fling *

But for Brown, the door has finally been flung open.

Gdyby nie Brązowy, drzwi w końcu zostały otwarte gwałtownie.

The phone would later be flung out of the building.

Telefon później zostałby wyrzucony z budynku.

Before she could say a word, he flung them into the air.

Zanim mogła wypowiedzieć słowo, cisnął ich do powietrza.

I flung myself away, and came to my feet running.

Wyrzuciłem siebie, i podszedł do moich stóp biegnąc.

When she started to ask why, he flung up one hand.

Gdy zaczęła pytać jak to, cisnął w górę jednej ręki.

He flung himself face down on his bed and I left the room.

Rzucił się pognębić na jego łóżku i ja opuścić pokój.

He was flung away from me against the side of the car.

Został wyrzucony ode mnie o zbocze samochodu.

He flung himself from behind the car door into the line of fire.

Rzucił się zza drzwi samochodowych do linii ognia.

She looked up at him, her light hair flung back.

Popatrzyła w górę na niego, jej jasne włosy odrzuciły.

Just then the door was flung open from the inside.

W tym momencie drzwi zostały otwarte gwałtownie od wewnątrz.

But George had flung open the door and gone inside.

Ale George rozsunął energicznie drzwi i poszedł do środka.

As I was about to answer, the door flung open.

Ponieważ byłem około do odpowiedzi, drzwi rozsunęły energicznie.

She put one hand on his face and flung him across the room.

Położyła jedną rękę na swojej twarzy i cisnęła go w poprzek pokoju.

The man flung a look back along the way he had come.

Człowiek odrzucił spojrzenie po drodze przyszedł.

Then she said the same thing and flung me again.

W takim razie powiedziała to samo i cisnęła mnie jeszcze raz.

He flung himself off the bed and started out the door.

Rzucił się z łóżka i wyruszył drzwi.

His voice was low as he flung the words at her.

Jego głos był cichy ponieważ ciskał słowa pod adresem niej.

In a few minutes the door was flung open again and the party were called to attention.

Za parę minut drzwi zostały otwarte gwałtownie jeszcze raz i przyjęcie zostały wezwane do uwagi.

In a moment, she had flung her head back to look up into his face.

Za chwilę, odrzuciła do tyłu swoją głowę patrzyć w górę do jego twarzy.

As if she had set him on fire, he flung himself at the door.

Jakby postawiła go o ogniu, rzucił się pod drzwiami.

He flung himself down on the bed, all interest in his book long lost.

Cisnął na ziemię siebie na łóżku, całe zainteresowanie jego książką długo przegrało.

He flung himself back out of it and looked at her.

Odrzucił siebie stamtąd i patrzał na nią.

I flung myself out of bed and into her arms.

Wyrzuciłem siebie z łóżka i do jej broni.

It was flung open before she could take her hand away.

To zostało rozsunięte energicznie zanim mogła chwycić ją za rękę daleko.

She flung the door open and held it for him.

Otworzyła gwałtownie drzwi i trzymała to dla niego.

This was far from the last fling of the old system.

To było daleko od ostatniego szaleństwa starego systemu.

For quite a while she had, what some would call, a fling.

Dla całkiem podczas gdy miała, co jakiś zadzwonić, szaleństwo.

In which case all this could ever be was a fling.

W takim razie cały ten kiedykolwiek móc być był szaleństwem.

The two had a fling and you found out about it.

Dwa szaleństwo i ty dowiedzieliście się o tym.

I'd just like a little fling at it every once in a while.

Właśnie lubiłbym trochę szaleństwa przy tym co jakiś czas.

But you're wrong if you think this was just a fling for me.

Ale jesteś w błędzie jeśli myślisz, że to było właśnie szaleństwo dla mnie.

Why not, I said to myself, have a final fling?

Dlaczego nie, powiedziałem sobie, zaszaleć po raz ostatni?

None of them young, this could be their last fling.

Żaden z nich młody, to mogło być ich ostatnie szaleństwo.

"You need to know if this is serious or just a fling."

"Musisz wiedzieć czy to jest poważne albo właśnie szaleństwo."

First, however, we had to let the birthday boy have his fling.

Najpierw, jednakże, musieliśmy pozwolić solenizantowi mieć jego szaleństwo.

Many of us had our flings over the years, and some married.

Wielu z nas miał nasze szaleństwa przez lata, i jakiś żonaty.

Which brings me to the end of summer and my last fling.

Który zabiera mnie do końca lata i mojego ostatniego szaleństwa.

Hell, a fling would be good for him and them both.

Piekło, szaleństwo byłoby dobre dla go i ich obydwóch.

Later that night, Red, makes it clear she wants more than just a fling.

Później ta noc, czerwony, wyraźnie zaznaczy, że ona chce więcej niż właśnie szaleństwo.

She should be more concerned about the children, not her next fling.

Ona powinna być więcej dotyczyć o dzieciach, nie jej następne szaleństwo.

Now he means to go to Paris and have his fling.

Teraz on ma zamiar pojechać do Paryża i ma jego szaleństwo.

Nothing could stop that hand of death, for its fling was complete.

Nic nie mogło zatrzymać tej ręki śmierci, dla jego szaleństwa był kompletny.

He's won games with key flings, but how many more has he lost by being out of control?

Wygrał gemy z kluczowymi szaleństwami, ale ilu więcej ma przegrał przez wymknięcie się spod kontroli?

But she was looking for more than just a casual fling.

Ale patrzała dla więcej niż właśnie swobodne szaleństwo.

It would be fun if she had a few flings, too.

To byłoby fajne gdyby miała kilka szaleństw, również.

At one point, Chris has a fling with her sister.

W pewnej chwili, Chris zaszaleje ze swoją siostrą.

The middle of the month arrives with you really having a fling.

Środek miesiąca przybywa z tobą naprawdę zaszaleć.

"I think I'll take a little fling at city life myself," he said.

"Myślę, że wezmę trochę szaleństwa przy życiu w mieście siebie," powiedział.

Their experience in London could have been as nothing more than a sexual fling.

Ich doświadczenie w Londynie mogło być jak tylko seksualna przygoda.

Is it true love or just a very exciting fling?

To jest prawdziwa miłość albo właśnie bardzo pasjonujące szaleństwo?