"toucher" po polsku — Słownik francusko-polski w wersji beta | zobacz "toucher" po francusku

toucher

czasownik

dotykać [przechodni]
Ne me touche pas ! (Nie dotykaj mnie!)
przylegać (do czegoś) [przechodni]
La maison de mon frère touche la mienne. (Dom mojego brata przylega do mojego.)
kontaktować się (z kimś) [przechodni]
Je vais le toucher demain. (Skontaktuję się z nim jutro.)
docierać (dokądś), wylądować [przechodni]
Ils ont touché terre il y a deux heures. (Dotarli na ziemię dwie godziny temu.)
dotyczyć [przechodni]
Ça ne te touche pas alors ne t'en mêle pas ! (To cię nie dotyczy, więc się nie wtrącaj!)
tknąć (kogoś, coś) [przechodni]
Si tu touches cet argent, je ne te pardonnerai jamais. (Jeśli tkniesz te pieniądze, nigdy ci nie wybaczę.)
wzruszać, poruszać [przechodni]
Ce film m'a beaucoup touché. (Ten film bardzo mnie wzruszył.)
pobierać, dostawać, otrzymywać (jakąś sumę) [przechodni]
On touche notre salaire chaque mois. (Otrzymujemy wynagrodzenie każdego miesiąca.)
grać na instrumencie klawiszowym dawne użycie [przechodni]

rzeczownik (rodzaj męski)

dotyk, zmysł dotyku
Le bébé découvre le monde à travers le sens du toucher. (Dziecko odkrywa świat poprzez zmysł dotyku.)

Cet objet est agréable au toucher. (Ten przedmiot jest przyjemny w dotyku.)
dotyk, dotykanie (czynność)
Ton toucher m'a manqué. (Brakowało mi twojego dotyku.)

rzeczownik

la touche = klawisz +3 znaczenia

la touche étoile = gwiazdka (przycisk, klawisz)

le jeu du loup , le jeu du chat , le chat , le touche-touche = berek (zabawa)