Zaloguj się Załóż konto

Kurs eTutor niemiecki

Historia wyszukiwań

Słowniki tematyczne

Autoodtwarzanie

Aplikacje mobilne i wtyczki Diki

Zgłoś sugestię

HEJ! CHCESZ COŚ Z ETUTORA?Do niedzieli kurs niemieckiego 60% taniejSPRAWDŹ >>

"powieść" po niemiecku — Słownik polsko-niemiecki | zobacz "powieść" po polsku

powieść

rzeczownik

der Roman ****
Sein neuster Roman ist umwerfend! (Jego najnowsza powieść jest oszałamiająca!)

Dieses Jahr habe ich schon zehn Romane gelesen. (W tym roku przeczytałem już dziesięć powieści.)

Słownik terminów literackich

powieść się

czasownik

gelingen *****
- udawać się, powieść się [+SEIN]
  Sein erster Versuch gelang, der zweite aber nicht. (Jego pierwsza próba sie powiodła, ale druga nie.)
  
  Ich glaube nicht, dass das gelingt. (Nie wierzę, że to się powiedzie.)
  
  synonim: klappen

nie powieść się

czasownik

scheitern ****
- nie powieść się (np. plan), ponieść porażkę (osoba)
  Sein Plan ist leider gescheitert. (Jego plan się niestety nie powiódł.)
  
  Er wird bestimmt nicht scheitern, dessen bin ich mir sicher. (On na pewno nie poniesie porażki, tego jestem pewien.)
  
  synonim: misslingen
misslingen
- nie powieść się, nie udać się
  Ach nein, der Kuchen ist mir wieder misslungen! (No nie, ciasto znowu mi się nie udało!)
  
  Der Ausflug ist uns wirklich misslungen. (Ta wycieczka naprawdę nam się nie udała.)
  
  synonim: scheitern
fehlschlagen
- nie powieść się, spełzać na niczym, nie udać się [nieprzechodni] [+SEIN] [czasownik rozdzielnie złożony]
schieflaufen
- nie udać się, nie powieść się [nieprzechodni] [+SEIN] [czasownik rozdzielnie złożony]
missglücken
- nie udawać się, nie powieść się [nieprzechodni] [+SEIN] [czasownik nierozdzielnie złożony]
  Ich bin genervt, weil mein Kuchen total missglückt ist. (Jestem zdenerwowana, ponieważ moje ciasto zupełnie mi się nie udało.)
schief laufen
- nie udać się, nie powieść się, pójść nie po czyjejś myśli [nieprzechodni] [+HABEN]

auf die Schnauze fallen

powodzić się

czasownik

glücken *
- udawawać się, powodzić się, szczęścić się [nieprzechodni] [+SEIN]
klappen **
- powodzić się, wychodzić, wypalać potocznie

nie powodzić się

czasownik

schiefgehen
- nie udawać się, nie powodzić się potocznie

eTutor - kurs niemieckiego dla początkujących. Wypróbuj za darmo.

Powiązane zwroty — "powieść"

rzeczownik

opowieść = die Geschichte +1 znaczenie

wieść oficjalnie = die Kunde +1 znaczenie

przypowieść = der Spruch +2 znaczenia

powieść kryminalna = der Kriminalroman

debiutancka powieść = der Debütroman

romans (powieść) = der Liebesroman

powieść jako podstawa dla innego dzieła = die Romanvorlage

Wyspa Skarbów (powieść Roberta Louisa Stevensona) = die Schatzinsel

"Czarodziejska Góra" powieść Tomasza Manna z 1924 roku = der Zauberberg

powieścidło = der Schmöker

powieść przygodowa = der Abenteuerroman +1 znaczenie

czasownik

zawieść = enttäuschen

przymiotnik

powieściowy = romanartig