backchat BrE potocznie
backtalk AmE potocznie

I expected some backchat, because he'd had to stay away from home a lot.

Oczekiwałem jakiegoś pyskowania ponieważ musiał zostać na wyjeździe dużo.

Well, they're the ones who give you the backchat.

Tak więc, oni są kto dawać ci pyskowanie.

They give you any backchat, you take them in.

Oni dają ci jakiekolwiek pyskowanie, oszukujesz ich.

He'd had enough backchat for one hour.

Miał dość pyskowania przez jedną godzinę.

Their progeny will like the backchat from this believable anti-heroine.

Ich potomstwo będzie lubić pyskowanie od tej wiarygodnej anty-bohaterka.

I parked behind it and prepared some sarky backchat if the owners turned out to be sightseers.

Zaparkowałem za tym i przygotowałem jakieś sarkastyczne pyskowanie gdyby właściciele okazali się być zwiedzającymi.

The schools council is called Backchat.

Szkoły rada jest nazywana Pyskowaniem.

He didn't try any more backchat.

Nie spróbował jeszcze jakiegoś pyskowania.

They hadn't offered any backchat when he ordered them to drop their trousers around their ankles.

Nie zaoferowali jakiegokolwiek pyskowania gdy rozkazał im opuścić ich spodnie wokół ich kostek.

There was a little backchat then, that I didn't understand; in a few minutes he hung up the receiver and came over to me by the fire.

Było trochę pyskowania wtedy że nie zrozumiałem; za parę minut odłożył słuchawkę i przyjechał do mnie przy ognisku.

Prentice was ignoring my backchat.

Prentice ignorowało moje pyskowanie.

My backchat disturbed my guests.

Moje pyskowanie przeszkodziło moim gościom.

On his way down, he was charm personified: a likeable rogue, full of smirks, one-liners and backchat, but respectful.

Na jego drodze w dół, był czarem uosabiany: sympatyczny łobuz, pełny uśmieszków, bonów mot i pyskowania, ale pełny szacunku.

'We haven't got time for comic backchat,' said Dawlish.

'Nie mamy czasu dla komicznego pyskowania' powiedział Dawlish.

Backchat was a half-hour television show on FX which ran through the mid-1990s right after the network's inception.

Pyskowanie było półgodzinnym widowiskiem telewizyjnym na FX, które obiegło mid-1990s tuż powstaniem sieci.

Backchat Highlights Special (26 September 1992).

Pyskowanie podkreśla Specjalny (26 września 1992).

"The three species show an unusual' spread of morphotypes," Chekov said, very calmly continuing and paying no particular attention to the backchat.

"Trzy gatunki pokazują niezwykły' rozprzestrzenianie z morphotypes, "Chekov powiedział, bardzo spokojnie kontynuując i nie płacąc żadnej szczególnej uwagi pyskowaniu.

I think it sensed I was in a serious jam, and it dispensed with the usual backchat and wished me luck.

Myślę, że to wyczuło, że jestem w poważnym dżemie, i to obyło się bez zwykłego pyskowania i życzyło mi szczęścia.

She then moved into television in the late 1990s, working for three years as an onscreen journalist and director for the issues and arts programme, Backchat.

Wtedy ruszyła się do telewizji w późny 1990 s, zmieniając wyraz przez trzy lata jak onscreen dziennikarz i kierownik dla kwestii i sztuka program, Pyskowanie.

They used to have loudspeakers on the back of their machines that bawled out backchat and delivery instructions to everyone within a radius of a hundred yards.

Użyli by mieć głośniki na odwrocie ich maszyn, które wywrzeszczały pyskowanie i instrukcje dostarczania do każdego w obrębie promienia stu jardów.

(Mason's) fiddling with tape recorders is excellent, and the dialogues in and out of court show what can be done with backchat to create drama."

(Masona) ruszanie magnetofonów jest doskonałe, i dialog do i z z widowiska sądowego co móc być zrobić z pyskowaniem tworzyć dramat. "

He heard a jackal howl, and a lot of backchat from a family of vultures that had commandeered a doum palm down on the lakeside.

Słyszał wycie szakala, i dużo pyskowania z rodziny sępów, które zarekwirowały doum dłoń w dół na brzegu jeziora.

Kelly volunteered at Melbourne's RRR, as a host of "Backchat," a radio program discussing women's current affairs.

Kelly zaproponowany przy RRR Melbourne, jako gospodarz z "Pyskowanie," program radiowy omawiający aktualności kobiet.

Two releases of 'Alistair McGowan's Football Backchat' were best sellers in both comedy and sports video charts.

Dwa zwolnienia z 'Alistair McGowan's Football Backchat' najlepsi sprzedawcy w zarówno komedii jak i sportach byli wykresami na wideo.

"You do what I say and no backtalk or funny stuff."

"Robisz co mówię i żadne pyskowanie albo zabawne coś."

If I tell you to, drop your face into the mud without any backtalk.

Jeśli mówię ci aby, opuszczać twoją twarz do błota bez jakiegokolwiek pyskowania.

I yell at the computer and it upgrades without any backtalk.

Krzyczę na komputer i to podnosi jakość bez jakiegokolwiek pyskowania.

There would be no backtalk or grumbling when Spirit was spared.

Byłoby żadne pyskowanie albo narzekanie gdy Duch został oszczędzony.

Normally he did not appreciate backtalk from the denizens of Hell.

Zwykle nie docenił pyskowania od mieszkańców Piekła.

And I'm not accustomed to getting backtalk, except too much of it lately from him."

I nie jestem przyzwyczajony do rozumienia pyskowania, z wyjątkiem zbyt wiele z tego ostatnio od niego. "

Once it's known how loud I can yell, backtalk is at a minimum."

Jak tylko to wiadomo jak głośno, że mogę krzyczeć, pyskowanie jest przynajmniej. "

He answered the warder's questions without backtalk after that.

Odpowiedział na pytania strażnika więziennego bez pyskowania po tym.

Backtalk doesn't fret me; it's just talk and I'm interested in results.

Pyskowanie nie ozdabia ornamentem geometrycznym mnie; to jest tylko czczą gadaniną i interesuje się skutkami.

Ramsay, offended by Raj's backtalk, got into his face about it.

Ramsay, urażony przez pyskowanie władzy brytyjskiej w Indiach, wprowadzony do jego twarzy o tym.

"He must be tremendously useful if it's worth putting up with that much backtalk," Leia said.

"On musi być ogromnie przydatny jeśli to warto będzie przyjmować z aż tyle pyskowanie," Leia powiedziała.

He says I don't give him any backtalk and just do what I am told.

On mówi, że nie daję mu jakiegokolwiek pyskowania i właśnie robić co mi mówią.

"The Raillys of this world can take a lot more backtalk than you think.

"Raillys tego świata może brać dużo więcej pyskowania niż ty myśleć.

"But don't assume that we are going to take any backtalk from you cavemen!

"Ale nie przypuszczać, że zamierzamy wziąć jakiekolwiek pyskowanie z cię ludzie jaskiniowi!

You gave him some backtalk and he told you to shut up and to send me in.

Dałeś mu jakieś pyskowanie i kazał ci zamknąć się i wysłać mnie.

And maybe this backtalk thing I've got going is enough of a gimmick to keep me on the tip of your tongue.

I może ta rzecz pyskowania ruszyłem wystarczy z chwytu by zatrzymać mnie na czubku twojego języka.

The constant backtalk from the machine, the flashing lights, the loud sound effects and the complicated "play field" were throwing me off.

Nieustanne pyskowanie z maszyny, sygnały błyskowe, głośne efekty dźwiękowe i skomplikowany "pole gry" odrzucały mnie.

Coach Bill Belichick is not known to tolerate much backtalk from players.

Bill autokarowy nie wiadomo, że Belichick toleruje dużo pyskowania od graczy.

The two who were sitting outside the tent were drinking whiskey, and when the lieutenant called them on it they gave a lot of backtalk.

Dwa kto siadać poza namiotem piły whisky, a kiedy lejtnant zadzwonił do nich na tym dali dużo pyskowania.

"I don't want any of your smart backtalk."

"Nie chcę któregokolwiek z twojego mądrego pyskowania."

Few adult meth would so long endure so much backtalk.

Niewielu osoba dorosła meth by tak długo znosić tak dużo pyskowania.

In fact," and s/he looked around in a manner that was clearly not enduring any backtalk, "I outrank everyone here.

Faktycznie, "i s/he rozejrzało się po sposobie, który nie był najwyraźniej nie znoszeniem jakiegokolwiek pyskowania" przewyższam stopniem każdego tu.

"No backtalk, you dirty spy," the laundry officer grated, and slapped him hard in the offensive grin.

"Żadne pyskowanie, ty brudny szpieg," urzędnik pralni starł, i trzepnąć go twardy w obraźliwym uśmiechu.

"He doesn't take any backtalk from anybody.

"On nie weźmie jakiekolwiek pyskowanie z nikogo.

No backtalk to Centcomp from in here.

Żadne pyskowanie do Centcomp z tu.