It is as baptised lay people that these vast fields are open to you.

To są laiccy ludzie jak ochrzczeni że te olbrzymie pola są otwarte dla ciebie.

Every baptised German who has not done this and who pays income tax must also pay the additional church tax.

Każdy ochrzczony Niemiec, który nie zrobił tego i kto płaci podatek dochodowy również musieć płacić dodatkowy podatek kościelny.

The conclave cardinals may elect any baptised Catholic male, but since 1389 they have always elected a fellow cardinal.

Kardynały tajnego zebrania mogą wybierać jakiegokolwiek ochrzczonego katolickiego mężczyznę, ale ponieważ 1389 zawsze wybierali kolega kardynał.

In the Baptism service the priest explicitly pronounces the baptised infant as being now regenerate.

W Chrzcie usługa kapłan wyraźnie wymawia ochrzczone niemowlę jako bycie teraz odtwarzać.

Christadelphians believe that sexual relationships are limited to heterosexual marriage, ideally between baptised believers.

Christadelphians sądzić, że współżycie seksualne są ograniczone do heteroseksualnego małżeństwa, idealnie między ochrzczonymi wierzącymi.

In the early Church, only Baptised members in good standing were allowed to attend this portion of the Liturgy.

W gminie pierwotnej, tylko ochrzczonym pełnoprawnym członkom wolno było być obecnym na tej części Liturgii.

There are an estimated 33 million baptised Roman Catholics in Argentina, roughly 89% of the population.

Jest ocenić, że 33 miliony chrzczą katolików w Argentynie, z grubsza 89% populacji.

Another story was that their father had been nothing but a charcoal burner in the woods, and their mother a baptised Indian woman from the far interior.

Inna historia była że ich ojciec był tylko węglarz w lasach, i ich matka ochrzczona indyjska kobieta z dalekiego wnętrza.

Any Catholic priest may invest a baptised Catholic with the Brown Scapular.

Jakikolwiek katolicki kapłan może odziewać ochrzczonego katolika w Brązowy Szkaplerz.

Eating Kutha Meat for a baptised Sikh is considered to be one of the 4 Cardinal Sins.

Jedzenie Kutha uważa się, że Mięso dla ochrzczonego sikha jest jednym z 4 grzechów ciężkich.

He subsequently bribed Tugumir, a baptised Slav prince, to betray his countryman and make his people subject to Germany.

Później przekupił Tugumir, ochrzczony słowiański książę, zdradzić jego rodaka i robić jego ludzi z zastrzeżeniem Niemiec.

There are an estimated 1.5 million baptised Roman Catholics in the Republic of Benin, or about 23% of the population, in ten dioceses and archdioceses.

Jest oszacowany 1.5 milion ochrzczonych katolików w Republice Beninu, albo o 23% populacji, w dziesięciu diecezjach i archidiecezjach.

The priestess of Cybele is inviolate; if a baptised Christian touch her with--that kind of touch--he dies as you have seen.

Kapłanka Cybele jest nietknięta; jeśli ochrzczony chrześcijanin dotykać jej with--that całkiem touch--he umiera jako ty zobaczyć.

His message was particularly well received in Scotland, and Campbellite, Unitarian and Adventist friends separated to form groups of "Baptised Believers".

Jego wiadomość została dobrze przyjętym szczególnie w Szkocji, i Campbellite, unitariański i adwentysta przyjaciele rozdzieleni do formy grupy "ochrzczonych Wierzących".

Granville and his wife appeared regularly in the Madame de Graffigny correspondence, usually under his baptised name Joseph or his familiar name Cotoco.

Granville i jego żona pojawiły się regularnie w Madame de Graffigny korespondencja, zazwyczaj na mocy jego ochrzczonego imienia Joseph albo jego znajome imię Cotoco.

He was pursued all over Galloway, Carrick and Kyle, and given little respite, but still he preached at well-attended conventicles, baptised children, and officiated at weddings.

Był ścigany po Galloway, Carrick i Kyle'u, i wydane małe wytchnienie, ale jednak prawił kazania tajnym zgromadzeniom sekty religijnej gromadzącym dużą publiczność, ochrzczone dzieci, i przewodniczyć ślubom.

But modern parish registers were "discovered" (like America) in 1497, when Cardinal Ximenes found it desirable to put on record the names of the godfathers and godmothers of baptised children.

Ale współczesne księgi parafialne były "znaleziony" (jak Ameryka) w 1497, gdy Cardinal Ximenes uważał to za pożądane wciągnąć do protokołu imiona chrzestnych i matek chrzestnych ochrzczonych dzieci.

" Then I remembered what the Lord had said: 'John baptised with water, but you will be baptised with the Holy Spirit.'

"W takim razie zapamiętałem co Pan powiedział:' John ochrzcił z wodą ale zostaniesz ochrzczony z Duchem Świętym. '

Such was his admiration of De Wet that he asked his permission to add the General's name to his own baptised name, becoming Umberto "Dewet" Cristini.

Taki jego podziw De Wet był tym prosił go o zgodę na dodanie imienia General do jego własnego ochrzczonego imienia, zostając Umberto "Dewet" Cristini.

On 22 December 1941, the German Evangelical Church called for suited actions by all Protestant churches to withhold baptised non-Aryans from all spheres of Protestant church life.

22 grudnia 1941, niemiecki Ewangeliczny Kościół domagał się odpowiadać czynów przez wszystkie protestanckie kościoły by odmówić ochrzczonych nie-Aryjczyk z wszystkich sfer protestanckiego życia kościelnego.

As a baptised Sikh of 10th Guru, Guru Gobind Singh, he was named Jamala Singh Nanuan.

Jak ochrzczony sikhijski z 10th Guru, Guru Gobind Singh, on nazwana Jamala była Singh Nanuan.

Ursúa boarded the galeota with 108 soldiers, two secular priests, five personal servants, the baptised Itza emissary AjChan and his brother-in-law and an Itza prisoner from Nojpetén.

Ursúa weszła na pokład galeota z 108 żołnierzami, dwóch świeckich duchownych, pięciu osobistych służących, ochrzczona Itza wysłannik AjChan i jego szwagier i Itza więzień z Nojpetén.

Marriage, understood as an indissoluble union between a man and a woman, if entered into validly by any baptised man and baptised woman, is considered a sacrament by the Catholic Church.

Małżeństwo, zrozumiany jako nierozerwalny związek między mężczyzną a kobietą, jeśli wejść prawomocnie przez jakiegokolwiek ochrzczonego mężczyznę i ochrzczony kobietę, jest uznawany za sakrament przez Kościół Katolicki.

At the age of 13 he read Thomas's Elpis Israel and was subsequently baptised in 1853 at the age of 14 in the River Dee and joined the "Baptised Believers".

W wieku 13 lat przeczytał Thomas's Elpis Israel i później został ochrzczony w 1853 w wieku 14 lat w Rzece Dee i dołączony "ochrzczeni Wierzący".

It currently has a worldwide baptized membership of about 17.2 million people.

To obecnie ma ogólnoświatowych ochrzczonych członków z o 17.2 milion ludziach.

It has a baptized membership of 211,383.

To ma ochrzczone członkostwo z 211,383.

Presently, Christ Church has a baptized membership of 3700 communicants.

Po chwili, Christ Church ma ochrzczone członkostwo w 3700 osobach przystępujących do komunii.

Accordingly, a marriage between baptized people, validly entered into and consummated, cannot be dissolved.

Stosownie, małżeństwo między ochrzczonymi ludźmi, prawomocnie wejść i spełniony, nie może być rozpuszczony.

In the first, which has been lost, he inquires the reason for anointing baptized children with holy chrism.

W pierwszy, który zgubić się, on pyta o powód namaszczania ochrzczonych dzieci ze świętym krzyżmem.

They might have no intercourse with Christians, nor might they disinherit their baptized children.

Oni nie mogą odbyć żadnego stosunku z chrześcijanami, ani oni mogą wydziedziczyć swoje ochrzczone dzieci.

The rite was considered necessary for salvation, and so midwives often baptized children to avoid the risk that the child would die unbaptized.

Obrzęd był uważany za niezbędny dla ocalenia zatem położne często chrzciły dzieci uniknąć ryzyka że dziecko umarłoby niechrzczony.

Seattle, incidentally, was a baptized Roman Catholic.

Seattle, nawiasem mówiąc, było ochrzczonym katolikiem.

Of Germany's 28 million baptized Roman Catholics, for instance, only about 5 million are regular churchgoers.

Z Niemiec 28 milionów ochrzciło katolików, na przykład, tylko około 5 milionów jest stałymi osobami regularnie chodząca do kościoła.

In 1800 there were 250,000 baptized Roman Catholics, but no known Protestant believers out of an estimated 362 million Chinese.

W 1800 było 250,000 ochrzczonych katolików, ale żadni znani protestanccy wierzący z oszacować 362 miliony chiński.

Until 1998, the Roman Catholic Church annually published key figures such as Sunday mass attendance and the number of baptized children.

Do 1998, Kościół rzymskokatolicki rocznie wydał ważnych postać takich jak frekwencja niedzielna masowa i liczbę ochrzczonych dzieci.

Roman Catholic missionaries did not arrive in Korea until 1794, a decade after the return of the first baptized Korean from a visit to Beijing.

Katoliccy misjonarze nie przybyli do Korei do 1794, dekada po powrocie pierwszego ochrzczonego Koreańczyka z wizyty u Pekinu.

By the end of the 16th century it was possible to find baptized people in virtually every province of Japan, many of them organized in communities.

Przed końcem XVI wieku można było znaleźć ochrzczonych ludzi w praktycznie każda prowincja Japonii, wielu z nich zorganizował w społecznościach.

He adopted his aunt's name, Gensel, and although baptized Roman Catholic, he began attending the local Lutheran church.

Przybrał imię swojej ciotki, Gensel, i pomimo że ochrzczony katolik, zaczął chodzić do pobliskiego luterańskiego kościoła.

His gravestone gives his name as a baptized Roman Catholic: Noah Sealth.

Jego nagrobek da swoje imię jako ochrzczony katolik: Noe Sealth.

Morley further argues that Pius XII was "primarily, almost exclusively, concerned about baptized Jews".

Morley ponadto utrzymuje, że Pius XII był "głównie, prawie wyłącznie, dotyczyć żydzi około ochrzczeni".

The document ordered that baptized children, if orphaned, should be kept in Catholic custody and stated that the decision "has been approved by the Holy Father".

Dokument zarządził by to ochrzciło dzieci, jeśli osierocony, powinien być trzymany w katolickim areszcie i powinien stwierdzić, że decyzja "został zatwierdzony przez Ojca Świętego".

Paul Thurman of Sea Cliff describes himself as a "baptized Episcopalian and a bar-mitzvahed Jew."

Paul Thurman Sea Cliff przedstawia siebie "ochrzczony członek kościoła episkopalnego i bar-mitzvahed żyd."

Since only baptized children were accepted into orphanages, an officer called La Fosse decided to let him be christened at the Saint-Merri cloister.

Odkąd tylko ochrzczone dzieci przyjmowały do sierocińców, urzędnik nazwany La Fosse zdecydował się pozwolić mu zostać ochrzczonym przy Saint-Merri klasztor.

There are an estimated 388,000 baptized Roman Catholics in Serbia, roughly 5.5% of the population, mostly in northern Serbia.

Jest oszacować 388,000 ochrzczonych katolików w Serbii, z grubsza 5.5 % z populacji, przeważnie w północnej Serbii.

Kesh, uncut hair, is one of the Five Ks, five compulsory articles of faith for a baptized Sikh.

Kesh, niestrzyżone włosy, jest jednym z Five Ks, pięć obowiązkowych artykułów wiary dla ochrzczony sikhijski.

Though baptized Roman Catholic, he was raised Anglican and in his later life he returned to the Roman Catholic faith.

Katolik jednak ochrzczony, był wychowanym anglikaninem i w jego później życie wrócił do katolickiej wiary.

The Church is incorporated by a 1991 Act of the Parliament of Papua New Guinea and it has a baptized membership of approximately 900,000 members.

Kościół jest włączony przez 1991 Act z parlamentu Papua-Nowa Gwinea i tego ma ochrzczone członkostwo z około 900,000 członków.

He said, "The pianist exercises a more brazilian and rhythmic profile through a stimulating dynamic between the left and right hand, resulting in a so baptized jazz mineiro."

Powiedział, "pianista ćwiczy więcej brazilian i rytmiczny profil przez pobudzającą dynamiczność pośrodku na obie strony ręka, powodując jazz tak ochrzczony mineiro."

With her head bowed, Katie could pick out the soft voices of her baptized girlfriends, the reluctant sigh of her own mother, the stiff resolve of her father.

Z nią głowa ukłoniła się, Katie mogła wybrać ciche głosy jej ochrzczonych dziewczyn, niechętne westchnienie jej własnej matki, sztywna determinacja jej ojca.

He was baptised a few hours later the same day.

Został ochrzczony kilka godzin później tego samego dnia.

She was baptised during the first year of her life.

Została ochrzczona podczas pierwszy roku swojego życia.

Today one might say, her baby is being taken to church to be baptised.

Dziś rzec by można, jej dziecko jest zabrane do kościoła zostać ochrzczonym.

He was baptised and given the name "George" the following year.

Został ochrzczony i poświęcił imieniu "George'a" w następnym roku.

At the age of 8 on 30 June 1704 he was baptised.

W wieku 8 lat 30 czerwca 1704 został ochrzczony.

He was baptised on the very day of his birth.

Został ochrzczony w sam dzień swoich narodzin.

On August 22 a year later the couple's first son was baptised.

22 sierpnia rok później pierwszy syn pary został ochrzczony.

The family is baptised, again filled with hope for the future.

Rodzina jest ochrzczona, jeszcze raz napełnić się nadzieją dla przyszłości.

He was baptised on 23 January 1575 and his father died in the same year.

Został ochrzczony 23 stycznia 1575 i jego ojciec zginął podczas takiego samego roku.

His wife was also baptised under the name of Maria.

Jego żona również została ochrzczona pod nazwą Maria.

In principle, no one can be baptised more than once.

W zasadzie, nikt nie może być ochrzczony niejednokrotnie.

He was baptised at the age of about twenty years.

Został ochrzczony w wieku z około dwudziestu lat.

And they could not understand why I refused to baptise their baby.

I nie mogli zrozumieć dlaczego odmówiłem ochrzczenia ich dziecka.

Where you'd go to change into whatever you wear to get baptised in.

Gdzie poszedłbyś do zmiany do czegokolwiek, co nosisz dostać ochrzczony w.

Just before his death he asked to be baptised in the Christian faith.

Tuż przed swoją śmiercią poprosił by został ochrzczony w wierze chrześcijańskiej.

A total of 30,000 people are baptised in all the provinces every year.

Ogólna liczba 30,000 ludzi są ochrzczone we wszystkich prowincjach co roku.

Many adults are being baptised in Russia at the moment.

Wiele osób dorosłych jest chrzczonych w Rosji w tej chwili.

He is stated to have been baptised on 1 July 1560.

On jest stwierdzony zostać ochrzczonym 1 lipca 1560.

He was baptised on 3 September 1760, probably one to three days after his birth.

Został ochrzczony 3 września 1760, prawdopodobnie jeden do trzech dni po jego narodzinach.

It is not recorded whether they agreed to baptise the child.

To nie jest nagrane czy zgodzili się ochrzcić dziecko.

This means that some people are not priests, even though they have been baptised.

To oznacza, że jacyś ludzie nie są kapłanami chociaż zostali ochrzczeni.

In many of the stories he not only spared, but baptised it.

W wielu z historii, które nie tylko oszczędził, ale ochrzcić to.

Her son lived just long enough to be baptised (he was named Richard).

Jej syn żył właśnie wystarczająco długo zostać ochrzczonym (został wybranym Richardem).

In May 1673 she was allowed to baptise a child on the mainland.

W maju 1673 jej wolno było ochrzcić dziecko na lądzie stałym.

The great chief was baptised and most of the tribe followed him.

Wielki szef został ochrzczony i większa część z plemienia śledziła go.

In a few minutes, she would go inside to be baptized.

Za parę minut, poszłaby do środka ochrzczony.

The child was said to be baptized in the church.

Dziecku kazali zostać ochrzczonym w kościele.

During these 14 months of work, however, 77 people were baptized.

Podczas te 14 miesięcy pracy, jednakże, 77 ludzi zostało ochrzczonych.

Once baptized, the relationship with God is of a different order.

Kiedyś ochrzcić, stosunki z Bogiem są z innego porządku.

During these course, several of his family members were baptized.

Podczas te kurs, kilku z jego członków rodziny zostało ochrzczone.

You'll get just as good an education without being baptized.

Dostaniesz właśnie jak dobry edukacja bez zostania ochrzczonym.

He was baptized at the age of eight years old.

Został ochrzczony w wieku ośmiu lat stary.

It was a plan about to be baptized by fire.

To był plan około zostać ochrzczonym przez ogień.

Her mother was baptized some time after she got married.

Jej matka została ochrzczona jakiś czas później wzięła ślub.

Since that time over 8,000 people have been baptized in this church.

Od tego czasu przeszło 8,000 ludzi został ochrzczony w tym kościele.

He was baptized a member of the Church in 1963.

Dostał na chrzcie imię członek Kościoła w 1963.

The little church where my father was baptized looked exactly as it had 15 years earlier.

Mały kościół gdzie mój ojciec został ochrzczony wyjść dokładnie jako to mieć 15 lat wcześniej.

He was baptized four days later, on March 19, 1880.

Został ochrzczony cztery dni później, 19 marca 1880.

The only thing I asked of him was to baptize the baby.

Jedyna rzecz, o którą poprosiłem go miała ochrzcić dziecko.

However, Catholic officials here said they the children could be baptized.

Jednakże, katoliccy urzędnicy tu powiedziany oni dzieci mogły być ochrzczone.

Back to the church where they married and Mary was baptized.

Z powrotem do kościoła gdzie wzięli ślub i Maria została ochrzczona.

He was baptized a few days later on 9 December.

Został ochrzczony kilka dni później 9 grudnia.

The child is baptized the same day of her birth.

Dziecko jest ochrzczone tego samego dnia ze swoich narodzin.

Children were baptized at the local meeting house within a week of being born.

Dzieci zostały ochrzczone w pobliskim domu spotkania w przeciągu tygodnia z urodzenia się.

When he was six months old, his mother had him baptized as a Catholic.

Gdy miał półrocze, jego matka miała go ochrzczony jak katolicki.

Although not as yet baptized, she was a Christian at heart.

Pomimo że nie jak dotąd ochrzczony, była chrześcijanką przy sercu.

The couple had a child who was baptized in February 1539.

Para miała dziecko, które zostało ochrzczone w lutym 1539.

When one did come after three years, he was able to baptize two children also.

Gdy jeden przyszedł po trzech latach, mógł ochrzcić dwójkę dzieci również.

Between 1680 and 1700 they had 13 children baptized in a hidden church.

Między 1680 a 1700 mieli 13 dzieci ochrzczonych w ukrytym kościele.

He was said to have baptized 5,000 persons during his years of service.

Mu kazali ochrzcić 5,000 osób podczas jego lat usługi.