bated

We are, of course, all watching that whole process with bated breath.

Jesteśmy, oczywiście, wszystkimi oglądającymi ten cały proces z zapartym tchem.

I waited for him to come back with bated breath.

Poczekałem dla niego by wrócić z zapartym tchem.

What's the basis of bated, which we never hear in the present tense?

Co podstawa z zaparty, który nigdy nie słyszymy w czasie teraźniejszym?

"Hospitals across the country are watching Congress with bated breath."

"Szpitale w całym kraju oglądają Kongres z zapartym tchem."

Perhaps they both waited, breath bated, for his next move.

Może obydwa poczekali, oddech zaparty, dla jego następnego ruchu.

There was no answer, and he listened with bated breath.

Nie było żadnej odpowiedzi, i słuchał z zapartym tchem.

"And after a while I found myself waiting with bated breath for her next e-mail."

"I po chwili znalazłem sobie trwanie w gorączkowym oczekiwaniu dla jej następnego e-mailu."

All are waiting with bated breadth to hear my speech.

Wszyscy czekają z zapartą szerokością by słyszeć moje przemówienie.

They still watched him, caught in a bated moment that was not yet able to be broken.

Wciąż popatrzyli na niego, złapany w zapartym momencie, który był jeszcze nie zdolny zostać rozbitym.

Taxpayers must be waiting with bated breath to read it.

Podatnicy muszą czekać z zapartym tchem by przeczytać to.

I wait with bated breath to find what his next crusade will be.

Czekam z zapartym tchem by znaleźć co jego następna krucjata będzie.

"Everybody's waiting with bated breath for the next round to come about."

"Everybody's czekając z zapartym tchem dla następnej rundy by mieć miejsce."

I'll await your response to my points under 2 with something less than bated breath.

Będę czekać na twoją odpowiedź na swoje punkty poniżej 2 z czymś mniej niż zaparty oddech.

Bated silence came over the group, spreading out into the crowd.

Zaparta cisza nadeszła przeszło grupa, rozkładając się do tłumu.

While she watched with bated breath a completely unexpected thing happened.

Podczas gdy popatrzyła z zapartym tchem całkowicie niespodziewana rzecz zdarzyła się.

She was gazing as if with bated breath down the tunnel.

Wpatrywała się jakby z zapartym tchem w głąb tunelu.

Everyone was waiting with bated breath for the moment when the Commissioner would produce the amount.

Każdy trwał w gorączkowym oczekiwaniu na razie gdy Komisarz wyprodukowałby ilość.

With bated breath, we crept inside, blocked off from anyone's view.

Z zapartym tchem, skradaliśmy się do środka, zablokowany z anyone's widok.

"I hate going food shopping so now I'm waiting with bated breath."

"Nie cierpię stawiania zakupów spożywczych tak skoro trwam w gorączkowym oczekiwaniu."

Two minutes later I booted the machine with bated breath.

Dwie minuty później zainicjowałem maszynę z zapartym tchem.

It was no wonder free women as I had beard, so bated slaves.

To nie był żaden cud wolne kobiety ponieważ miałem brodę, tak zaparci niewolnicy.

I understand that you've been awaiting her with bated breath?"

Rozumiem, że czekałeś na nią z zapartym tchem? "

"And now I wait, with bated breath, for a reply in kind."

"I skoro czekam, z zapartym tchem, dla odpowiedzi w naturze."

With bated breath and tense muscles she watched the race.

Z zapartym tchem i napięte mięśnie obejrzała wyścig.

The men, listening with bated breath, now turned their curious eyes upon the colonel.

Ludzie, słuchając z zapartym tchem, teraz obrócić ich ciekawe oczy na pułkownika.