get nowhere , także: get nowhere fast
go nowhere

For a long time he seemed to get nowhere at all.

Od dłuższego czasu wydawał się prowadzić donikąd wcale.

Here is where they put you when you've got nowhere else to go.

Tu jest gdzie oni wysyłają cię gdy dostałeś nigdzie indziej pójść.

Then I really tried to get away, but still got nowhere.

W takim razie naprawdę spróbowałem wyrwać się, ale jednak prowadzić donikąd.

In the next days, he got nowhere with the two of them and they were taken out.

Za następne dni, prowadził donikąd z dwoma z nich i z nimi wyszli.

When the police tried to talk to her there, however, they got nowhere.

Gdy policja spróbowała rozmawiać z nią tam, jakkolwiek, prowadzili donikąd.

Try to find out how he came by the money; you get nowhere.

Próbować dowiedzieć się jak przyszedł przez pieniądze; prowadzisz donikąd.

I thought about it for a long time and got nowhere.

Pomyślałem o tym od dłuższego czasu i prowadziłem donikąd.

When they've got nowhere else to go, they come here.

Gdy dostali nigdzie indziej pójść, oni przychodzą tu.

Once you get there, you've got nowhere to go but up.

Jak tylko dostajesz tam, prowadziłeś donikąd pójść ale w górę.

I began this work once before, and got nowhere with it.

Zacząłem tę pracę raz przedtem, i prowadzić donikąd z tym.

I'd kill a day and get nowhere in the process.

Zabiłbym na dobę i prowadziłbym donikąd przy okazji.

For the most part, these guys are getting nowhere fast.

Zasadniczo, ci faceci prowadzą donikąd szybko.

Maybe he had a point; they seemed to be getting nowhere fast.

Może miał cel; wydawali się prowadzić donikąd szybko.

Well, he would get nowhere without being willing to take some risk.

Tak więc, prowadziłby donikąd bez chcenia podjąć jakieś ryzyko.

We've been on this thing about a year now, and we seem to be getting nowhere fast.

Byliśmy o tej rzeczy około roku teraz, i wydajemy się prowadzić donikąd szybko.

He picked up the phone and called a couple of people close to the president, but got nowhere.

Podniósł telefon i zwołał kilku ludzi blisko prezydenta, ale prowadzić donikąd.

"And this president is getting nowhere near half the vote."

"I ten prezydent prowadzi donikąd koło połowy głos."

Without the cooperation of these countries we will get nowhere.

Bez współpracy tych krajów będziemy prowadzić donikąd.

And the uncle could get nowhere with him any more.

I wuj mógł prowadzić donikąd z nim już.

The investigation got nowhere because it was looking in the wrong place.

Śledztwo prowadziło donikąd ponieważ to patrzało w niewłaściwym miejscu.

But I got nowhere, and gave up after several nights.

Ale prowadziłem donikąd, i machnął ręką po kilku nocach.

After a year, they had got nowhere but decided to keep going anyway.

Po roku, prowadzili donikąd ale zdecydowali się iść dalej w każdym razie.

The hunt had been on for nearly a week and was still getting nowhere.

Polowanie miało miejsce dla niemal tydzień i wciąż prowadzić donikąd.

"I told people we got nowhere to go but up," he said.

"Powiedziałem ludziom, że prowadzimy donikąd pójść ale w górę," powiedział.

He had spent over an hour talking to Jesse and getting nowhere.

Wydał ponad godzinę rozmawiając z Jessem i prowadząc donikąd.

How a woman can tell when a relationship is going nowhere.

Jak kobieta może mówić kiedy stosunki idą nigdzie.

The data we had more than 10 years ago was going nowhere.

Dane mieliśmy więcej niż 10 lata temu iść nigdzie.

Better to leave her here, where she could go nowhere.

Lepszy zostawić ją tu, gdzie mogła pójść nigdzie.

Most of them seemed to begin without reason and to go nowhere.

Większość z nich wydawała się napocząć bezprzedmiotowo i pójść nigdzie.

Last year at this time they were 0-4 and going nowhere.

W zeszłym roku w tym momencie byli 0-4 i idąc nigdzie.

What the women have in common is that their cases go nowhere.

Co kobiety mają wspólnie to są ich przypadki iść nigdzie.

Next door has given up a right of way that goes nowhere.

Najbliżsi sąsiedzi oddali przejście przez teren prywatny, które idzie nigdzie.

But now they were going nowhere, one day led only to the next.

Ale teraz szli nigdzie, jeden dzień zaprowadził tylko aby następny.

We try to make small talk, but it goes nowhere.

Próbujemy prowadzić rozmowę ale to idzie nigdzie.

He had to be going there since the road went nowhere else.

Musiał pójść tam odkąd droga poszła nigdzie indziej.

Because it's going nowhere near the place you want to be.

Ponieważ to idzie z dala od miejsca, którego chcesz być.

But one thing I know is we're going nowhere near it.

Ale jedno wiem jest idziemy z dala od tego.

Life was going nowhere, and she could no longer stand it.

Życie szło nigdzie, i już nie mogła postawić tego.

We've said all along that this thing would go nowhere.

Powiedzieliśmy od samego początku, że ta rzecz pójdzie nigdzie.

The one I had seemed to be going nowhere fast.

Jeden wydawałem się pójść nigdzie szybko.

HE was 25 and going nowhere except to a good time.

HE było 25 i idąc nigdzie tyle że do dobrego czasu.

Or they go nowhere; then it is just a bad story.

Albo oni idą nigdzie; w takim razie to jest właśnie zła historia.

"I will go nowhere without a word with the King."

"Pójdę nigdzie bez słowa z Królem."

Despite a lot of interest in the idea, though, it went nowhere.

Pomimo dużo zainteresowania pomysłem, jednak, to poszło nigdzie.

They wind about a lot and some of them end up going nowhere.

Oni nakręcają o dużo i jacyś z nich kończą pójściem nigdzie.

We were going nowhere in particular, simply because it was our nature so to do.

Szliśmy nigdzie szczególnie, po prostu ponieważ to była nasza natura tak robić.

"They were all up here last year and went nowhere," he said.

"Byli wszystkim tu w górze w zeszłym roku i poszedł nigdzie," powiedział.

Now, in the middle of all this, it is going nowhere.

Teraz, pośrodku z cały ten, to idzie nigdzie.

I tried to pull back but of course could go nowhere.

Spróbowałem ciągnąć z powrotem ale oczywiście móc pójść nigdzie.

The search was now almost four years old, and going nowhere.

Poszukiwania były teraz prawie czteroletni, i idąc nigdzie.