It would have increased the theatrical picturesqueness of the situation.

To podniosłoby teatralną malowniczość sytuacji.

This, I think we can agree, does not constitute picturesqueness.

To, myślę, że możemy zgadzać się, nie stanowi malarskości.

"If they saw a few, that would add to the picturesqueness of the region.

"Gdyby zobaczyli paru, to zwiększyłoby malarskość regionu.

I've never been able to see that picturesqueness excuses dirt.

Nigdy nie mogłem zobaczyć, że usprawiedliwienia malarskości brud.

It has been said, however, that they are "inferior in spirit and picturesqueness of effect."

To zostało powiedziane, jednakże, że oni są "osoba o niższej pozycji w duchu i malarskości efektu."

Diana is initially delighted with the picturesqueness of it all.

Diana jest zachwycona początkowo tego malarskością wszystko.

His statues have a picturesqueness in which the refinement of the sculptor is always felt.

Jego posągi mają malarskość, w której wytworność rzeźbiarza zawsze czują.

Picturesque he was, and picturesqueness made whatever he did interesting.

Malowniczy był, i malarskość uczyniła cokolwiek, co zrobił interesujące.

The whole scene before Rosemary's eyes was one of unrivalled picturesqueness and animation.

Cała scena przed oczami Rosemary była jednym z niezrównanej malarskości i animacji.

The scene before the grim battle-scarred old fort was not without its picturesqueness.

Scena przed nędznym starym fortem okaleczonym w walce była nie bez swojej malarskości.

Two hundred years ahead, more or less, I had been married in this chapel, charmed then by its ancient picturesqueness.

Dwieście lat naprzód, mniej więcej, byłem w stanie małżeńskim w tej kaplicy, oczarowany wtedy przez jego starożytną malarskość.

The buildings, with their Christmas card picturesqueness, blended into the snowy backdrop.

Budynki, z ich malarskością kartki bożonarodzeniowej, wymieszany do śnieżnego tła.

It is said to have been dictated, which may account for the unusual vivacity and picturesqueness of the style.

Temu każą zostać podyktowanym, który móc tłumaczyć niezwykłą żywość i malarskość stylu.

It had had, until Loren came, no function but its absurd picturesqueness.

To miało do czasu gdy Loren nie przyszedł, żadna funkcja ale jego absurdalna malarskość.

The English cottage garden was making a comeback in all its Victorian picturesqueness.

Angielski domek ogród miał swój comeback w całej swojej wiktoriańskiej malarskości.

Again, he contradicts Mahler's tempo indications, the better to bring out the music's picturesqueness.

Co więcej, on przeczy oznakom Mahler tempa, lepszy wyjąć malarskość muzyki.

But its attractiveness begins and ends with its picturesqueness.

Ale jego urok zaczyna się i kończy się jego malarskością.

The quality of the wine thereabouts does not match the picturesqueness of the region.

Jakość wina gdzieś w pobliżu nie pasuje do malarskości regionu.

They have none of the "picturesqueness... that attracts the imagination."

Oni nie mają żadnego z "malarskość... to przyciąga wyobraźnię."

Philip liked the daring picturesqueness of the Americans' costume; he thought it showed the romantic spirit.

Philip lubił śmiałą malarskość Amerykanów 'strój; pomyślał, że to ukazuje romantycznego ducha.

It is merely the picturesqueness of his insanity that makes it more interesting than my kind or yours.

To jest jedynie malarskość swojego obłędu, który czyni to bardziej interesujące niż mój rodzaj albo twoje.

On this side the banks were less woody, but clumps of trees, here and there, added to the picturesqueness of the country.

Z tej strony banki były mniej lesiste, ale kępy drzew, tu i tam, zwiększyć malarskość kraju.

His language was striking in its clarity and in its picturesqueness."

Jego język uderzał w swojej jasności i w jego malarskości. "

Originally, the central palace combined the austerity of the classical style with the baroque picturesqueness.

Początkowo, centralny pałac połączył surowość klasyczności z barokową malowniczością.

The clothes give Mr. Salinger, who's supposed to be a carpenter, a certain picturesqueness.

Ubranie daje Mr. Salingera, kto założony być stolarzem, jakaś malarskość.