So she set out to change them in some small way.

Więc postanowiła zmienić ich w jakiejś niewielkiej drodze.

They did not know how much the war would change them.

Nie wiedzieli jak dużo, że wojna zmieni ich.

Did he change, or were we wrong in the past?

Zmienił, albo byliśmy w błędzie dawniej?

Even a single data point can change, sometimes more than once, over time.

Nawet jedne dane punkt może zmieniać, czasami niejednokrotnie, z czasem.

"Nothing has happened in the past few hours to change my mind."

"Niczemu nie zdarzyło się w ubiegłym niewielu godzinach skłonić mnie do zmiany zdania."

Just to change, to make people think how to be different.

Tylko po to, aby zmiana, dać do myślenia ludziom jak różnić się.

Money will not change what my family has been through.

Pieniądze nie zmienią co moja rodzina była całkowicie.

What makes you think they will ever change their ways?

Co sprawia, że myślisz, że oni kiedykolwiek zmienią swoje sposoby?

But several months ago, the family began to change its mind.

Ale kilka miesięcy temu, rodzina zaczęła skłonić go do zmiany zdania.

But they've had to change their business along the way.

Ale musieli zmienić swój biznes po drodze.

But then, a little over a year ago, everything started to change.

Ale przecież, trochę ponad rok temu, wszystko zaczęło zmieniać.

A. Maybe the next president can change many things in the program.

. Może następny prezydent może zmieniać wiele rzeczy w programie.

If you come back in 5 to 10 years, will the issues change?

Jeśli przychodzisz w 5 roku do 10 lat, kwestie zmienią?

The Clinton people thought they could use social policy to change the world.

Clinton ludzie pomyśleli, że mogą używać polityki społecznej by zmienić kształt świata.

We have to change course and figure out how to get better.

Musimy zmienić kurs i liczbę na zewnątrz jak poprawić się.

To do so, they need to change their ways of doing business.

Robić tak, oni muszą zmienić swoje sposoby prowadzenia interesy.

Only a small part of the military may have to change, he said.

Tyle że elemencik wojska może musieć zmienić, powiedział.

But when they turn 3, we change the game on them.

Gdy jednak oni obracają się 3, zmieniamy grę na nich.

We have to change up and move our people around.

Musimy wrzucić wyższy bieg i przenosimy naszych ludzi.

But a court case could force the department to change its policy.

Ale sprawa sądowa mogła zmusić departament do zmienienia jego polityki.

As she says, only through education will we change things.

Ponieważ ona mówi, tylko przez wolę edukacyjną wszystko zmieniamy.

"We are trying to change the way business is done in Washington."

"Próbujemy zmienić sposób biznes zostanie skończony w Waszyngtonie."

But the current case may help change the public's view.

Ale obecny przypadek może pomagać zmienić pogląd ludzi.

But sometimes you have to change your thinking a little bit.

Ale czasami musisz zmienić twoje myślenie maleńko.

The question is how do you get them to change.

Pytanie jest jak namawiasz ich by zmienić.

And only Congress is in a position to force change.

A jedynie Kongres jest w pozycji do zmiany siły.

The second time around is going to be a big change for us.

Drugi czas około zamierza być dużą zmianą dla nas.

The other big change, however, may not come as good news to everyone.

Inna duża zmiana, jednakże, nie może przychodzić jako dobre wieści do każdego.

She says 90 percent of those who ask to make a change do.

Ona mówi 90 procent tych, które proszą by postarać się, żeby wystarczyło zmiany.

A change on the ground in Iraq is also needed.

Zmiana na ziemi w Iraku jest potrzebny również.

The change will not only be felt by the public.

Zmianę nie tylko poczują przez publiczny.

Making the policy change if the right thing to do.

Robiąc zmianę polityki jeśli właściwa rzecz robić.

The change of air seems to be doing him good.

Zmiana klimatu wydaje się dobrze zrobić mu.

Now, you can look at change in many different ways.

Teraz, możesz patrzeć na zmianę rozmaicie.

But they could never quite bring themselves to make the change.

Ale nie mogli nigdy całkowicie zmuszać się do robienia zmiany.

The change is news to many of the people living here, though.

Zmiana jest wiadomości do wielu z ludzi żyjących tu, jednak.

Change is not the only thing in the air, of course.

Zmiana nie jest jedyną rzeczą w powietrzu, oczywiście.

The change can be seen too in things no longer here.

Zmiana nie może być zobaczona też w rzeczach już tu.

The young go through a voice change like kids do.

Młody przedostawać się przez zmianę głosu jak koźlęta robić.

The change may be good for the game off the field as well.

Zmiana może być dobra dla gry niedaleko pola też.

Actually, change has been under way for more than 20 years.

Tak naprawdę, zmiana toczyła się dla więcej niż 20 lat.

He had seen the plan change at least three times.

Zobaczył zmianę planu przynajmniej trzy razy.

She asked me why I wanted to make the change.

Zapytała mnie dlaczego chciałem robić zmianę.

I think we lost because people really wanted a change.

Myślę, że przegraliśmy ponieważ ludzie naprawdę chcieli zmiany.

We may have to make a major change in what we're doing.

Możemy musieć robić poważną zmianę w co robimy.

But for students, the change takes place all at once.

Gdyby nie studenci, zmiana ma miejsce nagle, ni z tego ni z owego.

You may be able to make a change and stay put.

Możesz móc wprowadzić zmianę i nie ruszać się.

The 1986 act is behind all the talk of change.

1986 akt kryje się za całym mówieniem zmiany.

We need to have people working within the system to make change.

Musimy mieć ludzi pracujących w zasięgu systemu by robić zmianę.

Such change has been needed for at least 25 years.

Taka zmiana była potrzebna dla co najmniej 25 lat.

So she set out to change them in some small way.

Więc postanowiła zmienić ich w jakiejś niewielkiej drodze.

They did not know how much the war would change them.

Nie wiedzieli jak dużo, że wojna zmieni ich.

Did he change, or were we wrong in the past?

Zmienił, albo byliśmy w błędzie dawniej?

Even a single data point can change, sometimes more than once, over time.

Nawet jedne dane punkt może zmieniać, czasami niejednokrotnie, z czasem.

"Nothing has happened in the past few hours to change my mind."

"Niczemu nie zdarzyło się w ubiegłym niewielu godzinach skłonić mnie do zmiany zdania."

Just to change, to make people think how to be different.

Tylko po to, aby zmiana, dać do myślenia ludziom jak różnić się.

Money will not change what my family has been through.

Pieniądze nie zmienią co moja rodzina była całkowicie.

What makes you think they will ever change their ways?

Co sprawia, że myślisz, że oni kiedykolwiek zmienią swoje sposoby?

But several months ago, the family began to change its mind.

Ale kilka miesięcy temu, rodzina zaczęła skłonić go do zmiany zdania.

But they've had to change their business along the way.

Ale musieli zmienić swój biznes po drodze.

But then, a little over a year ago, everything started to change.

Ale przecież, trochę ponad rok temu, wszystko zaczęło zmieniać.

A. Maybe the next president can change many things in the program.

. Może następny prezydent może zmieniać wiele rzeczy w programie.

If you come back in 5 to 10 years, will the issues change?

Jeśli przychodzisz w 5 roku do 10 lat, kwestie zmienią?

The Clinton people thought they could use social policy to change the world.

Clinton ludzie pomyśleli, że mogą używać polityki społecznej by zmienić kształt świata.

We have to change course and figure out how to get better.

Musimy zmienić kurs i liczbę na zewnątrz jak poprawić się.

To do so, they need to change their ways of doing business.

Robić tak, oni muszą zmienić swoje sposoby prowadzenia interesy.

Only a small part of the military may have to change, he said.

Tyle że elemencik wojska może musieć zmienić, powiedział.

But when they turn 3, we change the game on them.

Gdy jednak oni obracają się 3, zmieniamy grę na nich.

We have to change up and move our people around.

Musimy wrzucić wyższy bieg i przenosimy naszych ludzi.

But a court case could force the department to change its policy.

Ale sprawa sądowa mogła zmusić departament do zmienienia jego polityki.

As she says, only through education will we change things.

Ponieważ ona mówi, tylko przez wolę edukacyjną wszystko zmieniamy.

"We are trying to change the way business is done in Washington."

"Próbujemy zmienić sposób biznes zostanie skończony w Waszyngtonie."

But the current case may help change the public's view.

Ale obecny przypadek może pomagać zmienić pogląd ludzi.

But sometimes you have to change your thinking a little bit.

Ale czasami musisz zmienić twoje myślenie maleńko.

The question is how do you get them to change.

Pytanie jest jak namawiasz ich by zmienić.

But the best is to exchange on the black market.

Ale najlepszy jest do wymiany na czarnym rynku.

To exchange one set for another is no great matter.

Do wymiany jeden zbiór dla innego nie jest żadną świetną sprawą.

Father and I did not exchange a word for over a month.

Ojciec i ja nie wymieniliśmy słowa przez miesiąc.

And we should be able to exchange back the same way.

I powinniśmy móc wymienić z powrotem tak samo droga.

We did not exchange a single word the whole way.

Nie wymieniliśmy jednego słowa cała droga.

We were only able to exchange those few words about which I have already told you.

Mogliśmy tylko wymienić tych niewiele słów, o których już poinformowałem cię.

And I certainly would never exchange it for what they do.

I na pewno nie chciałem nigdy wymieniać to co oni robią.

They want to exchange her for a boy that I have.

Oni chcą wymienić ją na chłopca, którego mam.

There is much good work taking place, but no clear system set up to exchange research information.

Jest dużo dobrej roboty biorącej miejscu ale nie czysty system otworzył interes do wymiany informacje badawcze.

But he'd had no chance to find out why, or even to exchange a word with them.

Ale nie miał żadnej okazji by dowiedzieć się dlaczego, albo nawet wymienić słowo z nimi.

And he has exchanged one set of problems for another.

I wymienił jeden zbiór problemów na innego.

Those are some of the last words they ever exchanged.

Ci są jakimś z ostatnich słów, które kiedykolwiek wymienili.

Too much blood, and not just what had been exchanged between them.

Zbyt dużo krwi, i nie tylko co zostać wymienić między nimi.

He exchanged a few words with her father inside the door.

Zamienił kilka słów ze swoim ojcem wewnątrz drzwi.

It needed only that for the two men to exchange information.

To potrzebowało tylko że dla dwóch ludzi do informacji wymiany.

The other two exchanged a look of age and experience above his head.

Drugi dwa wymienić spojrzenie wieku i doświadczenia nad jego głową.

Yet how could you have been exchanged, and not me.

Już jak mogłeś być wymieniony, i nie mnie.

Those were about the only two words exchanged between them.

Ci były o jedynych dwóch słowach wymienionych między nimi.

Then we must exchange, and you may learn how it is done.

W takim razie musimy wymieniać, i możesz dowiadywać się jak to jest zrobione.

People brought things, exchanged a word or two and went away again.

Ludzie przynieśli sprawy, wymienić słowo albo dwa i wyjechał jeszcze raz.

No words were exchanged between the members of the team.

Żadne słowa nie zostały wymienione między członkami zespołu.

The following day, at 9 am, fire was exchanged for the first time.

Następnego dnia, o 9:00, ogień został wymieniony po raz pierwszy.

It may only exchange energy in the form of heat with the outside.

To tylko może wymieniać energię w formie gorąca z zewnętrzny.

The town exchanged hands several more times over the next two years.

Miasteczko wymieniło ręce kilka więcej czasów przez następne dwa lata.

So she set out to change them in some small way.

Więc postanowiła zmienić ich w jakiejś niewielkiej drodze.

They did not know how much the war would change them.

Nie wiedzieli jak dużo, że wojna zmieni ich.

Did he change, or were we wrong in the past?

Zmienił, albo byliśmy w błędzie dawniej?

Even a single data point can change, sometimes more than once, over time.

Nawet jedne dane punkt może zmieniać, czasami niejednokrotnie, z czasem.

"Nothing has happened in the past few hours to change my mind."

"Niczemu nie zdarzyło się w ubiegłym niewielu godzinach skłonić mnie do zmiany zdania."

Just to change, to make people think how to be different.

Tylko po to, aby zmiana, dać do myślenia ludziom jak różnić się.

Money will not change what my family has been through.

Pieniądze nie zmienią co moja rodzina była całkowicie.

What makes you think they will ever change their ways?

Co sprawia, że myślisz, że oni kiedykolwiek zmienią swoje sposoby?

But several months ago, the family began to change its mind.

Ale kilka miesięcy temu, rodzina zaczęła skłonić go do zmiany zdania.

But they've had to change their business along the way.

Ale musieli zmienić swój biznes po drodze.

But then, a little over a year ago, everything started to change.

Ale przecież, trochę ponad rok temu, wszystko zaczęło zmieniać.

A. Maybe the next president can change many things in the program.

. Może następny prezydent może zmieniać wiele rzeczy w programie.

If you come back in 5 to 10 years, will the issues change?

Jeśli przychodzisz w 5 roku do 10 lat, kwestie zmienią?

The Clinton people thought they could use social policy to change the world.

Clinton ludzie pomyśleli, że mogą używać polityki społecznej by zmienić kształt świata.

We have to change course and figure out how to get better.

Musimy zmienić kurs i liczbę na zewnątrz jak poprawić się.

To do so, they need to change their ways of doing business.

Robić tak, oni muszą zmienić swoje sposoby prowadzenia interesy.

Only a small part of the military may have to change, he said.

Tyle że elemencik wojska może musieć zmienić, powiedział.

But when they turn 3, we change the game on them.

Gdy jednak oni obracają się 3, zmieniamy grę na nich.

We have to change up and move our people around.

Musimy wrzucić wyższy bieg i przenosimy naszych ludzi.

But a court case could force the department to change its policy.

Ale sprawa sądowa mogła zmusić departament do zmienienia jego polityki.

As she says, only through education will we change things.

Ponieważ ona mówi, tylko przez wolę edukacyjną wszystko zmieniamy.

"We are trying to change the way business is done in Washington."

"Próbujemy zmienić sposób biznes zostanie skończony w Waszyngtonie."

But the current case may help change the public's view.

Ale obecny przypadek może pomagać zmienić pogląd ludzi.

But sometimes you have to change your thinking a little bit.

Ale czasami musisz zmienić twoje myślenie maleńko.

The question is how do you get them to change.

Pytanie jest jak namawiasz ich by zmienić.

But the center of power began to shift years ago.

Ale centrum mocy zaczęło przenosić przed laty.

He had tried to shift their relationship to a personal level.

Spróbował przesunąć ich pokrewieństwo z osobistym poziomem.

I saw his eyes shift to study my own, the left one.

Zobaczyłem, jak jego oczy przesunęły studiować mój własny, lewy.

After a time, she felt him shift next to her.

Po czasie, poczuła, jak przesunął obok niej.

We might want to shift a little more to the west.

Możemy chcieć przesunąć trochę bardziej na zachód.

But her eyes did not shift from the book she was looking at.

Ale jej oczy nie przesunęły się z książki, na którą patrzała.

And we have shifted more of the cost back to students.

I przesunęliśmy więcej z kosztu z powrotem do studentów.

But by then the ground in the music business was beginning to shift.

Ale do tego czasu ziemia w biznesie muzycznym zaczynała przesuwać się.

The answer was to shift my research to an area that might help them.

Odpowiedź miała przenieść moje badania do obszaru, który może pomagać im.

As a result, some work may be shifted to night hours.

W efekcie, jakaś praca może być przeniesiona do godzin nocnych.

Next year 5 percent will be shifted from the young to the old.

Przyszły rok 5 procent zostanie przesunięty z młody aby stary.

But attention is beginning to shift to the end of the year.

Ale uwaga zaczyna przesuwać się do zakończenia roku.

So the focus will shift to the end of next week.

Więc ognisko zmieni się do końca w przyszłym tygodniu.

But in the last year or so, something has shifted.

Ale za zeszły rok lub coś w tym stylu, coś przesunęło.

Usually they simply shift them from one place to another, often at great cost.

Zazwyczaj oni po prostu przenoszą ich z jednego miejsca do innego, często znacznym kosztem.

But the company's view seems to have shifted since then.

Ale opinia spółki wydaje się zmienić się od tej pory.

Simply put, the line between right and wrong has shifted.

Po prostu kłaść, linia między dobrem i złem przesunęła się.

I should even like to shift the focus in some cases.

Nawet powinienem lubić zmienić ognisko w niektórych przypadkach.

So we'll take the long view, as should be done, and shift you here.

Więc będziemy patrzeć dalekowzrocznie, jak powinien zostać skończonym, i przenosić cię tu.

So, in early 1955 attention shifted back to the economic field.

Tak, w wcześnie 1955 uwaga zmieniła się z powrotem do gospodarczego pola.

For the second time she wanted to shift and made herself stand still.

Drugi raz chciała na zmianę i sprawiła, że siebie stoi spokojnie.

She shifted position to get a better look at him.

Przeniosła pozycję dostawać lepsze spojrzenie na niego.

Something had shifted, but she was not quite sure what.

Coś przesunęło ale nie była całkiem pewna co.

He had shifted over a little too far to one side.

Przesunął ponad trochę też daleko do jednej strony.

He'll have to shift the food out of it to make space.

On będzie musieć przesunąć jedzenie stamtąd zrobić miejsce.