"Nie żartuj sobie!" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "Nie żartuj sobie!" po polsku

Nie żartuj sobie!

czasownik

joke *** [nieprzechodni]
You must be joking! (Chyba żartujesz!)

He was almost certain that she was joking. (On był niemal pewien, że ona żartowała.)

Stop joking about my name. (Przestań sobie żartować z mojego nazwiska.)

synonim: jest
kid *****
- żartować, stroić sobie żarty potocznie [przechodni/nieprzechodni]
  You've got to be kidding me! (Chyba sobie żarty stroisz!)
  
  I was just kidding. (Tylko żartowałem.)
  
  This is serious stuff, no kidding. (To poważna sprawa, bez żartów.)
  
  synonim: make a fool of somebody
quip
- żartować, dowcipkować
rally **
- szydzić (z czegoś), żartować (z kogoś) [przechodni]
  He always rallies redheads. (On zawsze szydzi z rudych ludzi.)
  
  Don't rally her. She has no sense of humour and she won't understand. (Nie żartuj z niej. Nie ma poczucia humoru i nie zrozumie.)
trifle
- lekceważyć, żartować, igrać (z czymś)
  Don't trifle with her feelings. (Nie igraj z jej uczuciami.)
jest
I never jest about matters of morality. (Nigdy nie żartuję na tematy moralne.)

He wouldn't jest about important issues. (On nie żartowałby o poważnych sprawach.)

synonim: joke
rot *
- żartować, nabijać się, natrząsać się BrE slang
prat
- żartować, dokazywać, figlować przestarzale
gleek dawne użycie