doggy bag
doggie bag

Later on in the first season, the last question of the round was worth a special prize from the doggy bag.

Później za pierwszą porę roku, ostatnie pytanie rundy było warte specjalna nagroda z psiej torby.

One caveat: You are not allowed to ask for a doggy bag.

Jeden sprzeciw: ci nie wolno prosić o psią torbę.

I know you're really happy, I brought home a doggy bag!

Wiem, że cieszysz się naprawdę, odwiozłem do domu psią torbę!

In fact, taking leftovers home from a restaurant is often called a doggy bag.

Tak naprawdę, zabranie resztki do domu z restauracji jest nazywane psią torbą często.

Only one course is necessary for most diners; even then, a doggy bag might be required.

Kurs jedynego jest niezbędny dla większość gości; nawet wtedy, psia torba może być potrzebowana.

It's hard to imagine anybody leaving the premises without a doggy bag.

To trudno wyobrazić sobie, jak każdy odjeżdżał z terenu bez psiej torby.

Fortunately, this is the land of the doggy bag.

Na szczęście, to jest ziemia psiej torby.

The management does have one rule: no doggy bags.

Kierownictwo ma jedną zasadę: żadne psie torby.

Americans are returning to the days of Tupperware and doggy bags to save money.

Amerykanie wracają do dni tupperware i psich torb by oszczędzać pieniądze.

And I would pack a doggy bag if all of this is too heavy to digest at one meal.

I zapakowałbym psią torbę jeśli wszystko z tego jest zbyt ciężki by trawić przy jednym posiłku.

They followed them with a shared pasta and left toting doggy bags.

Pojechali za nimi z wspólnym makaronem i zostawili taszczenie psich torb.

They put our leftovers in a velvet doggy bag.

Oni umieszczają nasze resztki w aksamitnej psiej torbie.

We should respect their impetuous art and not scheme to carry it off in a doggy bag.

Powinniśmy szanować ich porywczą sztukę i nie plan poradzić sobie w psiej torbie.

I suspect it will take a lot more than doggy bags to change the problem of restaurant-generated food waste, though.

Podejrzewam, że to weźmie dużo więcej niż psie torby przerobić kwestię restauracja-wytworzyć/wytwarzać odpadów spożywczych, jednak.

Wrap it up Get your doggy bag up front.

Owijać w bawełnę mieć twoją psią torbę z góry.

We'll get a doggy bag for Elaine.

Dostaniemy psią torbę za Elaine.

Many patrons cannot finish and request doggy bags.

Wielu patronów nie może kończyć i może prosić o psie torby.

The waitress, seeing how much I had left, asked me if I wanted a doggy bag.

Kelnerka, widząc jak dużo, że wyszedłem, zapytać mnie czy chciałem psiej torby.

In some countries, especially in Europe, people would frown upon a diner asking for a doggy bag.

W jakichś krajach, szczególnie w Europie, ludzie krzywo patrzeliby na gościa proszącego o psią torbę.

Didn't you tell one of my men that if I came back I'd go out in a doggy bag?"

Nie powiedziałeś jednemu z moich ludzi, że gdybym wrócił wyszedłbym w psiej torbie? "

I think I'll see if I can have a doggy bag.'

Myślę, że zobaczę czy mogę mieć psią torbę. '

First-timers should note that the size of the pizzas may defeat them (doggy bags available).

Pierwszy-minutnik powinny zauważać, że wielkość pizz może zwyciężać ich (psie torby dostępny).

Tell them if they come back to San Aquino County, they're going out in a doggy bag.

Mówić im czy oni wracają do Sanu Aquino County, oni wychodzą w psiej torbie.

The portion of the latter was so generous there was enough in our doggy bag for two lunches.

Część drugiego była tak hojna tam wystarczył w naszej psiej torbie dla dwóch lunchów.

It required its own doggy bag.

To wymagało swojej własnej psiej torby.

You can take books out of there along with your doggie bag.

Możesz wyjmować książki tam wraz z twoją torbą psiny.

She leaves, and George gets a doggie bag for the food.

Ona wychodzi, i George dostaje torbę psiny za jedzenie.

Get half the meal in a doggie bag before it's brought to the table.

Dostawać na pół posiłek w torbie psiny wcześniej przyniosło stołowi.

I got a doggie bag and finished them at home in Paris.

Miałem torbę psiny i zniszczyłem ich w domu w Paryżu.

Too full to move, we sheepishly asked for a doggie bag.

Zbyt pełny, by ruszyć się, my z zakłopotaniem zażądany za torbę psiny.

Most meals result in doggie bags with enough food for a second night's dinner.

Większość posiłków powoduje torby psiny z dość jedzenia na okamgnienie obiad nocy.

Everyone seemed to be taking home a doggie bag.

Każdy wydawał się towarzyszyć w drodze do domu torbie psiny.

They, like most everyone else, needed a doggie bag.

Oni, tak jak prawie wszyscy jeszcze, potrzebować torby psiny.

The marrow was so wonderful that I nearly asked for a doggie bag.

Szpik kostny był tak wspaniały że niemal poprosiłem o torbę psiny.

This is much more than most diners would ever consider, but we left with no doggie bags.

To jest dużo bardziej niż większość gości kiedykolwiek rozważyć, ale nie zostawiliśmy u żadnych torb psiny.

The girls lit another one and asked for the steak to be put in a doggie bag.

Dziewczyny zapaliły innego jeden i poproszony dla befsztyka by został włożony do torby psiny.

Play it safe and take home a doggie bag.

Działaj ostrożnie i towarzysz w drodze do domu torbie psiny.

On a second visit the bus girl asked whether our dog had enjoyed his doggie bag.

O drugiej wizycie dziewczyna autobusowa zapytała czy nasz pies lubił swoją torbę psiny.

Only in their case, the doggie bag is their stomach.

Tylko w ich przypadku, torba psiny jest ich żołądkiem.

The man was carrying a doggie bag, rather sheepishly, it seemed.

Człowiek niósł torbę psiny, raczej z zakłopotaniem, to wydawało się.

The four dishes ordered recently resulted in three doggie bags.

Cztery potrawy złożono zamówienie ostatnio spowodowały trzy torby psiny.

What if I take it home in a doggie bag and then share it?

Co jeśli zabiorę to do domu w torbie psiny a następnie dzielę to?

Others, however, would sooner die than ask for a "doggie bag."

Inni, jednakże, by prędzej umierać niż prosić "torba psiny."

I'll get you a doggie bag out of the kitchen.'

Przyniosę ci torbę psiny z kuchni. '

But when he returns to the table with a toilet doggie bag, no one laughs.

Gdy jednak on wraca do stołu z torbą psiny klozetową, nikt śmiechy.

Then he packed the doggie bags and rolled down the liner.

W takim razie zapakował torby psiny i stoczył podszewka.

With doggie bag in hand, head back toward Penn Station.

Z bieżącą torbą psiny, główny tył w kierunku Penn Station.

Few customers can finish those two courses, and doggie bags are the norm.

Niewielu klientów może kończyć ci dwa kursy, i torby psiny są normą.

Load up on the free doggie bags filled with sample treats.

Ładunek w górę na psinie na wolności torby napełniły się przyjemnościami demonstracyjnymi.

They turned out to be dusty dry and were banished to the doggie bag.

Okazali się być zakurzonymi suchy i zostały zesłane do torby psiny.