flying off his head.

Za to, Sammy rzucił szybkim do Randy, jego jarmułka niemal lecąc od jego głowy.

Mahmud publicly burns the kippah in desperation as a symbol of his supposed hatred for Jews.

Mahmud publicznie pali jarmułkę w rozpaczy jako symbol swojej założonej nienawiści do żydów.

Its appearance is almost identical to the Jewish kippah (yarmulke), though its significance is quite different.

Jego pojawienie się jest niemal jednakowe do żydowskiej jarmułki (jarmułka), chociaż jego znaczenie różni się całkiem.

There is considerable debate among Halachic authorities as to whether or not wearing a kippah at all times is required.

Jest znacząca debata wśród Halachic władze co do bez względu na to, czy noszenie jarmułki przez cały czas jest wymagane.

The stirpes is the primary visual distinction between the zucchetto and the Jewish kippah.

Stirpes jest głównym wizualnym rozróżnieniem pośrodku zucchetto i żydowska jarmułka.

Kippah (also known as yarmulke)

Jarmułka (również znany jako jarmułka)

Wearing a kippah or yarmulke means the wearer is acknowledging the vast gulf of power, wisdom, and authority that separates God from mankind.

Noszenie jarmułki albo jarmułki oznacza, że noszący przyznaje się do ogromnej zatoki mocy, mądrość, i władza, która rozróżnia Boga od ludzkości.

Her students are required to wear a yarmulke in school.

Jej studenci są zobowiązani nosić jarmułkę w szkole.

The father, who wore a yarmulke, stood so that his son could see him.

Ojciec, który nosił jarmułkę stanął aby jego syn mógł zobaczyć go.

I know you got a room last night down the hall from the yarmulke, so?"

Wiem, że miałeś pokój wczoraj wieczorem w dół sali z jarmułki, tak? "

Some people in the audience wearing yarmulkes told him they, too, were Jewish.

Jacyś ludzie w publiczności noszącej jarmułki powiedzieli mu oni, również, były żydowskie.

I didn't want to wear a yarmulke all the time.

Nie chciałem nosić jarmułkę przez cały czas.

Why are you not putting a yarmulke on your head?' "

Dlaczego nie kładziesz jarmułki na swojej głowie? '"

Now, she said, her son was ridiculed in school for wearing his yarmulke.

Teraz, powiedziała, jej syn został wyśmiany w szkole dla noszenia jego jarmułki.

It is a sign of humility to wear a yarmulke.

To jest oznaka pokory nosić jarmułkę.

Well, when was the last time you ate in a restaurant where most of the men were wearing yarmulkes?

Dobrze, kiedy był ostatnim razem zjadłeś w restauracji gdzie większość z ludzi miała na sobie jarmułki?

But then they saw that the men inside were wearing yarmulkes and carrying guns.

Ale potem zobaczyli, że ludzie wewnątrz miały na sobie jarmułki i niesienie broni.

Some schools have even forbidden their students to wear yarmulkes with television characters on them.

Jakieś szkoły nawet zabroniły swoim studentom nosić jarmułki z charakterami telewizyjnymi na nich.

Some Jewish men wear yarmulkes at all times, others in the synagogue.

Jacyś żydowscy ludzie noszą jarmułki przez cały czas, inni w synagodze.

Two journalists, one in a yarmulke, snapped a photograph of the flag.

Dwóch dziennikarzy, jeden w jarmułce, odłamać zdjęcie flagi.

He dons a yarmulke and goes home to tell his pregnant wife the good news.

On przywdziewa jarmułkę i idzie do domu powiedzieć jego żonie w ciąży dobre wieści.

The yarmulkes are sold in Jewish gift shops all over the nation.

Jarmułki zostaną sprzedane w żydowskich sklepach z upominkami po narodzie.

"And we sell out of yarmulkes all the time."

"I sprzedajemy się z jarmułek przez cały czas."

Everyone was elegantly dressed, with not a yarmulke in sight.

Każdy elegancko został ubrany, z nie jarmułka we wzroku.

Some Jewish families would like their children to attend school in yarmulkes, which are not permitted.

Jakieś żydowskie rodziny chciałyby ich dzieci uczęszczać do szkoły w jarmułkach, które nie mają zezwolenie.

He wore a yarmulke, and his hair was short though with long sideburns.

Nosił jarmułkę, i jego włosy były niski jednak z długimi baczkami.

The blind man gave my husband a crocheted yarmulke and held out his hand.

Niewidomy dał mojemu mężowi zrobioną szydełkiem jarmułkę i podał jego rękę.

"It was like putting a yarmulke on Castro or something.

"To było jak kładzenie jarmułki na Castro albo co.

At a funeral for his character's uncle, not a yarmulke was in sight.

Na pogrzebie dla wuja jego charakteru, nie jarmułka była w zasięgu wzroku.

He took a dirty black yarmulke out of his pocket and thrust it into my hands.

Wyjął brudną czarną jarmułkę z jego kieszeni i wepchnął to do moich rąk.

Like him, the yarmulke smelled of death: a black and circular memory.

Tak jak on, jarmułka pachniała śmiercią: czarna i kolista pamięć.

And why do I look so ridiculous in a yarmulke, especially if there is a bobby pin involved?

Niby dlaczego wyglądam tak śmieszny w jarmułce, zwłaszcza jeżeli jest spinka do włosów objęty?