be neither here nor there

But whether you or I like him is neither here nor there.

Ale czy ty albo ja lubię go nie jest żadnym tu ani tam.

In more ways than one, it is neither here nor there.

Pod wieloma względami, to nie jest żaden tu ani tam.

And perhaps turn on a little, but that is neither here nor there.

I może włączać się trochę, ale to nie jest żaden tu ani tam.

Of course, it could have been a her but that was neither here nor there.

Oczywiście, to mogło być ona ale to nie był żadnym tu ani tam.

As a matter of fact, the old man had; but that was neither here nor there.

W gruncie rzeczy, starzec miał; ale to nie był żaden tu ani tam.

Dinner half an hour earlier or later was neither here nor there.

Obiad pół godziny wcześniej albo później nie był żadnym tu ani tam.

But that, as I say, is neither here nor there.

Ale tak, jak mówię, nie jest żadnym tu ani tam.

Whether the movie turns out to be any good is neither here nor there.

Czy film okaże się być którymkolwiek dobry nie jest żadnym tu ani tam.

If then the future changes and I am not in it, that will be neither here nor there.

Jeśli wtedy przyszłe zmiany i ja jestem nie w tym, to nie będzie żaden tu ani tam.

What happens the day after that is neither here nor there.

Co zdarza się na drugi dzień to nie jest żaden tu ani tam.

The fact that most people agreed with him was neither here nor there.

Fakt, że większość ludzi zgodziła się z nim nie był żadnym tu ani tam.

In a sense, this pattern is neither here nor there.

Poniekąd, ten wzór nie jest żadnym tu ani tam.

In the final group of stories, characters are neither here nor there.

W ostatniej grupie historii, charaktery nie są żadnym tu ani tam.

At best Jackson had been a poor student, but that was neither here nor there.

W najlepszym wypadku Jackson uczył się źle ale to nie był żaden tu ani tam.

And whether it was deserved or not is neither here nor there.

I czy to było zasłużone albo i nie nie jest żadnym tu ani tam.

That someone else may find it disturbing is neither here nor there.

Że ktoś inny może znajdować, jak to zakłócało nie jest żadnym tu ani tam.

"But manner of life is neither here nor there," he went on.

"Ale sposób życia nie jest żadnym tu ani tam," poszedł dalej.

Being neither here nor there was one of its greatest strengths.

Nie będąc żadnym tu ani tam był jednym z jego największych sił.

It is neither here nor there really; a complete waste of time.

To nie jest żaden tu ani tam naprawdę; ukończone marnowanie czasu.

The fact that he knew absolutely nothing about the airline business was neither here nor there.

Fakt, że wiedział całkowicie nic o linii lotniczej biznes nie był żadnym tu ani tam.

Whether we would if that wasn't the case is neither here nor there.

Czy chcieliśmy gdyby to nie był przypadek nie jest żadnym tu ani tam.

I do not necessarily share in the opinion but that is neither here nor there.

Koniecznie nie dzielę w opinii ale to nie jest żaden tu ani tam.

The fact that we both paid roughly the same amount is neither here nor there.

Fakt, że obydwa zapłaciliśmy z grubsza tyle samo nie jest żadnym tu ani tam.

Where you come from is neither here nor there.

Gdzie pochodzisz nie jest żadnym tu ani tam.

What might have been is neither here nor there.

Co móc być nie jest żadnym tu ani tam.