BLACK FRIDAY -50%Zgarnij kurs angielskiego taniejSPRAWDŹ >>

"czuć" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "czuć" po polsku

czuć, czuć się

czasownik

feel ***** [przechodni/nieprzechodni]
He felt a pain in his leg. (On poczuł ból w swojej nodze.)

I feel nervous. I can't relax. (Czuję się podenerwowany. Nie mogę się zrelaksować.)

How do you feel? (Jak się czujesz?)

czuć

czasownik

sense *****
- czuć, wyczuwać, przeczuwać [przechodni]
  I sensed his hostility. (Wyczułem jego wrogość.)
  
  I sense evil in this house. (Wyczuwam w tym domu zło.)
experience *****
- doznawać, czuć, przeżywać (np. emocje, ból) [przechodni]
  He was experiencing constant neck pain after that car accident. (On doznawał ciągłego bólu szyi po tym wypadku samochodowym.)
  
  You may experience some pain. (Możesz doznać trochę bólu.)
  
  zobacz także: feel
feel *****
- mieć wrażenie, czuć [nieprzechodni]
  I feel as if I needed to do something. (Mam wrażenie, jakbym miał coś zrobić.)
  
  She felt as if she had been there before. (Ona poczuła, jakby już tam wcześniej była.)
- czuć (uważać, sądzić)
  I just felt you should respect my private life. (Uważałam tylko, że powinieneś uszanować moje życie prywatne.)
  
  I feel it's the right time to tell you the truth. (Czuję, że to odpowiedni moment, żeby powiedzieć ci prawdę.)
have *****
- czuć, odczuwać (np. różne uczucia) [przechodni]
prickle
- czuć, pałać silnym uczuciem

czuć się

czasownik

fare **
- mieć się, czuć się, radzić sobie
  If he had studied more, he would have fared better on his exam. (Gdyby się więcej uczył, lepiej by mu poszło na egzaminie.)

be like AmE potocznie *****

czucie

rzeczownik

sensation **
- doznanie (bólu), czucie (zapachu, smaku), odczucie (dotyku) [policzalny lub niepoliczalny]
  I've had little experience with emotion and can't articulate the sensation. (Mam małe doświadczenie z emocjami i nie mogę nazwać tego uczucia.)
- czucie (np. w nogach, rękach) [niepoliczalny]
  After the surgery, I've lost sensation in my left hand. (Po operacji straciłem czucie w lewej dłoni.)
feeling **** [niepoliczalny]
I've lost the feeling in my legs. (Straciłem czucie w nogach.)

After two years of exercising, he regained all feeling in his legs. (Po dwóch latach ćwiczeń, odzyskał całe czucie w nogach.)
sensing
- czucie, wyczucie, przeczuwanie
aesthesia , aesthesis
- czucie, odczuwanie
having
- czucie, odczuwanie (np. różnych odczuć)

nie czuć się sobą

feel off
- dziwnie się czuć, czuć się nieswojo, nie czuć się sobą

Angielskiego najszybciej nauczysz się online. Wypróbuj za darmo kurs eTutor.

Powiązane zwroty — "czuć"

przymiotnik

czuły = sensitive +6 znaczeń

czujny = alert +1 znaczenie

rzeczownik

uczucie = feeling +4 znaczenia

odczucie = sense +1 znaczenie

współczucie = support +4 znaczenia

przeczucie = hunch +1 znaczenie

czułość = tenderness +1 znaczenie

uczulenie = allergy

przysłówek

silnie (czuć) = strongly

OK (być lub czuć się) = all right , także: alright , także: aight slang , także: a'ight , także: ight slang

czule = fondly +4 znaczenia

inne

OK (być lub czuć się) = be OK with somebody

czuwać = be awake

czuć się ważnym = be somebody

czasownik

czuć zapach = smell

współczuć = pity +1 znaczenie

odczuwać = take

czuwać = stay awake

wyczuwać (czuć coś na intuicję) = intuit

czuć ból = feel pain

dobrze się czuć = feel good

czuć się zawstydzonym = be ashamed , feel ashamed

czuć się urażonym = resent

czuć pociąg, czuć miętę = fancy

czuć smutek = regret

czuć wstręt = loathe +1 znaczenie

czuć samozadowolenie = plume

czuć odrazę, czuć wstręt = abhor

czuć empatię = empathize , empathise BrE

świetnie się czuć = feel great

czuć się niekomfortowo, czuć się skrępowanym = feel uncomfortable

źle się czuć, kiepsko się czuć = be poorly

czuć się smutnym = feel sad

czuć swoje lata = feel one's age , feel your age

czuć się zmęczonym = feel tired

czuć się źle = wilt

phrasal verb

współczuć komuś = feel for somebody

inne

czuć się komfortowo = feel comfortable , be comfortable

idiom

świetnie się czuć, czuć się doskonale = feel one's best

czuć się swobodnie = feel free