"powodzenie" po niemiecku — Słownik polsko-niemiecki | zobacz "powodzenie" po polsku

powodzenie

rzeczownik

der Erfolg *****
Ich wünsche dir viel Erfolg! (Życzę ci powodzenia!)

Ich wollte ihn dazu überzeugen, leider ohne Erfolg. (Chciałem go do tego przekonać, niestety bez powodzenia.)
die Beliebtheit *
- popularność, powodzenie [tylko liczba pojedyncza]
das Gelingen *
- powodzenie, pomyślny rezultat [tylko liczba pojedyncza]
das Fortkommen
- kariera, powodzenie [tylko liczba pojedyncza]

czasownik

czasownik

czasownik

scheitern ****
- nie powieść się (np. plan), ponieść porażkę (osoba)
  Sein Plan ist leider gescheitert. (Jego plan się niestety nie powiódł.)
  
  Er wird bestimmt nicht scheitern, dessen bin ich mir sicher. (On na pewno nie poniesie porażki, tego jestem pewien.)
  
  synonim: misslingen
misslingen
- nie powieść się, nie udać się
  Ach nein, der Kuchen ist mir wieder misslungen! (No nie, ciasto znowu mi się nie udało!)
  
  Der Ausflug ist uns wirklich misslungen. (Ta wycieczka naprawdę nam się nie udała.)
  
  synonim: scheitern
fehlschlagen
- nie powieść się, spełzać na niczym, nie udać się [nieprzechodni] [+SEIN] [czasownik rozdzielnie złożony]
schieflaufen
- nie udać się, nie powieść się [nieprzechodni] [+SEIN] [czasownik rozdzielnie złożony]
missglücken
- nie udawać się, nie powieść się [nieprzechodni] [+SEIN] [czasownik nierozdzielnie złożony]
  Ich bin genervt, weil mein Kuchen total missglückt ist. (Jestem zdenerwowana, ponieważ moje ciasto zupełnie mi się nie udało.)
schief laufen
- nie udać się, nie powieść się, pójść nie po czyjejś myśli [nieprzechodni] [+HABEN]

czasownik

czasownik

rzeczownik

niepowodzenie = das Scheitern +4 znaczenia