"śpieszenie się" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "śpieszenie się" po polsku

śpieszenie się

rzeczownik

czasownik

hurry ** [przechodni/nieprzechodni]
We need to hurry. (Musimy się pospieszyć.)

If you don't hurry up, we'll be late. (Jeśli się nie pospieszysz, spóźnimy się.)

I dressed slowly, not hurrying. (Ubrałem się powoli, nie spiesząc się.)

synonim: rush
run *****
- spieszyć się (żeby coś zrobić) [nieprzechodni]
  You don't have to run to cook dinner, I'll help you. (Nie musisz spieszyć się, żeby ugotować obiad, pomogę ci.)
  
  The mom ran to pick up her children from school. (Mama spieszyła się, żeby odebrać dzieci ze szkoły.)
cannonball
dash **
- lecieć, zasuwać, spieszyć się slang [nieprzechodni]
  I am very late, I have to dash. (Jestem bardzo spóźniony, muszę lecieć.)
  
  Where are you dashing to? (Dokąd się spieszysz?)
go rushing
hotfoot
- pędzić, spieszyć się (gdzieś)
whirry
wazz BrE potocznie , także: waz BrE potocznie
- spieszyć się, śmigać, zasuwać

phrasal verb

trot off
- pędzić, spieszyć się, gnać potocznie
  I trotted off to the house. (Popędziłem do domu.)
  
  Where are you trotting off? (Gdzie pędzisz?)
peg it
- zasuwać, spieszyć się slang
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

idiom

czasownik

czasownik

hasten
I must hasten or I'll be late. (Muszę się spieszyć, bo inaczej będę spóźniony.)

I hastened to the bank to deposit some money when I met her. (Śpieszyłem się do banku, żeby wpłacić trochę pieniędzy, kiedy ją spotkałem.)

idiom

be on the jump
- śpieszyć się, być zajętym
be in a hurry
I'm in a hurry, I don't have time for questions. (Śpieszę się, nie mam czasu na pytania.)

Nowy angielsko - polski słownik idiomów i zwrotów, autor: Lidia Simberowicz. Wersja książkowa słownika dostępna u wydawcy HaraldG.

czasownik

czasownik

idiom

take one's time *
- nie spieszyć się, robić coś w swoim tempie
  You need to do this right, so take your time. (Musisz zrobić to dobrze, więc nie spiesz się.)
  
  Idiomy

rzeczownik

pośpiech = rush +7 znaczeń

spieszenie się = running +2 znaczenia

inne

pospieszyć kogoś = chase somebody , chase somebody up , chase up somebody

przymiotnik

pospieszny = previous +3 znaczenia

pośpieszny = hurried +4 znaczenia

phrasal verb

przyśpieszyć coś = bring something forward , także: bring forward something

czasownik

przyśpieszyć = speed along

pospieszać = rush +5 znaczeń

pospieszyć się = move your arse BrE , move your ass AmE

idiom

pospieszyć się język mówiony = hurry up , także: get a wriggle on BrE , także: get a wiggle on AmE +2 znaczenia