Something moved in the gutter on the far side of the road.

Coś zakwaterowało rynnę na dalekim boku drogi.

You want me to turn the System into a gutter?

Chcesz bym zamienił System w rynnę?

He'd stay out of the gutter and simply turn his head.

Byłby poza domem z rynny i po prostu obracać jego głowę.

The gutters were four to six months old at the time.

Rynny były cztery do półrocza stary wtedy.

Then what would she have but the gutter to look forward to?

W takim razie co by ona mieć ale rynna nie móc się doczekać aby?

Pay me back, for giving her a life out of the gutter.

Zwracać pieniądze mi, dla poświęcania jej życia z rynny.

She had been playing in the gutter with the boy from next door.

Grała w rynnie z chłopcem z najbliższych sąsiadów.

But I'm going to keep my mind out of the gutter and remember this is about security.

Ale zamierzam trzymać z dala mój umysł od rynny i pamiętać, że to jest o bezpieczeństwie.

He is not someone you need save from a gutter.

On nie jest kimś, kogo ratujesz od rynny.

But do you think we could throw him in the gutter?

Ale myślisz, że mogliśmy wrzucić go do rynny?

That makes this type of gutter system more difficult to work with.

To czyni ten typ systemu rynny trudniejszy do pracowania z.

I'd rather sleep in the gutter than let that happen.

Raczej spałbym w rynnie niż pozwalać temu zdarzać się.

In the gutter, a few feet away, there was something white.

W rynnie, kilka stóp daleko, było coś białego.

"Do you really have to put in the blood gutters?"

"Naprawdę musisz wtrącić, że krew migocze?"

This will go on even after the stars gutter out.

To pójdzie dalej nawet po tym jak gwiazdy migoczą na zewnątrz.

"Maybe they found that one we left in the gutter."

"Może stwierdzili, że jeden zostawiliśmy w rynnie."

Well done on your move up from the gutter, anyway.

Wysmażony na twoim ruchu nad rynną, w każdym razie.

"You just go up there and get your mind on writing instead of in the gutter."

"Właśnie idziesz tam w górze i rozumiesz twoje zdanie na pisaniu zamiast w rynnie."

So long as a child can have a gutter, he'll never leave it.

Tak długo jak dziecko będzie mogło mieć rynnę, on nigdy nie zostawi tego.

He would've been at home in a gutter outside a bar.

On would've być u siebie w rynnie poza barem.

Like the man said about everyone being in the gutter and some of us looking at the stars.

Tak jak człowiek powiedziany o każdym będącym w rynnie i jakimś z nas patrząc na gwiazdy.

Why did I roll in the gutter rather than ask her for money?

Dlaczego potoczyłem w rynnie a nie zapytałem ją zarobkowo?

This time the door hit the top of Peter's head and he went over into the gutter.

Tym razem drzwi uderzyły czubek głowy Petera i podszedł do rynny.

In America the gutters are so full of children that there is no room for the water.

W Ameryce rynny są pełne tak dzieci że nie ma żadnego miejsca na wodę.

"I picked you out of the gutter in the first place!"

"Wyróżniłem cię z rynny przede wszystkim!"

They were guttering low, though, and others had gone out.

Migotali niski, jednak, i in. wyjść.

The fire had died down, one of my candles was guttering.

Ogień uspokoił się, jedna z moich świec migotała.

I am going to light another candle now, for the first one is guttering in gold.

Zamierzam zapalić inną świecę teraz, dla pierwszego migocze w złocie.

More stories were told, the fire died and the few candles guttered.

Więcej historii powiedziano, ogień zgasnął i niewiele świec zamigotało.

Her voice guttered into silence as she finally understood the reason for this meeting.

Jej głos zamigotał do ciszy ponieważ w końcu zrozumiała powód tego spotkania.

The light that had flickered and guttered out in her eyes only a few hours.

Błysk, który miał zamigotał i zamigotał na zewnątrz za jej oczy tyle że kilka godzin.

The black candles guttered in the draft from the open door.

Czarne świece zamigotały w szkicu z polityki otwartych drzwi.

The small fire on the pontoon guttered and went out.

Mały ogień w blackjacku zamigotał i wyszedł.

On 8 April 1987 the original clubhouse was guttered by fire.

8 kwietnia 1987 oryginalny budynek klubu był zamigotać przez ogień.

On one of them a candle guttered and burned blue.

Na jednego z nich świeca zamigotała i spaliła niebieski.

Ahead of her, a smoky lamp guttered and went out.

Przed niej, kopcąca lampa zamigotała i wyszła.

The candle on the table guttered from the admitted current of night air.

Świeca na stole zamigotać z uznany obecny z powietrza nocnego.

One lamp guttered on a littered table in the center.

Jedna lampa zamigotała na zasłanym stole pośrodku.

His room was dark; the candle had long ago guttered to extinction.

Jego pokój był ciemny; świeca dawno temu zamigotała na wytępienie.

The lamp guttered as it burned down to the last of its oil.

Lampa zamigotała ponieważ to spaliło się doszczętnie do końca ze swojego oleju.

Only the black eyes guttered with the brightness of fixed purpose.

Tylko podbite oczy zamigotały z blaskiem ustalonego celu.

He was reading his paper and guttering appropriate comments aloud.

Czytał na głos jego papier i migoczące odpowiednie komentarze.

She pointed to where a torch guttered over a dark entrance.

Wskazała gdzie latarka zamigotała ponad ciemnym wejściem.

A candle fell to the floor and guttered out in its own wax.

Świeca osunęła się na ziemię i zamigotała na zewnątrz w swoim własnym wosku.

On the table, the candle guttered in a pool of wax.

Na stole, świeca zamigotała w zasobach wosku.

All the colors of the rainbow guttered from the edges.

Wszystkie kolory tęczy zamigotały z brzegów.

The lamp had burned low, and was guttering beside the bed.

Lampa paliła się niski, i migotać obok łóżka.

The fusion reaction in the power generator had guttered out.

Reakcja termojądrowa w generatorze elektrycznym zamigotała na zewnątrz.

The flare guttered and died; the moment of revelation was over.

Błysk zamigotał i umarł; moment ujawnienia był ponad.

Alas, the flames seem to be guttering just in time for Iowa.

Niestety, płomienie wydają się migotać w samą porę dla Iowa.

The sheet format was two panes of 100 divided by a gutter margin.

Gutter margin is a margin dividing a sheet of stamps into separate panes.

Threads pass through small holes that have been punched in the signature's gutter margin (nearest the spine), forming overlock stitches that attach it to previously attached sections.

It is especially threatening to books with acidic paper; the tight sewing in the gutter margin may cause shards of this paper, in its weakened, embrittled state, to tear and flake off.

Something moved in the gutter on the far side of the road.

Coś zakwaterowało rynnę na dalekim boku drogi.

He'd stay out of the gutter and simply turn his head.

Byłby poza domem z rynny i po prostu obracać jego głowę.

The gutters were four to six months old at the time.

Rynny były cztery do półrocza stary wtedy.

Then what would she have but the gutter to look forward to?

W takim razie co by ona mieć ale rynna nie móc się doczekać aby?

Pay me back, for giving her a life out of the gutter.

Zwracać pieniądze mi, dla poświęcania jej życia z rynny.

She had been playing in the gutter with the boy from next door.

Grała w rynnie z chłopcem z najbliższych sąsiadów.

But I'm going to keep my mind out of the gutter and remember this is about security.

Ale zamierzam trzymać z dala mój umysł od rynny i pamiętać, że to jest o bezpieczeństwie.

But do you think we could throw him in the gutter?

Ale myślisz, że mogliśmy wrzucić go do rynny?

I'd rather sleep in the gutter than let that happen.

Raczej spałbym w rynnie niż pozwalać temu zdarzać się.

In the gutter, a few feet away, there was something white.

W rynnie, kilka stóp daleko, było coś białego.

"Maybe they found that one we left in the gutter."

"Może stwierdzili, że jeden zostawiliśmy w rynnie."

I found the key to the back door in the guttering.

Znalazłem odpowiedzi do tylnych drzwi w orynnowaniu.

Well done on your move up from the gutter, anyway.

Wysmażony na twoim ruchu nad rynną, w każdym razie.

"You just go up there and get your mind on writing instead of in the gutter."

"Właśnie idziesz tam w górze i rozumiesz twoje zdanie na pisaniu zamiast w rynnie."

Like the man said about everyone being in the gutter and some of us looking at the stars.

Tak jak człowiek powiedziany o każdym będącym w rynnie i jakimś z nas patrząc na gwiazdy.

Why did I roll in the gutter rather than ask her for money?

Dlaczego potoczyłem w rynnie a nie zapytałem ją zarobkowo?

This time the door hit the top of Peter's head and he went over into the gutter.

Tym razem drzwi uderzyły czubek głowy Petera i podszedł do rynny.

In America the gutters are so full of children that there is no room for the water.

W Ameryce rynny są pełne tak dzieci że nie ma żadnego miejsca na wodę.

"I picked you out of the gutter in the first place!"

"Wyróżniłem cię z rynny przede wszystkim!"

If it was me, I'd just drop him in the gutter and keep going.

Gdyby to był ja, właśnie wysadziłbym go w rynnie i szedłbym dalej.

The guys had come down to the gutters to get a closer look.

Faceci zeszli do rynien by zdobyć bliższe przyjrzenie się.

Slowly, he must try and build his life up from the gutter.

Wolno, on musi spróbować kreować jego życie z rynny.

It was, as she had always believed, the language of the gutter.

To było ponieważ zawsze wierzyła, rynsztokowy język.

Even in the gutter, dream of the day that you will be up on your feet again.

Nawet w rynnie, sen dzień, w którym będziesz znać się na twoich stopach jeszcze raz.

A moment later, he found it lying in the gutter.

Moment później, znalazł, jak to leżało w rynnie.