grin from ear to ear

As for me, I was grinning from ear to ear.

Co do mnie, uśmiechałem się od ucha do ucha.

As they took off, he was grinning from ear to ear.

Ponieważ zdjęli, uśmiechał się od ucha do ucha.

His son is right next to him, grinning from ear to ear.

Jego syn ma rację obok niego, uśmiechając się od ucha do ucha.

Both men were grinning from ear to ear when they finally met.

Oba ludzi uśmiechało się od ucha do ucha gdy w końcu spotkali.

John, when I turned to him, was grinning from ear to ear.

John, gdy odwróciłem się do niego, uśmiechać się od ucha do ucha.

I looked down at his face and saw that he was grinning from ear to ear.

Spuściłem wzrok przy jego twarzy i zobaczyłem, że uśmiecha się od ucha do ucha.

She looked at the boy's face and he had a big grin from ear to ear.

Patrzała na twarz chłopca i miał duży uśmiech od ucha do ucha.

The queen turned toward me, grinning from ear to ear.

Królowa obróciła się wobec mnie, uśmiechając się od ucha do ucha.

When I managed to open my eyes again, she was grinning from ear to ear.

Gdy mi udało się otworzyć mi oczy jeszcze raz, uśmiechała się od ucha do ucha.

By the light of the stars I could see he was grinning from ear to ear.

Przy świetle gwiazd mogłem zobaczyć, że uśmiecha się od ucha do ucha.

He was grinning from ear to ear and felt like cheering.

Uśmiechał się od ucha do ucha i poczuć jak owacja.

"It was very moving - and they were grinning from ear to ear."

"To było bardzo wzruszające - i uśmiechali się od ucha do ucha."

Esther met me at the door, grinning from ear to ear.

Estera witała w drzwiach mnie, uśmiechając się od ucha do ucha.

He looked over at Zero, who was grinning from ear to ear.

Obejrzał na poziomie zerowym, kto uśmiechać się od ucha do ucha.

"Are you going to tell us why you're grinning from ear to ear, or do we guess?"

"Zamierzasz powiedzieć nam dlaczego uśmiechasz się od ucha do ucha, albo zgadujemy?"

He was grinning from ear to ear, wide enough to split his face.

Uśmiechał się od ucha do ucha, wystarczająco szeroki, by dzielić jego twarz.

Deck is in the corner grinning from ear to ear.

Pokład jest w uśmiechającym się od ucha do ucha kącie.

He turned his back and walked away down the corridor, grinning from ear to ear.

Przekręcił swój grzbiet i oddalał się w dół korytarza, uśmiechając się od ucha do ucha.

Jimmy just nodded as he grinned from ear to ear.

Jimmy właśnie kiwnął głową ponieważ uśmiechał się od ucha do ucha.

Jimmy, grinning from ear to ear, moved into his sister's room.

Jimmy, uśmiechając się od ucha do ucha, przeniesiony do pokoju jego siostry.

By the time he hands the letter to Don, he's grinning from ear to ear.

Do czasu gdy on podaje list do Don, on uśmiecha się od ucha do ucha.

Through the door, illuminated by the fire, they could see everyone grinning from ear to ear.

Przez drzwi, rozświetlony przy ognisku, mogli zobaczyć, jak każdy uśmiechał się od ucha do ucha.

Grinning from ear to ear, her surrogate father shook his head.

Uśmiechając się od ucha do ucha, jej zastępczy ojciec potrząsnął swoją głową.

Instead, his eyes were dancing with excitement and he was grinning from ear to ear.

Za to, jego oczy miotały się z radosnego podniecenia i uśmiechał się od ucha do ucha.

"Not at all," she said, grinning from ear to ear.

"Wcale nie," powiedziała, uśmiechając się od ucha do ucha.