frying pan
fry pan AmE
frypan AmE

Out of the frying pan into the fire, he thought.

Z patelni do ognia, pomyślał.

Have you gone from the frying pan into the fire?

Poszedłeś z patelni do ognia?

He'd been hit in the head with a frying pan.

Został uderzony w głowie z patelnią.

She could be going from the frying pan to the fire.

Mogła pójść z patelni do ognia.

He is getting out of the frying pan business and into the fire.

On wychodzi z patelni biznes i do ognia.

"Well, talk about going from the frying pan into the fire."

"Tak więc, rozmawiać o pójściu z patelni do ognia."

I'm not sure whether this is the frying pan or the fire.

Nie jestem pewny czy to jest patelnia albo ogień.

He found it, and a frying pan he'd given up for lost.

Znalazł to, i patelnia uznał za zaginionego.

Place it in a frying pan with one cup of water.

Umieść to w patelni z jedną filiżanką wody.

There was a frying pan in the middle of the floor, too.

Była patelnia pośrodku z podłogi, również.

But they had, it seemed, only changed from the frying pan to the fire.

Ale mieli, to wydawało się, tylko zmienić się z patelni w ogień.

I have to say, though, this might be out of the frying pan and into the fire, man.

Muszę powiedzieć, jednak, tak móc zostać wyeliminowanym z patelni i do ognia, człowiek.

After a few years she ran her current husband off with a frying pan.

Po kilku latach przebiegła swojego obecnego męża daleko z patelnią.

Heat a small amount of oil in a frying pan.

Zagrzej trochę oleju w patelni.

Well I'm not putting the frying pan on just for two.

Dobrze nie kładę patelni właśnie dla dwa.

Which makes him sound a bit like a frying pan, but on second thought is probably exactly what the team needs right about now.

Który sprawia, że on brzmi trochę jak patelnia, ale o drugiej myśli jest prawdopodobnie dokładnie co zespół potrzebuje prawo około teraz.

Heat the oil in the frying pan and brown the fish on one side.

Zagrzewać olej w patelni i brązowy ryba na jednej stronie.

Now he knew: they'd left the frying pan and gone straight into the fire.

Skoro wiedział: zostawili patelnię i wrócili do uczciwego życia do ognia.

"We seem to have gotten out of the frying pan into the fire!"

"Wydajemy się mieć gotten z patelni do ognia!"

She had almost dropped the frying pan when she'd heard that.

Prawie podrzuciła patelnię gdy usłyszała, że.

True, it might mean going from the frying pan into the fire, but at least she would be paid.

Prawdziwy, to może oznaczać pójście z patelni do ognia ale przynajmniej zostałaby zapłacona.

And with a frying pan full of some stuff there,very nice though.

I z patelnią pełną jakiegoś czegoś tam, bardzo miły jednak.

Excuse me, have you seen a man with a face like a frying pan?

Przepraszam, zobaczyłeś człowieka z twarzą jak patelnia?

Not until she knew if she'd jumped from the frying pan into the fire.

Nie do czasu gdy wiedziała czy skoczyła z patelni do ognia.

Heat enough oil to cover bottom of small frying pan.

Zagrzej dość oleju do spodu patelenki okładkiego.

Out of the frying pan into the fire, he thought.

Z patelni do ognia, pomyślał.

Have you gone from the frying pan into the fire?

Poszedłeś z patelni do ognia?

You should always start them on low in a cold fry pan.

Zawsze powinieneś skłaniać ich niski w zimnym garnku narybku.

He'd been hit in the head with a frying pan.

Został uderzony w głowie z patelnią.

She could be going from the frying pan to the fire.

Mogła pójść z patelni do ognia.

He is getting out of the frying pan business and into the fire.

On wychodzi z patelni biznes i do ognia.

"Well, talk about going from the frying pan into the fire."

"Tak więc, rozmawiać o pójściu z patelni do ognia."

I'm not sure whether this is the frying pan or the fire.

Nie jestem pewny czy to jest patelnia albo ogień.

He found it, and a frying pan he'd given up for lost.

Znalazł to, i patelnia uznał za zaginionego.

Place it in a frying pan with one cup of water.

Umieść to w patelni z jedną filiżanką wody.

There was a frying pan in the middle of the floor, too.

Była patelnia pośrodku z podłogi, również.

But they had, it seemed, only changed from the frying pan to the fire.

Ale mieli, to wydawało się, tylko zmienić się z patelni w ogień.

I have to say, though, this might be out of the frying pan and into the fire, man.

Muszę powiedzieć, jednak, tak móc zostać wyeliminowanym z patelni i do ognia, człowiek.

After a few years she ran her current husband off with a frying pan.

Po kilku latach przebiegła swojego obecnego męża daleko z patelnią.

Heat a small amount of oil in a frying pan.

Zagrzej trochę oleju w patelni.

Well I'm not putting the frying pan on just for two.

Dobrze nie kładę patelni właśnie dla dwa.

Which makes him sound a bit like a frying pan, but on second thought is probably exactly what the team needs right about now.

Który sprawia, że on brzmi trochę jak patelnia, ale o drugiej myśli jest prawdopodobnie dokładnie co zespół potrzebuje prawo około teraz.

Heat the oil in the frying pan and brown the fish on one side.

Zagrzewać olej w patelni i brązowy ryba na jednej stronie.

Now he knew: they'd left the frying pan and gone straight into the fire.

Skoro wiedział: zostawili patelnię i wrócili do uczciwego życia do ognia.

"We seem to have gotten out of the frying pan into the fire!"

"Wydajemy się mieć gotten z patelni do ognia!"

She had almost dropped the frying pan when she'd heard that.

Prawie podrzuciła patelnię gdy usłyszała, że.

True, it might mean going from the frying pan into the fire, but at least she would be paid.

Prawdziwy, to może oznaczać pójście z patelni do ognia ale przynajmniej zostałaby zapłacona.

And with a frying pan full of some stuff there,very nice though.

I z patelnią pełną jakiegoś czegoś tam, bardzo miły jednak.

Excuse me, have you seen a man with a face like a frying pan?

Przepraszam, zobaczyłeś człowieka z twarzą jak patelnia?

Not until she knew if she'd jumped from the frying pan into the fire.

Nie do czasu gdy wiedziała czy skoczyła z patelni do ognia.